Great Expectations — Page 8

Nehrin kıyısında, tüm o geniş arazide dik duruyor gibi görünen yalnızca iki siyah şeyi güçlükle seçebildim.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright.

Bunlardan biri, denizcilerin yön bulmak için kullandığı işaret direğiydi; bir direğin üzerine oturtulmuş çembersiz bir fıçıya benziyordu ve yakından bakıldığında oldukça çirkin bir görünümü vardı.

One of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it.

Diğeri ise üzerinde bir zamanlar bir korsanı tutmuş zincirler sallanan bir darağacıydı.

The other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Adam, sanki hayata geri dönen ve inip kendini yeniden asmak için gelen korsanın ta kendisiymiş gibi, topalayarak bu sonuncusuna doğru ilerliyordu.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Bunu düşününce içim titredi; sığırların başlarını kaldırıp adama baktığını görünce, onların da aynı şeyi düşünüp düşünmediğini merak ettim.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.

O korkunç genç adamı bulmak için her yere baktım, ancak ondan hiçbir iz göremedim.

I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Ama artık yeniden korkmaya başlamıştım ve hiç durmadan eve koştum.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.