Great Expectations — Page 7

Vocabulary

개구리가

gaeguri-ga — カエルが（主格助詞付き）

됐으면

dwaess-eumyeon — なったら、なれば（願望の条件形）

좋겠어

jo-kesseo — いいな、よかったのに（願望表現）

아니면

animyeon — それとも、あるいは（選択の接続詞）

뱀장어라도

baemjang-eorado — ウナギでも（でも・さえもの意）

동시에

dongsi-e — 同時に（二つのことが同時に起こる）

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性主語）

떨고

tteolgo — 震えて（身体が震える動作）

있는

inneun — いる・ある（現在進行・存在の連体形）

몸을

mom-eul — 体を（目的格助詞付き）

두

du — 二つの（数詞、数量を示す）

팔로

pal-lo — 腕で（手段・方向を示す助詞付き）

껴안았다

kkyeoanan-da — 抱きしめた（両腕で強く抱く）

마치

machi — まるで（比喩表現を導く副詞）

자신이

jasin-i — 自分が（再帰代名詞＋主格助詞）

산산조각

sansan-jogak — 粉々・バラバラ（完全に砕ける様子）

나는

na-neun — 私は（一人称主語＋主題助詞）

것을

geot-eul — ことを（名詞節＋目的格助詞）

막으려는

mak-euryeoneun — 防ごうとする（意図の連体形）

듯

deut — ～かのように（比喩・推測の表現）

스스로를

seuseullo-reul — 自分自身を（再帰的強調＋目的格）

꽉

kkwak — ぎゅっと（強く握る様子の副詞）

붙잡으면서

butjab-eumyeonseo — つかみながら（同時動作の連結形）

낮은

naj-eun — 低い（高さが低いことを示す形容詞）

교회

gyohoe — 教会（キリスト教の礼拝堂）

담벼락

dambyeorak — 塀・壁（建物や敷地を囲む壁）

쪽으로

jjok-euro — の方向へ（方向を示す助詞句）

절뚝거리며

jeolttuok-georimyeo — 足を引きずりながら（跛行の様子）

걸어갔다

georeo-gatda — 歩いていった（歩いて移動した）

그가

geu-ga — 彼が（三人称男性＋主格助詞）

사이를

sai-reul — 間を（空間的な間＋目的格助詞）

그리고

geurigo — そして（文や節をつなぐ接続詞）

녹색

noksaek — 緑色（植物などの緑の色）

무덤들을

mudeom-deul-eul — 墓たちを（複数の墓＋目的格）

둘러싼

dulleossan — 取り囲んだ（周囲を包む連体形）

헤치며

hechi-myeo — かき分けながら（草などを押し分ける）

걸어가는

georeo-ga-neun — 歩いていく（現在進行の連体形）

보니

bo-ni — 見ると・見たら（気づきの接続形）

어린

eorin — 幼い（年齢が低いことを示す形容詞）

나의

na-eui — 私の（一人称所有格）

눈에는

nun-e-neun — 目には（視点・知覚を示す助詞句）

무덤

mudeom — 墓（遺体を埋葬した場所）

속에서

sok-eseo — の中から（内部を示す場所助詞）

조심스럽게

josim-seureop-ge — 慎重に・そっと（注意深い様子）

손을

son-eul — 手を（目的格助詞付き）

뻗어

ppeodeo — 伸ばして（手足を伸ばす動作）

그의

geu-eui — 彼の（三人称男性所有格）

발목을

balmok-eul — 足首を（目的格助詞付き）

잡아

jab-a — つかんで（手でつかむ動作）

끌어들이려는

kkeureo-deuri-ryeoneun — 引き込もうとする（意図の連体形）

죽은

jug-eun — 死んだ（死亡した状態の連体形）

자들의

ja-deul-eui — 者たちの（複数の人＋所有格）

피하는

piha-neun — 避ける（回避する現在連体形）

것처럼

geot-cheoreom — ことのように（比喩・様態の表現）

보였다

bo-yeotda — 見えた（視覚的に見えた過去形）

담벼락에

dambyeorak-e — 塀に（場所を示す助詞付き）

이르자

ireunja — 到達すると（着いた時の接続形）

다리가

dari-ga — 脚が（主格助詞付き）

마비되어

mabi-dweo — 麻痺して（機能が失われた状態）

굳어버린

gud-eo-beorin — 固まってしまった（完了を強調する連体形）

사람처럼

saram-cheoreom — 人のように（比喩を示す助詞句）

그것을

geugeot-eul — それを（指示代名詞＋目的格）

넘었고

neom-eotgo — 越えて（障害を乗り越えた接続形）

그런

geureon — そのような（指示・様態の連体形）

다음

da-eum — 次・その後（時間的な順序）

돌아서서

doras-eoseo — 振り返って（向きを変える動作）

나를

na-reul — 私を（一人称目的格）

찾았다

chaj-atda — 探した・見つけた（過去形）

돌아서는

doras-eoneun — 振り返る（現在進行の連体形）

본

bon — 見た（視覚動詞の過去連体形）

순간

sungan — 瞬間（その時、そのまさに瞬間）

집

jip — 家（住居・建物）

얼굴을

eolgul-eul — 顔を（目的格助詞付き）

돌리고

dol-ligo — そらして・回して（接続形）

다리를

dari-reul — 脚を（目的格助詞付き）

힘껏

himkkeot — 力いっぱい（最大限の力で）

움직였다

umjig-yeotda — 動かした（体を動かす過去形）

하지만

hajiman — しかし・だが（逆接の接続詞）

곧

got — すぐに・まもなく（時間副詞）

어깨

eokkae — 肩（体の肩の部分）

너머로

neomeo-ro — 越しに・の向こうに（空間助詞句）

돌아보니

dorab-oni — 振り返ってみると（気づきの接続形）

여전히

yeojeon-hi — 相変わらず・依然として（継続副詞）

자신을

jasin-eul — 自分を（再帰代名詞＋目的格）

껴안은

kkyeoan-eun — 抱きしめた（過去状態の連体形）

채

chae — まま（状態が続くことを示す）

비가

bi-ga — 雨が（主格助詞付き）

많이

man-i — たくさん・多く（数量副詞）

오거나

o-geona — 来たり・降ったりする（選択接続形）

조수가

josu-ga — 潮が（潮流＋主格助詞）

들어올

deul-eool — 入ってくる（未来連体形）

때

ttae — 時・場合（時間を示す名詞）

쓰이도록

sseu-i-dorok — 使われるように（目的を示す接続形）

군데군데

gunde-gunde — あちこちに・点在して（分散副詞）

놓인

no-in — 置かれた（配置された状態の連体形）

큰

keun — 大きい（サイズが大きい連体形）

돌들

dol-deul — 石たち（複数の石）

아픈

apeun — 痛い・傷んだ（状態の連体形）

발로

bal-lo — 足で（手段・道具を示す助詞付き）

다시

dasi — 再び・また（繰り返しの副詞）

강

gang — 川（流れる水の大きな川）

걸어가고

georeo-ga-go — 歩いていて（進行の接続形）

있었다

iss-eotda — いた・あった（過去存在・進行形）

뒷모습을

dwitmo-seup-eul — 後ろ姿を（目的格助詞付き）

바라보며

barab-omyeo — 見つめながら（同時動作の接続形）

걸음을

georeum-eul — 歩みを・足取りを（目的格）

멈췄을

meomchwoss-eul — 止まっていた（過去の連体形）

습지는

seupji-neun — 湿地は（湿った土地＋主題助詞）

그저

geujeo — ただ・単に（限定の副詞）

길고

gilgo — 長くて（形容詞接続形）

검은

geom-eun — 黒い（色の連体形）

수평선이었고

supyeongseon-i-eotgo — 地平線・水平線であって（接続形）

강은

gang-eun — 川は（主題助詞付き）

또

tto — また・さらに（追加の副詞）

다른

da-reun — 別の・異なる（連体形）

수평선으로

supyeongseon-euro — 水平線として（方向・比較助詞付き）

습지만큼

seupji-mankeum — 湿地ほど（比較を示す助詞付き）

넓지도

neolji-do — 広くも（否定的比較の強調形）

검지도

geomji-do — 黒くも（否定的比較の強調形）

않았다

an-atda — なかった（否定の過去形）

하늘은

haneul-eun — 空は（主題助詞付き）

성난

seongnan — 怒った・荒れた（状態の連体形）

붉은

bulk-eun — 赤い（色の連体形）

선들과

seon-deul-gwa — 線たちと（複数＋並列助詞）

짙은

jit-eun — 濃い・深い（色や濃度の連体形）

뒤섞인

dwi-seok-in — 入り混じった（混合状態の連体形）

줄기들이었다

julgi-deul-i-eotda — 筋・条たちであった（過去断定形）