Great Expectations — Page 8
川の端で、辺り一面の景色の中で直立しているように見える黒いものが二つだけ、かすかに見えた。
강가에서 나는 온 사방의 풍경 중에 똑바로 서 있는 것처럼 보이는 검은 것 두 개를 희미하게 알아볼 수 있었다.
その一つは、船乗りたちが航路の目印にしている標識で、棒の上に箍を外した樽を乗せたような形で、近くで見るとひどく不格好なものだった。
그 중 하나는 뱃사람들이 항로의 지표로 삼는 표지였는데, 장대 위에 테를 벗긴 통을 올려놓은 것 같은 모양으로, 가까이서 보면 매우 흉측한 것이었다.
もう一つは絞首台で、かつて海賊を縛り付けていた鎖が何本かぶら下がっていた。
다른 하나는 교수대로, 한때 해적을 묶어 두었던 쇠사슬 몇 개가 매달려 있었다.
その男は、まるで生き返った海賊が降りてきて、再び自分をそこに引っ掛けに戻るかのように、後者の絞首台に向かってびっこを引きながら歩いていた。
그 남자는 마치 살아 돌아온 해적이 내려와서 다시 자신을 거기에 걸러 돌아가는 것처럼, 후자의 교수대를 향해 절뚝거리며 걷고 있었다.
そう思ったとき、私はひどくぞっとした。
그렇게 생각했을 때 나는 몹시 소름이 끼쳤다.
牛たちが頭を上げて彼の後ろ姿を見つめているのを見て、私は牛たちも同じことを思っているのかと不思議に思った。
소들이 고개를 들어 그의 뒷모습을 바라보는 것을 보면서, 나는 소들도 같은 생각을 하고 있는 것은 아닐까 하고 의아하게 생각했다.
私はあの恐ろしい若い男の姿を探して辺りを見回したが、どこにも見当たらなかった。
나는 그 무시무시한 젊은 남자를 찾아 사방을 둘러보았지만 어디에서도 그의 흔적을 찾을 수 없었다.
しかし今度はまた恐怖が込み上げてきて、私は立ち止まることなく家へ走って帰った。
하지만 이번에는 다시 공포가 밀려와서 나는 멈추지 않고 집으로 달려 돌아갔다.
Vocabulary
- 강가에서
- gang-ga-e-seo — 川のほとりで
- 나는
- na-neun — 私は（一人称主語）
- 온
- on — すべての、あらゆる
- 사방의
- sa-bang-ui — 四方の、あらゆる方向の
- 풍경
- pung-gyeong — 風景、景色
- 중에
- jung-e — 〜の中で、〜のうちで
- 똑바로
- ttok-ba-ro — まっすぐに、正確に
- 서
- seo — 立って（「서다」の連用形）
- 있는
- it-neun — ある・いる（現在連体形）
- 것처럼
- geot-cheo-reom — 〜であるかのように
- 보이는
- bo-i-neun — 見える（現在連体形）
- 검은
- geo-meun — 黒い（連体形）
- 것
- geot — もの、こと（形式名詞）
- 두
- du — 二つの（数詞）
- 개를
- gae-reul — 〜個を（助数詞＋目的格）
- 희미하게
- hui-mi-ha-ge — かすかに、ぼんやりと
- 알아볼
- a-ra-bol — 見分けられる（未来連体形）
- 수
- su — 〜できる（可能を表す形式名詞）
- 있었다
- it-eot-da — あった・できた（過去形）
- 그
- geu — その（指示語）
- 중
- jung — 〜の中、うち
- 하나는
- ha-na-neun — 一つは（数詞＋主題助詞）
- 뱃사람들이
- baet-sa-ram-deul-i — 船乗りたちが
- 항로의
- hang-no-ui — 航路の
- 지표로
- ji-pyo-ro — 指標として、目印として
- 삼는
- sam-neun — 〜とする、見なす（現在連体形）
- 표지였는데
- pyo-ji-yeot-neun-de — 標識であったが
- 장대
- jang-dae — 長い竿、ポール
- 위에
- wi-e — 上に
- 테를
- te-reul — たがを（輪・枠の目的格）
- 통을
- tong-eul — 桶・樽を（目的格）
- 올려놓은
- ol-lyeo-no-eun — 乗せた、置いた（連体形）
- 같은
- ga-teun — 〜のような
- 모양으로
- mo-yang-eu-ro — 形で、様子で
- 가까이서
- ga-kka-i-seo — 近くから見ると
- 보면
- bo-myeon — 見ると、見れば
- 매우
- mae-u — 非常に、とても
- 흉측한
- hyung-cheuk-han — 気味の悪い、おぞましい
- 것이었다
- geo-si-eot-da — 〜であった（形式名詞＋過去）
- 다른
- da-reun — もう一方の、別の
- 교수대로
- gyo-su-dae-ro — 絞首台へ・として
- 한때
- han-ttae — かつて、一時
- 해적을
- hae-jeok-eul — 海賊を（目的格）
- 묶어
- mu-kkeo — 縛って（連用形）
- 두었던
- du-eot-deon — 縛り付けておいた（回想連体形）
- 쇠사슬
- soe-sa-seul — 鉄の鎖
- 몇
- myeot — いくつかの、何〜
- 개가
- gae-ga — 〜個が（助数詞＋主格）
- 매달려
- mae-dal-lyeo — ぶら下がって（連用形）
- 남자는
- nam-ja-neun — 男は（主題）
- 마치
- ma-chi — まるで、あたかも
- 살아
- sa-ra — 生きて（連用形）
- 돌아온
- do-ra-on — 戻ってきた（連体形）
- 해적이
- hae-jeok-i — 海賊が（主格）
- 내려와서
- nae-ryeo-wa-seo — 降りてきて
- 다시
- da-si — 再び、もう一度
- 자신을
- ja-sin-eul — 自分自身を（目的格）
- 거기에
- geo-gi-e — そこに
- 돌아가는
- do-ra-ga-neun — 帰っていく（現在連体形）
- 후자의
- hu-ja-ui — 後者の
- 교수대를
- gyo-su-dae-reul — 絞首台を（目的格）
- 향해
- hyang-hae — 〜に向かって
- 절뚝거리며
- jeol-ttuk-geo-ri-myeo — 足を引きずりながら
- 걷고
- geot-go — 歩いて（並列接続）
- 그렇게
- geu-reo-ke — そのように
- 생각했을
- saeng-gak-haet-seul — 思ったとき（過去回想連体形）
- 때
- ttae — 時、とき
- 몹시
- mop-si — ひどく、非常に
- 소름이
- so-reum-i — 鳥肌が（主格）
- 끼쳤다
- kki-chyeot-da — 立った、ぞっとした（過去形）
- 소들이
- so-deul-i — 牛たちが（主格）
- 고개를
- go-gae-reul — 頭を（目的格）
- 들어
- deul-eo — 持ち上げて（連用形）
- 그의
- geu-ui — 彼の（所有格）
- 뒷모습을
- dwit-mo-seup-eul — 後ろ姿を（目的格）
- 바라보는
- ba-ra-bo-neun — 見つめる（現在連体形）
- 것을
- geo-seul — 〜のを（形式名詞＋目的格）
- 보면서
- bo-myeon-seo — 見ながら
- 생각을
- saeng-gak-eul — 考えを（目的格）
- 하고
- ha-go — していて、して（接続形）
- 것은
- geo-seun — 〜のは（形式名詞＋主題）
- 아닐까
- a-nil-kka — ではないだろうか
- 의아하게
- ui-a-ha-ge — 不思議に思って、疑問に感じて
- 생각했다
- saeng-gak-haet-da — 思った（過去形）
- 무시무시한
- mu-si-mu-si-han — 恐ろしい、ぞっとするような
- 젊은
- jeol-meun — 若い（連体形）
- 남자를
- nam-ja-reul — 男を（目的格）
- 찾아
- cha-ja — 探して（連用形）
- 사방을
- sa-bang-eul — 四方を（目的格）
- 둘러보았지만
- dul-leo-bo-at-ji-man — 見回したが、探したが
- 어디에서도
- eo-di-e-seo-do — どこにも（否定を伴う）
- 흔적을
- heun-jeok-eul — 痕跡を、跡を（目的格）
- 찾을
- cha-jeul — 見つける（未来連体形）
- 없었다
- eop-seot-da — なかった（過去否定形）
- 하지만
- ha-ji-man — しかし、だが
- 이번에는
- i-beon-e-neun — 今回は
- 공포가
- gong-po-ga — 恐怖が（主格）
- 밀려와서
- mil-lyeo-wa-seo — 押し寄せてきて
- 멈추지
- meom-chu-ji — 止まらず（否定の連用形）
- 않고
- an-ko — 〜せずに（否定接続）
- 집으로
- ji-beu-ro — 家へ（方向）
- 달려
- dal-lyeo — 走って（連用形）
- 돌아갔다
- do-ra-gat-da — 帰っていった（過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →