Great Expectations — Page 5

Thai → English Chapter I. Level 8/10

"แล้วแกรู้จักวิตเทิลส์ไหม?"

"And you know what wittles is?"

"รู้จักครับ"

"Yes, sir."

หลังจากแต่ละคำถาม เขาเอียงตัวฉันไปอีกนิด เพื่อให้ฉันรู้สึกสิ้นหนทางและอยู่ในอันตรายมากขึ้น

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

"แกไปหาตะไบมาให้ฉัน" เขาเอียงตัวฉันอีกครั้ง "แล้วก็หาวิตเทิลส์มาให้ฉัน" เขาเอียงตัวฉันอีกครั้ง "แกเอาของทั้งสองอย่างมาส่งฉัน" เขาเอียงตัวฉันอีกครั้ง "yokลไม่งั้นฉันจะควักหัวใจและตับของแกออกมา" เขาเอียงตัวฉันอีกครั้ง

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

ฉันกลัวจนตัวสั่น และวิงเวียนจนต้องเกาะตัวเขาด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วพูดว่า "ถ้าท่านกรุณาปล่อยให้ผมยืนตรงได้สักนิด บางทีผมจะไม่คลื่นไส้ และบางทีผมจะตั้งใจฟังได้มากกว่านี้"

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

เขาเอียงตัวและกลิ้งฉันอย่างรุนแรงมาก จนโบสถ์ดูเหมือนกระโดดข้ามไก่ลมของตัวเอง จากนั้นเขาจับแขนฉันให้ยืนตรงบนยอดหินนั้น แล้วพูดด้วยถ้อยคำที่น่าสะพรึงกลัวว่า

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

"แกจะต้องนำตะไบและวิตเทิลส์นั้นมาให้ฉันในเช้าวันพรุ่งนี้แต่เนิ่นๆ แกเอาของทั้งหมดมาส่งฉัน ที่ป้อมเก่าโน่น แกทำตามนี้ และอย่าได้กล้าพูดแม้แต่คำเดียวหรือทำสัญญาณใดๆ เกี่ยวกับที่แกเคยเห็นคนอย่างฉัน หรือคนอื่นใดก็ตาม แกก็จะได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ต่อไป แต่ถ้าแกทำไม่ได้ หรือแกไม่ทำตามคำพูดของฉันในข้อใดก็ตาม ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด หัวใจและตับของแกจะถูกควัก ย่าง และกิน"

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.

Vocabulary

And: คำเชื่อมประโยคหรือคำ แสดงการเพิ่มเติม
you: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
know: มีความรู้หรือเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
what: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
is: กริยาช่วยแสดงสถานะหรือความเป็นอยู่
Yes: คำตอบรับหรือยืนยันว่าใช่หรือถูกต้อง
sir: คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพหรือเคารพ
After: หลังจากเหตุการณ์หรือเวลาที่กล่าวถึง
each: แต่ละอันหรือแต่ละคนในกลุ่ม
question: ประโยคที่ใช้ถามเพื่อต้องการคำตอบ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
tilted: เอียงหรือเทสิ่งของออกจากแนวตรง
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เป็นกรรม
over: เหนือหรือพลิกคว่ำข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: article ใช้นำหน้าคำนามทั่วไป
little: เล็กน้อย มีปริมาณหรือขนาดไม่มาก
more: มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากเดิม
so: ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล
as: เช่นเดียวกับ หรือในขณะที่
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
give: มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
greater: มากกว่าหรือสูงกว่าในระดับหรือปริมาณ
sense: ความรู้สึกหรือการรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
helplessness: ความรู้สึกไม่สามารถช่วยตัวเองได้เลย
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
danger: สถานการณ์ที่มีความเสี่ยงต่ออันตราย
You: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
get: ได้รับหรือไปนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
file: ตะไบ เครื่องมือขัดหรือฝนโลหะ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
again: อีกครั้งหนึ่ง ซ้ำในสิ่งที่ทำไปแล้ว
bring: นำหรือพาสิ่งของหรือบุคคลมา
both: ทั้งสอง หมายถึงสิ่งสองสิ่งพร้อมกัน
Or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
I'll: คำย่อของ I will แสดงเจตนาในอนาคต
have: มี หรือใช้เป็นกริยาช่วย
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
heart: หัวใจ อวัยวะสำคัญในร่างกาย
liver: ตับ อวัยวะภายในร่างกายมนุษย์
out: ออก แสดงทิศทางออกจากภายใน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
was: กริยาช่วยในอดีตของ be
dreadfully: อย่างน่ากลัวมากหรือรุนแรงมาก
frightened: รู้สึกกลัวหรือตกใจอย่างมาก
giddy: รู้สึกมึนงงหรือเวียนศีรษะ
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
clung: กอดหรือยึดแน่นไม่ยอมปล่อย
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย รูปกรรม
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือใช้สิ่งของ
hands: มือ อวัยวะส่วนปลายของแขน
said: พูดหรือกล่าว รูปอดีตของ say
If: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
would: กริยาช่วยแสดงความสุภาพหรือเงื่อนไข
kindly: อย่างเมตตากรุณาหรือสุภาพ
please: กรุณา คำสุภาพใช้เวลาขอร้อง
let: อนุญาตหรือปล่อยให้ทำสิ่งใด
keep: เก็บรักษาหรือทำให้อยู่ในสภาพเดิม
upright: ตั้งตรง อยู่ในท่าตั้งฉากกับพื้น
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
shouldn't: ไม่ควร คำปฏิเสธของ should
be: กริยาช่วยแสดงสถานะหรือความเป็นอยู่
sick: ป่วยหรือรู้สึกคลื่นไส้อยากอาเจียน
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
attend: ตั้งใจฟังหรือให้ความสนใจ
gave: ให้ รูปอดีตของ give
most: ที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด
tremendous: มหึมาหรือยิ่งใหญ่มากอย่างน่าทึ่ง
dip: การเอียงหรือโน้มลงอย่างฉับพลัน
roll: การหมุนหรือกลิ้งไปด้านข้าง
the: article ใช้นำหน้านามที่รู้จักกันแล้ว
church: โบสถ์ สถานที่ประกอบพิธีของคริสต์
jumped: กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว
its: ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
own: ของตัวเอง เน้นความเป็นเจ้าของ
Then: จากนั้น หลังจากนั้นในลำดับเวลา
held: จับหรือถือไว้ รูปอดีตของ hold
by: โดย ข้างๆ หรือแสดงผู้กระทำ
arms: แขน อวัยวะทั้งสองข้างของร่างกาย
in: ใน แสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใด
an: article ใช้นำหน้าคำนามเริ่มด้วยสระ
position: ตำแหน่งหรือท่าทางของสิ่งหรือคน
on: บน แสดงตำแหน่งอยู่เหนือพื้นผิว
top: ด้านบนสุดหรือส่วนที่อยู่สูงสุด
stone: หิน วัสดุแข็งที่พบในธรรมชาติ
went: ไป รูปอดีตของ go
these: เหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
fearful: น่ากลัวมากหรือเต็มไปด้วยความกลัว
terms: เงื่อนไขหรือข้อกำหนดที่ตกลงกัน
morning: ตอนเช้า ช่วงเวลาต้นของวัน
early: แต่เช้า ก่อนเวลาปกติ
them: พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น รูปกรรม
lot: จำนวนมากหรือกลุ่มของสิ่ง
at: ที่ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
old: เก่าหรืออายุมาก ตรงข้ามกับใหม่
do: กระทำหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามชี้สิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
never: ไม่เคย ไม่มีทางทำในเวลาใดเลย
dare: กล้าทำสิ่งที่เสี่ยงหรืออันตราย
say: พูดหรือกล่าวข้อความออกมา
word: คำ หน่วยพื้นฐานของภาษา
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
make: สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
sign: สัญญาณหรือการแสดงออกที่มีความหมาย
concerning: เกี่ยวกับ ใช้แสดงหัวข้อที่พูดถึง
having: การมีหรือการครอบครองสิ่งใด
seen: เห็นแล้ว รูป past participle ของ see
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ลักษณะแบบนั้น
person: บุคคล มนุษย์คนหนึ่ง
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่จำกัดว่าสิ่งไหน
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
live: มีชีวิตอยู่หรืออาศัยอยู่
fail: ล้มเหลวหรือไม่ทำสำเร็จตามที่ตั้งใจ
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
words: คำพูดหรือถ้อยคำที่กล่าวออกมา
no: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใด
matter: เรื่องราว สถานการณ์ หรือสสาร
how: คำถามถามวิธีการหรือระดับ
small: เล็ก มีขนาดน้อยหรือปริมาณน้อย
tore: ฉีกหรือดึงออก รูปอดีตของ tear
roasted: ย่างหรืออบด้วยความร้อนจนสุก
ate: กิน รูปอดีตของ eat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →