Great Expectations — Page 3
Một người đàn ông đã bị ngâm trong nước, bị vùi trong bùn, bị đá làm khập khiễng, bị đá lửa cắt vào người, bị tầm ma châm đốt, và bị gai cào rách; người đó đi khập khiễng, run rẩy, nhìn trừng trừng, và gầm gừ; và răng hắn va đập vào nhau khi hắn túm lấy cằm tôi.
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
"Ôi! Đừng cắt cổ tôi, thưa ông," tôi van xin trong sự sợ hãi. "Xin ông đừng làm vậy, thưa ông."
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
"Cho ta biết tên mày!" người đàn ông nói. "Mau lên!"
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
"Pip, thưa ông."
"Pip, sir."
"Nói lại một lần nữa," người đàn ông nói, nhìn chằm chằm vào tôi. "Nói to lên!"
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
"Pip. Pip, thưa ông."
"Pip. Pip, sir."
"Chỉ cho ta biết mày sống ở đâu," người đàn ông nói. "Chỉ cái chỗ đó ra!"
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
Tôi chỉ về phía làng chúng tôi nằm, trên vùng đất bằng phẳng gần bờ giữa những cây anh đào nước và cây thân thấp, cách nhà thờ khoảng một dặm hoặc hơn.
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
Người đàn ông, sau khi nhìn tôi một lúc, lật ngược tôi xuống và dốc hết túi tôi ra. Trong túi chẳng có gì ngoài một mẩu bánh mì.
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.
Khi nhà thờ trở lại đúng chỗ của nó — vì hắn đột ngột và mạnh mẽ đến mức làm nó lộn nhào trước mắt tôi, và tôi thấy tháp chuông ở dưới chân mình — khi nhà thờ trở lại đúng chỗ, tôi muốn nói, tôi đang ngồi trên một tấm bia mộ cao, run rẩy trong khi hắn ăn ngấu nghiến mẩu bánh mì.
When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
"Đồ chó con," người đàn ông nói, liếm môi, "mày có đôi má mập mạp thật đấy."
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
Tôi tin là chúng mập thật, mặc dù lúc đó tôi còn nhỏ bé so với tuổi của mình, và không khỏe mạnh gì.
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- Người đàn ông trưởng thành
- who
- Đại từ quan hệ chỉ người
- had
- Dạng quá khứ hoàn thành của động từ 'have'
- been
- Dạng quá khứ phân từ của động từ 'be'
- soaked
- Bị ướt đẫm hoàn toàn bởi nước
- water
- Nước, chất lỏng trong suốt cần thiết cho sự sống
- smothered
- Bị phủ kín hoặc bao phủ dày đặc bởi thứ gì
- mud
- Bùn đất ướt, hỗn hợp đất và nước
- lamed
- Bị làm cho跛chân, không đi lại bình thường được
- stones
- Những viên đá, vật rắn tự nhiên
- cut
- Bị cắt, bị thương do vật sắc bén
- flints
- Những mảnh đá lửa sắc bén, loại đá cứng
- stung
- Bị đốt hoặc châm chích gây đau rát
- nettles
- Cây tầm ma, loại cây có lông gây ngứa rát
- torn
- Bị rách hoặc bị xé toạc bởi vật gì đó
- briars
- Bụi gai hoang dại, cây có gai nhọn
- limped
- Đi khập khiễng do chân bị đau hoặc thương tích
- shivered
- Run rẩy vì lạnh hoặc sợ hãi
- glared
- Nhìn chằm chằm với ánh mắt dữ tợn
- growled
- Gầm gừ, phát ra âm thanh đe dọa trong cổ họng
- whose
- Đại từ quan hệ chỉ sự sở hữu của người
- teeth
- Răng, những chiếc răng trong miệng
- chattered
- Nghiến hoặc đập vào nhau liên tục vì lạnh
- head
- Đầu, phần trên cùng của cơ thể người
- seized
- Nắm lấy hoặc túm chặt một cách đột ngột mạnh mẽ
- chin
- Cằm, phần dưới cùng của khuôn mặt
- Don't
- Viết tắt của 'do not', mệnh lệnh phủ định
- throat
- Cổ họng, phần bên trong cổ dùng để nuốt và thở
- sir
- Cách xưng hô lịch sự với người đàn ông
- pleaded
- Cầu xin khẩn thiết, van nài ai đó điều gì
- terror
- Nỗi kinh hoàng, sự sợ hãi tột độ
- Pray
- Xin hãy, lời cầu khẩn nhấn mạnh yêu cầu lịch sự
- Tell
- Nói cho ai biết thông tin gì đó
- name
- Tên, từ dùng để gọi người hoặc vật
- said
- Động từ quá khứ của 'say', đã nói
- Quick
- Nhanh, thực hiện điều gì đó không chậm trễ
- Once
- Một lần, hoặc ngay khi điều gì đó xảy ra
- more
- Thêm nữa, số lượng hoặc mức độ lớn hơn
- staring
- Nhìn chằm chằm vào ai hoặc vật gì lâu
- Give
- Đưa, trao tặng cho ai đó thứ gì đó
- mouth
- Miệng, bộ phận trên khuôn mặt dùng để ăn nói
- Show
- Chỉ cho thấy, làm cho ai đó nhìn thấy điều gì
- where
- Từ hỏi hoặc liên từ chỉ nơi chốn
- live
- Sống, cư trú ở một nơi nào đó
- place
- Nơi chốn, địa điểm cụ thể nào đó
- pointed
- Chỉ tay về phía một hướng hoặc vật cụ thể
- village
- Làng quê, khu dân cư nhỏ ở nông thôn
- lay
- Nằm, tọa lạc ở vị trí nào đó
- flat
- Bằng phẳng, không có đồi núi hay địa hình cao thấp
- in-shore
- Gần bờ biển hoặc bờ sông, không xa bờ
- among
- Ở giữa, được bao quanh bởi nhiều người hoặc vật
- alder-trees
- Cây anh đào nước, loại cây mọc gần nơi ẩm ướt
- pollards
- Cây được xén tỉa thường xuyên, chỉ còn thân chính
- mile
- Dặm, đơn vị đo khoảng cách khoảng 1,6 km
- church
- Nhà thờ, nơi thờ phượng của người theo đạo Thiên Chúa
- after
- Sau, tiếp theo sau một thời điểm hoặc sự kiện nào
- looking
- Nhìn, quan sát bằng mắt vào điều gì đó
- moment
- Khoảnh khắc, một khoảng thời gian rất ngắn
- turned
- Xoay, lật hoặc quay theo hướng khác
- upside
- Ngược lên trên, phần trên quay xuống dưới
- down
- Xuống dưới, hướng thấp hơn hoặc phía dưới
- emptied
- Làm trống, đổ hết nội dung ra ngoài
- pockets
- Túi quần áo, ngăn nhỏ để đựng đồ vật
- nothing
- Không có gì, không có bất kỳ thứ gì
- but
- Nhưng, ngoại trừ, dùng để đối lập hoặc giới hạn
- piece
- Mảnh, miếng, một phần nhỏ của thứ gì đó
- bread
- Bánh mì, thực phẩm làm từ bột mì nướng
- When
- Khi, tại thời điểm mà sự việc nào đó xảy ra
- came
- Đến, dạng quá khứ của động từ 'come'
- itself
- Đại từ phản thân ngôi thứ ba số ít trung tính
- sudden
- Đột ngột, xảy ra nhanh chóng và bất ngờ
- strong
- Mạnh mẽ, có sức lực hoặc cường độ lớn
- made
- Làm cho, khiến cho ai đó làm điều gì đó
- go
- Đi, di chuyển đến nơi nào đó
- over
- Qua, lộn qua hoặc vượt qua phía bên kia
- heels
- Gót chân, phần sau dưới cùng của bàn chân
- before
- Trước khi, trước một thời điểm hoặc sự kiện
- saw
- Nhìn thấy, dạng quá khứ của động từ 'see'
- steeple
- Tháp nhọn của nhà thờ, thường có đỉnh nhọn cao
- under
- Dưới, ở vị trí thấp hơn so với vật gì đó
- feet
- Số nhiều của 'foot', bàn chân hoặc đơn vị đo chiều dài
- when
- Khi, liên từ chỉ thời điểm xảy ra sự việc
- say
- Nói, phát biểu điều gì đó bằng lời nói
- seated
- Đang ngồi, ở trong tư thế ngồi xuống
- high
- Cao, ở vị trí hoặc mức độ cao hơn bình thường
- tombstone
- Bia mộ, tấm đá đặt trên mộ ghi tên người đã mất
- trembling
- Run rẩy, cơ thể rung lên vì lạnh hoặc sợ hãi
- while
- Trong khi, cùng lúc với sự việc khác đang xảy ra
- ate
- Ăn, dạng quá khứ của động từ 'eat'
- ravenously
- Ăn ngấu nghiến, rất đói và ăn nhanh mạnh bạo
- young
- Trẻ, ít tuổi, đang trong giai đoạn đầu của cuộc đời
- dog
- Con chó, hoặc dùng để gọi ai đó một cách khinh bỉ
- licking
- Liếm, dùng lưỡi chạm vào bề mặt vật gì đó
- lips
- Môi, hai phần thịt bao quanh miệng người
- fat
- Béo, phì, có nhiều mỡ hoặc thịt dư
- cheeks
- Má, hai bên khuôn mặt người
- got
- Có, sở hữu, dạng quá khứ của 'get'
- believe
- Tin tưởng, nghĩ rằng điều gì đó là sự thật
- though
- Dù, mặc dù, dùng để đối lập hai ý tưởng
- time
- Thời gian, khoảng thời gian hoặc thời điểm cụ thể
- undersized
- Nhỏ hơn kích thước bình thường, không đủ lớn
- years
- Số nhiều của 'year', các năm tháng hoặc tuổi tác
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →