Great Expectations — Page 7
"ฉันอยากเป็นกบจัง หรือไม่ก็ปลาไหล!"
"I wish I was a frog. Or a eel!"
ในเวลาเดียวกันนั้น เขาก็โอบกอดร่างกายที่ตัวสั่นของตัวเองด้วยแขนทั้งสองข้าง
At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,
กอดรัดตัวเองไว้ราวกับจะประคองร่างให้อยู่ด้วยกัน แล้วก็เดินกะเผลกไปทางกำแพงโบสถ์เตี้ยๆ
clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.
ขณะที่ฉันมองดูเขาเดินจากไป ค่อยๆ เลือกทางเดินผ่านต้นตำแยและพุ่มหนามที่ขึ้นรกรุงรังอยู่รอบเนินดินสีเขียว
As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds,
ในสายตาเด็กๆ ของฉัน เขาดูราวกับกำลังหลบเลี่ยงมือของคนตายที่ยื่นออกมาจากหลุมศพอย่างระมัดระวัง เพื่อจะคว้าข้อเท้าของเขาและดึงเขาลงไป
he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.
เมื่อเขาเดินมาถึงกำแพงโบสถ์เตี้ยๆ เขาก็ข้ามมันไปอย่างคนที่ขาชาและตึง แล้วหันกลับมามองหาฉัน
When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.
พอฉันเห็นเขาหันมา ฉันก็หันหน้าไปทางบ้านและรีบใช้ขาของตัวเองให้เต็มที่
When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.
แต่ไม่นานนักฉันก็หันไปมองข้างหลัง และเห็นเขาเดินต่อไปทางแม่น้ำอีกครั้ง ยังคงกอดตัวเองด้วยแขนทั้งสอง
But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms,
และค่อยๆ เลือกทางเดินด้วยเท้าที่เจ็บปวดของเขาผ่านก้อนหินใหญ่ที่วางกระจายอยู่ในบึงที่นั่นที่นี่ เพื่อใช้เป็นจุดเหยียบเวลาฝนตกหนักหรือน้ำขึ้น
and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.
ตอนที่ฉันหยุดมองตามเขาไป บึงกว้างก็เป็นเพียงเส้นดำยาวแนวนอนเส้นหนึ่ง
The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him;
และแม่น้ำก็เป็นเพียงอีกเส้นแนวนอนหนึ่ง ไม่กว้างนักและไม่ดำเท่า
and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black;
และท้องฟ้าก็เป็นเพียงแถวของเส้นสีแดงโกรธกริ้วยาวๆ และเส้นดำทึบสลับกัน
and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- wish
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- was
- กริยา to be รูปอดีต ใช้กับประธานเอกพจน์
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่งใด
- frog
- กบ สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกที่กระโดดได้
- Or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- eel
- ปลาไหล สัตว์น้ำรูปร่างยาวคล้ายงู
- At
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ที่เจาะจง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกันกับสิ่งที่กล่าวถึง
- time
- เวลา ช่วงหรือจังหวะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึงเขา
- hugged
- กอดรัดแน่น ใช้แขนโอบรอบตัวบางสิ่ง
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- shuddering
- สั่นสะท้านอย่างรุนแรง มักเกิดจากความหนาวหรือกลัว
- body
- ร่างกาย ส่วนรวมของอวัยวะทั้งหมดของสิ่งมีชีวิต
- in
- คำบุพบทแสดงว่าอยู่ภายในหรืออยู่ในสถานที่
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งรวมกัน
- arms
- แขน อวัยวะทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
- clasping
- กำหรือโอบแน่น จับสิ่งใดไว้อย่างแข็งแรง
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- if
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยาในรูป infinitive
- hold
- ถือหรือจับไว้ ยึดสิ่งใดไม่ให้หลุดออกไป
- together
- ด้วยกัน รวมกันเป็นหนึ่งหรืออยู่ใกล้กัน
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวม
- limped
- เดินกะเผลก เดินอย่างไม่สะดวกเพราะเจ็บขา
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าหรือเคลื่อนที่สู่ทิศทางใด
- low
- ต่ำ มีความสูงน้อยหรืออยู่ใกล้พื้น
- church
- โบสถ์คริสต์ สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
- wall
- กำแพงหรือผนัง โครงสร้างแข็งที่ล้อมรอบพื้นที่
- As
- ขณะที่ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
- saw
- เห็น กริยารูปอดีตของ see
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- go
- ไป เคลื่อนที่หรือเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่
- picking
- เลือกหรือหยิบอย่างระมัดระวัง จัดการทีละชิ้น
- way
- ทาง เส้นทางหรือวิธีการในการเดินทาง
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือล้อมรอบด้วยสิ่งต่าง ๆ
- nettles
- ต้นตำแย พืชมีหนามที่ทำให้ผิวหนังระคายเคือง
- brambles
- พุ่มไม้มีหนาม เช่น ต้นแบล็กเบอร์รี่ขึ้นรกทึบ
- that
- ที่ ซึ่ง คำเชื่อมประโยคสัมพันธ์หรือชี้เฉพาะ
- bound
- พันหรือมัด ผูกติดสิ่งต่าง ๆ ไว้ด้วยกัน
- green
- สีเขียว สีของใบไม้หรือพืชพันธุ์
- mounds
- เนินดิน กองดินนูนขึ้นเหนือพื้นราบ
- looked
- มองหรือดู กริยารูปอดีตของ look
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- young
- อ่อนวัย หรืออยู่ในช่วงวัยเด็กหรือวัยรุ่น
- eyes
- ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นของมนุษย์
- were
- กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานพหูพจน์
- eluding
- หลบหลีกหรือหนีจากการถูกจับหรือตรวจพบ
- hands
- มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้หยิบจับสิ่งของ
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิตหรือสิ้นสุดการดำรงชีพแล้ว
- people
- ผู้คน กลุ่มมนุษย์หรือบุคคลหลายคน
- stretching
- ยืดหรือเหยียดออกไป ขยายตัวจากจุดเดิม
- up
- ขึ้น ทิศทางสูงขึ้นจากพื้นหรือตำแหน่งเดิม
- cautiously
- อย่างระมัดระวัง ทำสิ่งใดด้วยความรอบคอบ
- out
- ออก เคลื่อนที่ออกจากหรือพ้นจากภายใน
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- graves
- หลุมฝังศพ สถานที่ฝังร่างของผู้เสียชีวิต
- get
- ได้รับหรือจัดการให้สำเร็จ กริยาใช้บ่อยมาก
- twist
- บิดหรือหมุน ทำให้สิ่งใดงอหรือพันกัน
- upon
- บน คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่เหนือสิ่งใด
- ankle
- ข้อเท้า ข้อต่อระหว่างขาท่อนล่างกับเท้า
- pull
- ดึง ออกแรงดึงสิ่งใดเข้าหาตัวเอง
- When
- เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- came
- มา กริยารูปอดีตของ come
- got
- ได้ กริยารูปอดีตของ get
- over
- ข้าม เหนือ หรือผ่านพ้นสิ่งกีดขวาง
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- like
- เหมือน ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งว่าคล้ายกัน
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัยแล้ว
- whose
- ของผู้ใด คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- legs
- ขา อวัยวะที่ใช้ยืนและเดินของมนุษย์
- numbed
- ชา ไม่มีความรู้สึกเพราะความหนาวหรือการบาดเจ็บ
- stiff
- แข็งทื่อ เคลื่อนไหวได้ยากเพราะกล้ามเนื้อตึง
- then
- จากนั้น ต่อมา หมายถึงลำดับเหตุการณ์ถัดไป
- turned
- หัน หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางจากเดิม
- round
- รอบ หันกลับหรือเคลื่อนที่เป็นวงกลม
- look
- มอง ใช้สายตาสังเกตหรือตรวจสอบสิ่งใด
- for
- เพื่อ สำหรับ แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมาย
- turning
- กำลังหัน การเปลี่ยนทิศทางหรือหมุนตัว
- set
- ตั้ง มุ่งหรือกำหนดทิศทางไปยังเป้าหมาย
- face
- หน้า ส่วนด้านหน้าของศีรษะมนุษย์
- home
- บ้าน สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่
- made
- ทำ กริยารูปอดีตของ make
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- use
- ใช้ นำสิ่งใดมาประยุกต์เพื่อจุดประสงค์
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- presently
- ในไม่ช้า หรือในขณะนี้ เกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอกับแขน
- going
- กำลังไป กริยาแสดงการเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง
- on
- บน ต่อเนื่อง คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือการดำเนินต่อ
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำสิ่งที่เคยทำมาก่อนแล้ว
- river
- แม่น้ำ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลอย่างต่อเนื่อง
- still
- ยังคง ยังดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
- hugging
- กำลังกอดรัด โอบแขนรอบสิ่งใดแน่น
- with
- กับ ด้วย แสดงการมีร่วมหรือใช้ร่วมกัน
- sore
- เจ็บปวด รู้สึกเจ็บที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย
- feet
- เท้า อวัยวะที่ปลายขาใช้ยืนและเดิน
- great
- ยิ่งใหญ่หรือขนาดใหญ่ มีความสำคัญหรือปริมาณมาก
- stones
- ก้อนหิน วัตถุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
- dropped
- วาง ทิ้ง หล่นลงมาจากที่สูงสู่พื้น
- into
- เข้าไปใน คำบุพบทแสดงการเข้าสู่ภายใน
- marshes
- หนองน้ำ พื้นที่ชุ่มน้ำที่ดินอ่อนเต็มน้ำ
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
- there
- ที่นั่น สถานที่ที่ห่างออกไปจากผู้พูด
- stepping-places
- จุดหรือก้อนหินสำหรับก้าวเดินข้ามน้ำ
- when
- เมื่อ ใช้บ่งบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- rains
- ฝนตก มีน้ำฝนตกลงมาจากท้องฟ้า
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมากหรือมีปริมาณมาก
- tide
- น้ำขึ้นน้ำลง การเปลี่ยนระดับน้ำทะเลตามธรรมชาติ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่ทั้งสองฝ่ายรู้จักแล้ว
- just
- เพียงแค่ หรือเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้
- long
- ยาว มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
- black
- สีดำ สีที่มืดที่สุด ไม่สะท้อนแสง
- horizontal
- แนวนอน ขนานกับพื้นไม่ตั้งตรง
- line
- เส้น รูปทรงเรียวยาวต่อเนื่องเป็นแนว
- stopped
- หยุด ยุติการเคลื่อนที่หรือการกระทำ
- after
- หลังจาก ต่อมาในภายหลังหรือตามมา
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งที่แตกต่างหรือเพิ่มเติมจากเดิม
- not
- ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นเช่นนั้น
- nearly
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึงระดับนั้น
- so
- มาก ดังนั้น ใช้เน้นหรือเชื่อมผลลัพธ์
- broad
- กว้าง มีขนาดหรือความกว้างมาก
- nor
- และก็ไม่ ใช้ปฏิเสธร่วมกับ neither
- yet
- ยัง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- sky
- ท้องฟ้า พื้นที่เบื้องบนที่มองเห็นจากพื้นดิน
- row
- แถว สิ่งที่เรียงต่อกันเป็นแนวตรง
- angry
- โกรธ รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- red
- สีแดง สีที่มีความยาวคลื่นแสงสูงสุดที่ตามองเห็น
- lines
- เส้นหลายเส้น รูปทรงเรียวยาวเป็นแนว
- dense
- หนาแน่น อัดแน่นจนแทบไม่มีช่องว่าง
- intermixed
- ปะปนกัน ผสมหรือรวมกันระหว่างสิ่งต่าง ๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →