Great Expectations — Page 2

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

이

i — この、これ（指示詞）

앞치마를

apchimareul — エプロンを（目的格）

자주

jaju — 頻繁に、しばしば

입고

ipgo — 着て（動詞입다の連用形）

있다는

itdaneun — いる・あるという（間接引用の連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（目的格）

자신의

jasinui — 自分自身の（所有格）

큰

keun — 大きな、偉大な

미덕이자

mideogija — 美徳であると同時に

대한

daehan — 〜に対する（前置詞的用法）

강한

ganghan — 強い、激しい

비난의

binanui — 非難の（所有格）

증거로

jeunggeoro — 証拠として（助詞로付き）

삼았다

samatda — 〜とみなした、〜とした

물론

mullон — もちろん、言うまでもなく

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付き）

애초에

aechoe — そもそも、最初から

그것을

geugeoseul — それを（目的格）

입을

ibeul — 着る（動詞の連体形、未来）

이유가

iyuga — 理由が（主格助詞付き）

입는다면

imneundamyeon — もし着るならば

하루도

haru도 — 一日も（강조の助詞도付き）

벗지

beotji — 脱がない（否定の連用形）

않을

aneul — 〜しない（否定の連体形）

나는

naneun — 私は（主語を示す助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）

생각하지

saenggakaji — 思わない（否定の連用形）

않지만

antjiman — 〜しないが（逆接）

대장간은

daejanganeun — 鍛冶屋は（主題助詞付き）

우리

uri — 私たちの、我々の

집과

jipgwa — 家と（並列助詞付き）

붙어

bucheo — くっついて、隣接して

있었다

isseotda — あった、いた（過去形）

그

geu — その、あの

집은

jibeun — 家は（主題助詞付き）

목조

mokjo — 木造（建築材料の種類）

건물로

geonmullo — 建物として（助詞로付き）

당시

dangsi — 当時、その頃

지역의

jiyeogui — 地域の（所有格）

많은

maneun — 多くの、たくさんの

집들이

jipduri — 家々が（複数形＋主格）

그러했듯이

geureotaetdeusi — そうであったように

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

교회

gyohoe — 教会

묘지에서

myojieseo — 墓地から（起点の助詞付き）

달려

dallyeo — 走って（동사の連用形）

집에

jibe — 家に（方向の助詞付き）

돌아왔을

dorawasseul — 帰ってきた（過去連体形）

때

ttae — 時、とき

닫혀

dachyeo — 閉じられて（受身連用形）

있었고

isseotgo — あって、いて（過去の並列）

부엌에

bueoge — 台所に（場所の助詞付き）

혼자

honja — 一人で、独りで

앉아

anja — 座って（連用形）

고통을

gottongeul — 苦痛を（目的格）

함께하는

hamkkehaneun — 共にする（連体形）

동료였고

dongnyoyeotgo — 仲間であって（過去並列）

그런

geureon — そのような、そういった

사이로서

sairoseo — 仲・間柄として

비밀을

bimireul — 秘密を（目的格）

나누었기에

nanueotkkie — 分かち合ったので、共有したから

문의

munui — ドアの（所有格）

걸쇠를

geolsoerul — 掛け金を（目的格）

들어

deureo — 持ち上げて、入って

올려

ollyeo — 上げて（連用形）

안을

aneul — 中を（目的格）

들여다본

deuryeodabon — のぞき込んだ（連体形）

순간

sungan — 瞬間、その時

털어놓았다

teoreanonnatda — 打ち明けた、吐き出した

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

벽난로

byeongnanno — 暖炉

구석에

guseoge — 隅に（場所の助詞付き）

부인이

buini — 奥さんが（主格助詞付き）

당신을

dangsineul — あなたを（目的格）

찾으러

chajeuro — 探しに（目的を示す助詞付き）

열두

yeoldu — 十二（数詞）

번도

beondo — 回も（助詞도付き）

넘게

neomge — 超えて、以上に

밖에

bakke — 外に（場所の助詞付き）

나갔었어요

nagasseosseoyo — 出て行っていました（丁寧過去）

지금도

jigeumo — 今も、今でも

나가

naga — 出て行って（連用形）

있어요

isseoyo — います・あります（丁寧形）

그래요

geuraeyo — そうですか・そうですよ（丁寧形）

그래

geurae — そう、そうだ（口語）

하고

hago — 〜と言って（引用助詞）

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

게다가

gedaga — さらに、その上

더

deo — もっと、さらに

나쁜

nappeun — 悪い（連体形）

건

geon — こと・ものは（것은の縮約）

가지고

gajigo — 持って（連用形）

나갔다는

nagattaneun — 出て行ったという（間接引用連体形）

거야

geoya — 〜なんだよ（口語説明形）

암울한

amulhan — 暗鬱な、陰鬱な

소식을

sosigeul — 知らせを（目的格）

듣고

deutgo — 聞いて（連用形）

조끼의

jokkiui — チョッキ・ベストの（所有格）

유일한

yuilhan — 唯一の

단추를

danchureul — ボタンを（目的格）

빙글빙글

binggeulbinggeul — くるくると（回転の擬態語）

돌리며

dollimyeo — 回しながら（同時動作）

우울한

uulhan — 憂鬱な、沈んだ

마음으로

maeumeuro — 気持ちで、心で

불을

bureul — 火を（目的格）

바라보았다

baraboatda — 見つめた、眺めた（過去形）

끝이

kkeuchi — 先端が（主格助詞付き）

밀랍으로

millаbeuro — 蜜蝋で（材料の助詞付き）

굳혀진

gutyeojin — 固められた（受身連体形）

가는

ganeun — 細い（連体形）

지팡이로

jipangiro — 杖で（手段の助詞付き）

내

nae — 私の（所有格）

몸을

momeul — 体を（目的格）

때리는

ttaerineun — 叩く（連体形）

데

de — 〜のに、こと（用途・場面）

쓰여

sseunyeo — 使われて（受身連用形）

매끈해진

maekkeunhaejin — 滑らかになった（連体形）

것이었다

geosiyeotda — 〜ものだった（説明の過去形）

앉았다가

anjattaga — 座っていたが（動作の転換）

일어서더니

ireoсеодoni — 立ち上がったと思ったら

움켜쥐고

umkyeojuigo — 掴み取って、握りしめて

난리를

nanrireul — 大騒ぎを（目的格）

치며

chimyeo — しながら（同時動作）

뛰쳐나갔어

ttwichyeonagasseo — 飛び出して行った（口語過去形）