← Great Expectations

Great Expectations — Page 5

Korean → Japanese Chapter I. Level 8/10

"먹을 것이 뭔지 알지?"

「食べ物が何か分かるか?」

"예, 선생님."

「はい。」

질문을 할 때마다 그는 나를 조금씩 더 기울여서 내가 더 큰 무력감과 위험을 느끼게 했다.

彼は質問のたびに私をもう少し傾けて、より強い無力感と危険を感じさせた。

"줄칼을 가져와." 그는 나를 또 기울였다. "먹을 것도 가져와." 그는 나를 또 기울였다. "둘 다 나한테 가져오는 거야." 그는 나를 또 기울였다. "안 그러면 네 심장이랑 간을 꺼내버릴 테다." 그는 나를 또 기울였다.

「やすりを持ってこい。」彼はまた私を傾けた。「食べ物も持ってこい。」彼はまた私を傾けた。「両方持ってくるんだ。」彼はまた私を傾けた。「さもなければ、お前の心臓と肝臓を抉り出すぞ。」彼はまた私を傾けた。

나는 너무나 겁이 나고 어지러워서 두 손으로 그를 꽉 붙잡고 말했다. "제발 저를 똑바로 세워주시면 구역질이 나지 않을 것 같고, 말씀을 더 잘 들을 수 있을 것 같아요."

私はひどく怖くなり、目が回ったので、両手で彼にしがみついて言った。「どうか私をまっすぐ立たせてくださったら、気持ち悪くならずに、もっとちゃんと聞けると思います。」

그는 나를 엄청나게 아래위로 흔들고 뒤집어서 교회가 자신의 풍향계를 넘어 날아오른 것 같았다. 그러고 나서 그는 돌 위에서 내 팔을 잡아 똑바로 세우고 이 무시무시한 말을 이어갔다.

彼は私をものすごく揺さぶり転がしたので、教会が自分の風見鶏を飛び越えたように見えた。それから彼は石の上で私の腕をつかんでまっすぐ立たせ、この恐ろしい言葉を続けた。

"내일 아침 일찍 그 줄칼이랑 먹을 것을 가져와라. 저기 저 낡은 포대로 다 가져오너라. 그렇게 하고, 나 같은 사람이나 그 어떤 사람을 봤다는 것에 대해 한마디도 하거나 어떤 신호도 절대 하지 않으면 살려주겠다. 하지만 실패하거나 아무리 사소한 것이라도 내 말에서 벗어나면, 네 심장과 간은 꺼내져서 구워져 먹히게 될 것이다.

「明日の朝早く、あのやすりと食べ物を持ってこい。全部あの古い砲台まで持ってくるんだ。そうすれば、私のような人間や誰かを見たことについて一言も言わず、何の合図もしない限り、生かしておいてやる。しかし失敗したり、どんなに些細なことでも私の言葉に背いたりすれば、お前の心臓と肝臓は抉り出されて、焼かれて、食われることになるぞ。」

Vocabulary

食べ物
tabemono — 먹을 수 있는 음식이나 식품을 뜻함
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
nani — '무엇'을 의미하는 의문 대명사
ka — 문장 끝에 붙어 의문을 나타내는 조사
分かる
wakaru — 어떤 것을 이해하거나 알게 됨을 뜻함
はい
hai — 긍정을 나타내는 '네' 또는 '예'
kare — 제3자 남성을 가리키는 '그' 또는 '그 남자'
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
質問
shitsumon — 모르는 것을 알기 위해 묻는 질문
no — 소유나 수식을 나타내는 속격 조사
たび
tabi — 어떤 일이 일어날 때마다를 뜻하는 '때마다'
ni — 시간·장소·방향 등을 나타내는 조사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 '나'
wo — 동사의 목적어를 나타내는 목적격 조사
もう少し
mousukoshi — 현재보다 조금 더를 의미하는 부사
傾け
katamuke — 한쪽으로 기울이거나 쏠리게 하다
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 형태
より
yori — 비교 기준을 나타내는 '~보다'라는 조사
強い
tsuyoi — 힘이나 정도가 세거나 강함을 뜻함
無力感
muryokukan — 아무것도 할 수 없다는 무기력한 느낌
to — 나열·인용·공동 등을 나타내는 조사
危険
kiken — 위험하거나 해로운 상태나 상황
感じ
kanji — 마음이나 몸으로 느끼는 느낌이나 감각
させ
sase — 다른 사람에게 어떤 행동을 하게 만드는 사역 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
やすり
yasuri — 표면을 갈거나 다듬는 데 쓰는 줄 또는 사포
持っ
motte — 물건을 손에 들거나 가지다
こい
koi — '오다'의 명령형으로 '와라'를 뜻함
また
mata — '또' 또는 '다시'를 의미하는 부사
mo — '~도' 또는 '~역시'를 나타내는 조사
両方
ryouhou — 두 가지 모두를 가리키는 '양쪽' 또는 '둘 다'
くる
kuru — 어떤 장소나 사람에게 오다
n — 설명·이유를 나타내거나 말을 부드럽게 하는 어미
da — '~이다'를 뜻하는 평서문 종결 표현
さもなければ
samonakereba — 그렇지 않으면이라는 뜻의 조건 접속사
お前
omae — 상대방을 가리키는 다소 거친 표현인 '너'
心臓
shinzou — 혈액을 온몸에 순환시키는 심장 기관
肝臓
kanzou — 해독 기능을 담당하는 신체 기관인 간
抉り出す
eguridasu — 파내거나 도려내어 꺼내다
zo — 강조나 경고를 나타내는 문말 종조사
ひどく
hidoku — 매우 심하게 또는 몹시를 뜻하는 부사
怖く
kowaku — '무섭다'의 연용형으로 무서운 상태
なり
nari — 어떤 상태가 되어가는 변화를 나타냄
me — 사물을 보는 신체 기관인 눈
回っ
mawatte — 빙빙 돌거나 회전하다
ので
node — 이유나 원인을 나타내는 '~기 때문에'
両手
ryoute — 왼손과 오른손 모두를 가리키는 '양손'
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 조사
しがみつい
shigamitsuite — 무언가를 꽉 붙잡거나 매달리다
言っ
itte — '말하다'의 연용형으로 말하고 있는 상태
どうか
douka — 간절히 부탁할 때 쓰는 '제발' 또는 '부디'
まっすぐ
massugu — 굽히지 않고 곧게 또는 똑바로
立た
tata — '서다'의 활용형으로 일어서는 동작
se — 사역 또는 허용을 나타내는 어미 활용형
くださっ
kudasatte — '주시다'의 존경 표현으로 해주실 때
たら
tara — 가정이나 조건을 나타내는 '~하면' 표현
気持ち悪く
kimochi waruku — 속이 메스껍거나 불쾌한 느낌이 드는
なら
nara — 조건이나 가정을 나타내는 '~라면'
zu — 부정을 나타내는 '~하지 않고' 형태
もっと
motto — 현재보다 더 많이 또는 더 강하게를 뜻함
ちゃんと
chanto — 제대로 또는 올바르게를 뜻하는 부사
聞け
kike — '듣다'의 명령형으로 '들어라'를 뜻함
ru — 동사 기본형 어미 또는 가능을 나타내는 어미
思い
omoi — 마음속에 품고 있는 생각이나 감정
ます
masu — 공손한 정중체를 나타내는 어미
ものすごく
monosugoku — 보통 이상으로 대단히 또는 굉장히
揺さぶり
yusaburi — 세게 흔들거나 진동을 주는 행위
転がし
korogashi — 물체를 굴리거나 넘어뜨리다
教会
kyoukai — 기독교 신자들이 예배드리는 교회 건물
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
風見鶏
kazamidori — 바람 방향을 나타내는 닭 모양의 풍향계
飛び越え
tobikoe — 뛰어넘거나 도약해서 넘어가다
よう
you — 의도나 추량을 나타내는 '~할 것 같다'
見え
mie — 눈에 보이거나 보이는 상태가 되다
それから
sorekara — 그런 다음 또는 그리고 나서를 뜻함
ishi — 땅에서 발견되는 단단한 광물 덩어리인 돌
ue — 어떤 기준보다 높거나 위쪽에 있는 위
ude — 어깨에서 손목까지의 신체 부위인 팔
つかん
tsukan — 손으로 꽉 잡거나 붙잡다
この
kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 '이'
恐ろしい
osoroshii — 매우 무섭거나 두려운 느낌을 주는
言葉
kotoba — 생각이나 감정을 표현하는 말 또는 단어
続け
tsuzuke — 어떤 행동이나 상태를 계속 이어가다
明日
ashita — 오늘 다음 날인 내일
asa — 하루 중 해가 뜨는 아침 시간대
早く
hayaku — 시간적으로 이른 또는 속도가 빠르게
あの
ano — 멀리 있는 것을 가리키는 '저' 또는 '그'
全部
zenbu — 빠짐없이 모두 또는 전체를 뜻함
古い
furui — 만들어진 지 오래되어 낡거나 오래된
砲台
houdai — 대포를 설치해 놓은 군사 시설인 포대
まで
made — 어떤 장소나 시간의 끝 지점인 '~까지'
そうすれ
sousure — '그렇게 하면'의 조건 표현 활용형
ba — 가정이나 조건을 나타내는 '~하면' 어미
na — 감탄·금지·부드러운 명령을 나타내는 종조사
人間
ningen — 생각하고 사회를 이루며 사는 인간
ya — 여러 항목을 열거할 때 쓰는 '~이나' 조사
誰か
dareka — 누구인지 모르는 어떤 사람인 '누군가'
mi — 눈으로 바라보거나 살피다
こと
koto — 행위나 사실을 명사화하는 '것' 또는 '일'
つい
tsui — 자기도 모르게 또는 무심코를 뜻하는 부사
一言
hitokoto — 짧게 한 마디 말을 뜻하는 '한마디'
言わ
iwa — '말하다'의 부정·수동 활용 어간 형태
合図
aizu — 어떤 행동을 시작하게 하는 신호나 사인
shi — 동작의 나열이나 이유를 나타내는 연결형
ない
nai — 부정을 나타내는 '~하지 않다' 표현
限り
kagiri — 어떤 조건이 성립하는 한 또는 ~하는 한
生か
ikika — '살리다'의 활용형으로 살아있게 하다
おい
oi — 상대방을 부르는 거친 표현인 '이봐'
やる
yaru — 어떤 행동을 하거나 해주다를 뜻함
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 '그러나' 또는 '하지만'
失敗
shippai — 목표를 이루지 못하고 실패하는 것
たり
tari — 여러 동작을 나열하는 '~하거나' 표현
どんなに
donnani — 아무리 또는 얼마나를 뜻하는 부사
些細
sasai — 매우 작고 중요하지 않은 사소한 것
背い
somukai — 규칙이나 명령에 어기거나 반하다
すれ
sure — '하다'의 가정형 활용형인 '~하면'
抉り出さ
eguridasa — 파내어 꺼내다의 수동·부정 활용형
re — 수동·가능·존경을 나타내는 어미 형태
焼か
yaka — 불로 태우거나 굽다의 활용형
食わ
kuwa — '먹다'의 활용형으로 먹히거나 먹다
れる
reru — 수동이나 가능을 나타내는 어미
なる
naru — 어떤 상태나 결과로 변하다 또는 되다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →