Great Expectations — Page 2
그녀는 이 앞치마를 그토록 자주 입는다는 것을 자신의 큰 미덕으로, 그리고 조에 대한 강한 질책의 근거로 삼았다.
彼女はこのエプロンをそれほど頻繁に着けていることを、自分の大きな美徳とし、ジョーへの強い非難の根拠とした。
사실 나는 그녀가 왜 그것을 전혀 입어야 했는지, 또는 입었다 하더라도 왜 매일같이 벗지 않았는지 도무지 이유를 모르겠다.
実際、私には彼女がなぜそれをまったく着ける必要があったのか、また着けていたとしても、なぜ毎日脱がなかったのか、その理由がまるでわからない。
조의 대장간은 우리 집에 붙어 있었는데, 우리 집은 목조 건물이었다. 당시 우리 마을의 집들 대부분이 그러했다.
ジョーの鍛冶場は私たちの家に隣接していたが、その家は木造で、当時この地域の家々のほとんどがそうであった。
내가 교회 묘지에서 집으로 달려왔을 때, 대장간은 문이 닫혀 있었고 조는 부엌에 혼자 앉아 있었다.
私が教会の墓地から家へ走って帰ると、鍛冶場は閉まっていて、ジョーは台所に一人で座っていた。
조와 나는 같은 처지로 고통을 나누는 사이였기에 서로 비밀을 털어놓곤 했는데, 내가 문의 빗장을 들어 올리고 안을 들여다보는 순간 조는 나에게 비밀 하나를 귀띔해 주었다. 그는 난로 구석에 앉아 문 맞은편을 바라보고 있었다.
ジョーと私は苦しみを共にする仲間であり、そういう者同士として秘密を打ち明け合っていたが、私がドアの掛け金を持ち上げてそっと中をのぞいた瞬間、ジョーは私に打ち明け話をしてくれた。彼は暖炉の隅に座り、ドアの向かいを見ていた。
"조 누나가 열두 번이나 나왔다 들어갔다 하면서 너를 찾았어, 핍. 지금도 나가 있는데, 열세 번째가 되는 거지."
「ジョーのお姉さんは何度もここに来て、あなたを探していましたよ、ピップ。今も外に出ていて、これで十三回目になります。」
"그래요?"
「そうですか?」
"그래, 핍," 조가 말했다. "더 나쁜 건, 그녀가 티클러를 들고 나갔다는 거야."
「ああ、ピップ」とジョーは言った。「さらに悪いことに、彼女はティクラーを持って出て行ったんだ。」
이 암울한 소식에 나는 조끼의 유일한 단추를 빙글빙글 돌리며 몹시 우울한 기분으로 불을 바라보았다. 티클러는 끝에 밀랍이 발린 지팡이 조각으로, 내 몸을 때리고 또 때리는 바람에 매끄럽게 닳아 있었다.
この暗い知らせに、私はチョッキのたった一つのボタンをくるくると回しながら、ひどく憂鬱な気持ちで火を見つめた。ティクラーは先端に蝋が塗られた細い杖で、私の体に何度もぶつかることで滑らかにすり減っていた。
"그녀는 앉았다가," 조가 말했다, "일어서더니, 티클러를 낚아채고는 성난 듯 뛰쳐나갔어."
「彼女は座っていたかと思うと」とジョーは言った、「立ち上がって、ティクラーをひっつかみ、暴れるように飛び出して行ったんだ。」
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- この
- kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 지시어
- エプロン
- epuron — 앞치마, 요리할 때 옷 위에 두르는 것
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- それほど
- sorehodo — 그렇게까지, 그 정도로
- 頻繁
- hinpan — 빈번함, 자주 반복되는 상태
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
- 着け
- tsuke — 착용하다의 활용형, 몸에 걸치다
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — ~하고 있다, 진행·상태를 나타내는 보조동사
- こと
- koto — 것, 사실이나 사항을 추상적으로 나타냄
- 自分
- jibun — 자기 자신, 재귀 대명사
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 大きな
- ookina — 큰, 규모나 정도가 크다는 형용사
- 美徳
- bitoku — 미덕, 훌륭하고 바람직한 덕목
- と
- to — ~와/과, 인용·열거·비교를 나타내는 조사
- し
- shi — 하다의 활용형, 동작·상태를 연결
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, ~에게·~쪽으로
- 強い
- tsuyoi — 강한, 힘이나 강도가 세다
- 非難
- hinan — 비난, 잘못을 탓하며 나무람
- 根拠
- konkyo — 근거, 주장이나 행동의 바탕이 되는 이유
- した
- shita — 했다, 동사 する의 과거형
- 実際
- jissai — 실제로, 현실에서 사실상
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사
- なぜ
- naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
- それ
- sore — 그것, 중간 거리 사물을 가리키는 대명사
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히, 강한 부정 강조 부사
- 着ける
- tsukeru — 착용하다, 몸에 붙이거나 걸치다
- 必要
- hitsuyou — 필요, 없어서는 안 될 필수적인 것
- あった
- atta — 있었다, ある의 과거형
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- また
- mata — 또, 다시, 추가·반복을 나타내는 부사
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- して
- shite — 하고, する의 연결형
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- 毎日
- mainichi — 매일, 하루도 빠짐없이
- 脱が
- nuga — 벗다의 활용형, 옷이나 장신구를 제거하다
- なかった
- nakatta — ~하지 않았다, 부정 과거 표현
- その
- sono — 그, 중간 거리 사물을 가리키는 지시어
- 理由
- riyuu — 이유, 어떤 행동이나 상태의 원인
- まるで
- marude — 전혀, 마치, 비유나 강한 부정에 쓰는 부사
- わから
- wakara — 모르다의 활용형, 이해·인식 불가
- ない
- nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
- 鍛冶場
- kajiba — 대장간, 금속을 달구어 가공하는 작업장
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 家
- ie / ka — 집, 사람이 사는 건물이나 가정
- 隣接
- rinsetsu — 인접, 서로 바로 옆에 붙어 있는 상태
- 木造
- mokuzou — 목조, 나무로 지어진 건축 구조
- で
- de — 장소·수단·원인을 나타내는 조사
- 当時
- touji — 당시, 그 무렵 또는 그때
- 地域
- chiiki — 지역, 특정 범위의 공간적 구역
- 家々
- ieie — 집집마다, 여러 집들
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분 그러한 상태
- そう
- sou — 그렇다, 그런 상태임을 나타내는 부사
- 教会
- kyoukai — 교회, 기독교 예배 장소
- 墓地
- bochi — 묘지, 시신을 묻는 공간
- から
- kara — ~에서, ~부터, 출발점이나 원인을 나타냄
- 走っ
- hashit(te) — 달리다의 활용형, 빠르게 뛰어가다
- 帰る
- kaeru — 돌아가다, 집이나 원래 장소로 돌아오다
- 閉まっ
- shimat(te) — 닫히다의 활용형, 문이나 출입구가 잠기다
- 台所
- daidokoro — 부엌, 음식을 조리하는 공간
- 一人
- hitori — 혼자, 한 명, 단독으로
- 座っ
- suwat(te) — 앉다의 활용형, 자리에 앉은 상태
- 苦しみ
- kurushimi — 고통, 괴로움, 심적·신체적 고통
- 共に
- tomo ni — 함께, 서로 같이 있거나 행동하다
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- 仲間
- nakama — 동료, 같은 처지나 무리에 속한 사람
- あり
- ari — 있다의 활용형, 존재를 나타냄
- そういう
- souiu — 그런, 그와 같은 종류의
- 者同士
- monodoshi — 같은 부류의 사람들끼리, 비슷한 처지끼리
- として
- toshite — ~로서, 자격이나 입장을 나타내는 표현
- 秘密
- himitsu — 비밀, 남에게 알리지 않는 숨겨진 사실
- 打ち明け
- uchiake — 털어놓다의 활용형, 속마음을 솔직히 말하다
- 合っ
- at(te) — 서로 ~하다의 활용형, 상호 행위를 나타냄
- ドア
- doa — 문, 출입을 위한 개폐 장치
- 掛け金
- kakekin / kakegane — 걸쇠, 문을 잠그는 금속 잠금 장치
- 持ち上げ
- mochiage — 들어 올리다의 활용형, 위로 들다
- そっと
- sotto — 살며시, 조용하고 조심스럽게
- 中
- naka — 안, 내부, 사물의 안쪽 공간
- のぞい
- nozoi — 들여다보다의 활용형, 틈새로 몰래 보다
- 瞬間
- shunkan — 순간, 아주 짧은 시간의 한 점
- 打ち明け話
- uchiakebanashi — 속마음을 털어놓는 이야기, 고백 내용
- くれ
- kure — 주다의 명령·요청형, 해 달라고 부탁할 때
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 暖炉
- danro — 난로, 실내를 따뜻하게 하는 벽난로
- 隅
- sumi — 구석, 공간의 한쪽 모퉁이
- 座り
- suwari — 앉다의 명사형, 앉아 있는 상태
- 向かい
- mukai — 맞은편, 정면으로 마주 보는 방향
- 見
- mi — 보다의 어간, 시각으로 인식하다
- お姉さん
- oneesan — 언니·누나, 윗 여자 형제를 부르는 말
- 何度
- nando — 몇 번, 횟수를 묻거나 나타내는 표현
- ここ
- koko — 여기, 말하는 이 근처의 장소
- 来
- ki — 오다(くる)의 활용형, 이쪽으로 이동하다
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- 探し
- sagashi — 찾다의 활용형, 목적 대상을 수색하다
- まし
- mashi — 정중체 과거형 어미의 일부(ました)
- よ
- yo — 강조 또는 전달을 나타내는 종조사
- 今
- ima — 지금, 현재의 시점
- 外
- soto — 밖, 건물이나 경계의 바깥 공간
- 出
- de — 나오다의 활용형, 안에서 밖으로 이동
- これ
- kore — 이것, 말하는 이 가까이 있는 사물
- 十三
- juusan — 13, 열셋
- 回目
- kaime — 번째, 순서를 나타내는 횟수 접미사
- なり
- nari — ~이 되다의 활용형, 상태 변화를 나타냄
- ます
- masu — 정중체를 나타내는 어미, 공손한 표현
- です
- desu — ~입니다, 정중한 서술 어미
- ああ
- aa — 아, 감탄이나 깨달음을 나타내는 감탄사
- 言っ
- it(te) — 말하다의 활용형, 언어로 표현하다
- さらに
- sara ni — 더욱, 한층 더, 추가적으로
- 悪い
- warui — 나쁜, 좋지 않은 상태를 나타내는 형용사
- 持っ
- mot(te) — 가지다의 활용형, 손에 들거나 소지하다
- 行っ
- it(te) — 가다의 활용형, 어느 방향으로 이동하다
- ん
- n — ~인 것이다, 설명·이유를 나타내는 종조사
- だ
- da — ~이다, 비격식 서술 어미
- 暗い
- kurai — 어두운, 빛이 부족하거나 침울한 상태
- 知らせ
- shirase — 알림, 소식, 전달되는 정보나 통지
- チョッキ
- chokki — 조끼, 소매 없는 겉옷의 일종
- たった
- tatta — 단지, 겨우, 아주 적은 수량 강조
- 一つ
- hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타냄
- ボタン
- botan — 단추, 옷을 여미는 작은 잠금 부속
- くるくる
- kurukuru — 빙글빙글, 작은 것이 계속 도는 모양
- 回し
- mawashi — 돌리다의 활용형, 회전시키거나 순환시키다
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- ひどく
- hidoku — 몹시, 심하게, 정도가 심함을 나타내는 부사
- 憂鬱
- yuuutsu — 우울, 기분이 가라앉고 침울한 상태
- な
- na — ~한, 형용동사를 수식어로 만드는 어미
- 気持ち
- kimochi — 기분, 마음속에서 느끼는 감정 상태
- 火
- hi — 불, 연소 시 발생하는 빛과 열
- 見つめ
- mitsume — 응시하다의 활용형, 한곳을 뚫어지게 보다
- 先端
- sentan — 선단, 끝부분, 뾰족하게 튀어나온 끝
- 蝋
- rou — 밀랍, 양초나 봉인에 쓰이는 굳은 기름
- 塗ら
- nura — 바르다의 활용형, 표면에 물질을 칠하다
- れ
- re — 수동 또는 존경을 나타내는 조동사 어미
- 細い
- hosoi — 가는, 폭이나 직경이 작은 상태
- 杖
- tsue — 지팡이, 걷거나 짚을 때 사용하는 막대
- 体
- karada — 몸, 신체 전체를 가리키는 말
- ぶつかる
- butsukaru — 부딪히다, 충돌하다, 맞닿아 충격이 생기다
- 滑らか
- nameraka — 매끄러운, 표면이 부드럽고 걸림이 없는 상태
- すり減っ
- surihet(te) — 닳다의 활용형, 마찰로 표면이 깎여 줄다
- 思う
- omou — 생각하다, 마음속으로 판단하거나 느끼다
- 立ち上がっ
- tachiagat(te) — 일어서다의 활용형, 앉거나 누운 상태에서 서다
- ひっつかみ
- httsukami — 와락 붙잡다의 활용형, 갑자기 세게 잡다
- 暴れる
- abareru — 난동 부리다, 거칠게 마구 움직이다
- よう
- you — ~처럼, ~하듯이, 비유나 목적을 나타냄
- 飛び出し
- tobidashi — 뛰쳐나가다의 활용형, 급하게 밖으로 나가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →