Great Expectations — Page 4

Japanese → Korean Chapter I. Level 8/10

「食っちまえないとも限らないぞ」と男は頭を脅すように振りながら言った。「半分はそうしてやろうかという気持ちだってあるんだからな！」

"젠장, 잡아먹지 못할 것도 없어," 남자가 위협적으로 고개를 흔들며 말했다. "반은 그럴 마음도 있다고!"

私は心から、どうかそうしないでくれと頼み、彼が私を乗せた墓石にいっそうしっかりしがみついた。一つには自分が落ちないため、もう一つには泣き出さないようにするためだった。

나는 간절히 그러지 말아 달라고 빌면서, 그가 나를 올려놓은 묘비를 더욱 꽉 붙들었다. 하나는 떨어지지 않으려고, 또 하나는 울음을 참으려고였다.

「さあ、よく聞けよ！」と男は言った。「お前の母親はどこにいる？」

"자, 잘 들어!" 남자가 말했다. "네 어머니는 어디 있어?"

「あそこです、旦那！」と私は言った。

"저기요, 나리!" 나는 말했다.

男はぎくりとして、少し走り出し、立ち止まって肩越しに振り返った。

남자는 흠칫 놀라 짧게 달리다가 멈추고 어깨 너머로 돌아보았다.

「あそこです、旦那！」と私は臆病そうに説明した。「ジョージアナも一緒です。あれが私の母親です。」

"저기요, 나리!" 나는 소심하게 설명했다. "조지아나도요. 저분이 제 어머니예요."

「ああ！」と彼は戻ってきながら言った。「お前の母親のそばにいるのが父親か？」

"오!" 그가 돌아오며 말했다. "어머니 옆에 있는 게 네 아버지야?"

「そうです、旦那」と私は言った。「あの方も。かつてこの教区に住んでいた人です。」

"네, 나리" 나는 말했다. "그분도요. 이 교구의 고인이십니다."

「ふむ！」と彼はそれから考えながらつぶやいた。「誰と一緒に住んでいるんだ？――もっとも、生かしてもらえれば、の話だが。それについてはまだ決めていないけどな。」

"흠!" 그가 생각하며 중얼거렸다. "누구랑 같이 사냐? 물론 살려두기로 한다면 말이지. 그건 아직 결정 못 했지만."

「姉です、旦那。ジョー・ガジェリーさんの奥さんで、鍛冶屋のジョー・ガジェリーさんの妻です。」

"제 누나요, 나리. 조 가저리 씨의 부인이자 대장장이 조 가저리 씨의 아내예요."

「鍛冶屋だと？」と彼は言って、自分の足を見下ろした。

"대장장이?" 그가 말하며 자신의 다리를 내려다보았다.

暗い表情で何度も自分の足と私を見比べた後、彼は私の墓石に近づいてきて、両腕をつかみ、できる限り後ろへ傾けた。そのため、彼の目は力強く私の目を見下ろし、私の目はどうしようもなく彼の目を見上げる形になった。

어둡게 자신의 다리와 나를 번갈아 바라본 뒤, 그는 내 묘비 쪽으로 다가와 두 팔을 잡고 최대한 뒤로 기울였다. 그래서 그의 눈은 강렬하게 내 눈을 내려다보고, 내 눈은 속절없이 그의 눈을 올려다보게 되었다.

「よく聞けよ」と彼は言った。「問題はお前を生かすかどうかだ。ヤスリが何か知っているか？」

"잘 들어," 그가 말했다. "문제는 네가 살 수 있을지 없을지야. 줄이 뭔지 알아?"

「はい、旦那。」

"네, 나리."

Vocabulary

젠장: jenjang — くそっ、という意味の軽い悪態表現。
잡아먹다: jabameokda — 捕まえて食べる、または痛めつけるという意味。
못할: mothal — できない、という意味の連体形。
것도 없어: geotdo eopseo — 〜することもないわけではない、という否定の否定表現。
위협적으로: wihyeopjeogeuro — 脅迫的に、威圧的な様子で、という副詞的表現。
고개를 흔들며: gogaereul heundeulmyeo — 首を振りながら、という動作の描写表現。
반은: baneun — 半分は、という意味の数量表現。
그럴 마음도 있다고: geureol maeumdo itdago — そうする気持ちもあると、という間接話法表現。
간절히: ganjeolhi — 切実に、心から強く願う様子を表す副詞。
그러지 말아 달라고: geureoji bara dallago — そうしないでくれと、懇願する間接話法表現。
빌면서: bilmyeonseo — 祈りながら、懇願しながら、という接続表現。
올려놓은: ollyeonoeun — 乗せた、置き上げた、という過去連体形。
묘비: myobi — 墓石、墓碑を意味する名詞。
꽉 붙들었다: kkwak butdeureotda — しっかりとつかんだ、ぎゅっと握った。
떨어지지 않으려고: tteoreojiji aneullyeogo — 落ちないようにしようとして、という目的表現。
울음을 참으려고였다: ureumeul chameulyeogoyeotda — 泣くのをこらえようとしていたのだ。
잘 들어: jal deureo — よく聞け、という命令形の口語表現。
저기요: jeogiyo — あの、すみません、と呼びかける際の表現。
나리: nari — 旦那様、殿様、目上の人への古風な呼称。
흠칫 놀라: heumchit nolla — ぎくっと驚いて、という様子を表す副詞＋動詞。
짧게 달리다가: jjalge dallida ga — 短く走っていたが、という接続表現。
멈추고: meomchugo — 止まって、という接続形の動詞。
어깨 너머로: eokkae neomeoro — 肩越しに、という方向を示す表現。
돌아보았다: doraboadda — 振り返った、という過去形の動詞。
소심하게: sosimhage — 内気に、臆病に、という副詞的表現。
저분이 제 어머니예요: jeobuni je eomeoniyeyo — あの方が私の母親です、という丁寧な紹介文。
돌아오며: doraomyeo — 戻りながら、という接続表現。
교구: gyogu — 教区、教会の管轄区域を意味する名詞。
고인: goin — 故人、亡くなった人を指す名詞。
이십니다: isimnida — 〜でいらっしゃいます、という丁寧な指定詞。
중얼거렸다: jungeolgeoryeotda — ぶつぶつとつぶやいた、という過去形動詞。
누구랑 같이 사냐: nugrang gachi sanya — 誰と一緒に住んでいるの？という口語疑問文。
살려두기로 한다면: sallyeodugiro handamyeon — 生かしておくことにするなら、という仮定表現。
결정 못 했지만: gyeoljeong mot haetjiman — まだ決めていないが、という逆接表現。
누나요: nunayo — 姉です、という丁寧な関係説明表現。
대장장이: daejangjangi — 鍛冶屋、金属を鍛える職人を意味する名詞。
자신의 다리를 내려다보았다: jasinui darireul naeryeodaboadda — 自分の足を見下ろした、という動作描写。
번갈아 바라본 뒤: beongara barabon dwi — 交互に見た後、という時間的接続表現。
다가와: dagawa — 近づいてきて、という接続形の動詞。
두 팔을 잡고: du pareul japgo — 両腕をつかんで、という動作の接続表現。
최대한 뒤로 기울였다: choedaehan dwiro giuryeotda — できる限り後ろへ傾けた、という動作描写。
강렬하게: gangnyeolhage — 強烈に、激しく、という副詞的表現。
속절없이: sokjeoreopsi — どうしようもなく、なすすべなく、という副詞。
올려다보게 되었다: ollyeodaboge doeotda — 見上げるようになった、という結果を示す表現。
살 수 있을지 없을지: sal su isseulji eopseulji — 生きられるかどうか、という可否を問う表現。
줄이 뭔지 알아: juri mwonji ara — どういう意味かわかるか？という脅しの表現。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →