Great Expectations — Page 4
「该死，我真想把你们吃掉，」那人说，凶狠地摇了摇头，「我现在有一半的心思想这么做！」
「畜生め、食ってやりたいくらいだ」と男は言って、脅すように頭を振った。「半分はそうしようかという気になってるんだぞ！」
我诚恳地表示希望他不要这样做，并更紧地抓住他把我放上去的那块墓碑——一半是为了不让自己摔下来，一半是为了忍住不哭。
私は彼にそうしないでほしいと心から訴え、彼が私を乗せた墓石にいっそうしっかりとしがみついた。ひとつには自分が落ちないように、もうひとつは泣き出さないようにするためだった。
「你给我听好了！」那人说，「你母亲在哪里？」
「よく聞けよ！」と男は言った。「お前のお母さんはどこだ？」
「就在那里，先生！」我说。
「あそこです、旦那！」と私は言った。
他猛地一惊，迈开步子跑了一小段，然后停下来，回头张望。
彼はぎくりとして、短く駆け出し、立ち止まって肩越しに振り返った。
「就在那里，先生！」我怯生生地解释道，「还有乔治安娜。那就是我的母亲。」
「あそこです、旦那！」と私はおずおずと説明した。「ジョージアナもです。あれが私の母です。」
「哦！」他说着走了回来，「那你母亲旁边的是你父亲吗？」
「ああ！」と彼は戻ってきながら言った。「お前のお母さんのそばにいるのはお父さんか？」
「是的，先生，」我说，「他也在那里——这个教区已故的居民。」
「はい、旦那、」と私は言った。「父もそこに。この教区の故人です。」
「哈！」他喃喃自语，沉吟片刻，「你跟谁住在一起——假设好心人让你活着的话，不过我还没决定呢？」
「ははあ！」と彼はつぶやき、考え込んだ。「誰と暮らしてるんだ——まあ、親切にも生かしてもらえるとしたらの話だが、まだ決めてないけどな？」
「我姐姐，先生——乔·盖杰里太太——铁匠乔·盖杰里的妻子，先生。」
「姉です、旦那——ジョー・ガージェリー夫人——鍛冶屋のジョー・ガージェリーの奥さんです、旦那。」
「铁匠，是吗？」他说，然后低头看了看自己的腿。
「鍛冶屋か？」と彼は言い、自分の足に目を落とした。
他阴沉地打量了自己的腿和我好几回之后，走近我的墓碑，用双手抓住我的两条胳膊，尽可能地把我向后仰倒；他的眼睛因此得以居高临下地直盯着我的眼睛，而我的眼睛则无助地仰望着他。
彼は暗い顔で自分の足と私を何度か見比べてから、私の墓石に近づいて、両腕をつかんでできる限り後ろへ傾けた。そのせいで彼の目は力強く私の目を見下ろし、私の目は無力に彼の目を見上げることになった。
「你给我听好了，」他说，「问题是要不要让你活下去。你知道什么是锉刀吗？」
「よく聞けよ」と彼は言った。「問題はお前を生かしておくかどうかだ。やすりというものを知ってるか？」
「知道，先生。」
「はい、旦那。」
Vocabulary
- 畜生
- chikushō — 骂人语，表示愤怒或沮丧，相当于"该死"
- め
- me — 蔑称后缀，带有轻蔑或愤怒语气
- 食っ
- kutte — 「食う」的连用形，吃（较粗鲁的说法）
- やり
- yari — 「やる」的连用形，做、给予（较随意语气）
- たい
- tai — 表示说话者愿望的助动词，意为"想要……"
- くらい
- kurai — 表示程度，意为"到……程度"
- 男
- otoko — 男人、男性
- 言っ
- itte — 「言う」的连用形，说、讲
- 脅す
- odokasu — 威胁、恐吓他人
- よう
- yō — 表示样子或方式，意为"像……一样"
- 頭
- atama — 头部
- 振っ
- futte — 「振る」的连用形，摇晃、甩动
- 半分
- hanbun — 一半，二分之一
- そう
- sō — 那样、如此
- という
- to iu — 表示内容或名称，意为"所谓……"
- 気
- ki — 心情、念头、意愿
- なっ
- natte — 「なる」的连用形，变成、成为
- てる
- teru — 「ている」的口语缩略，表示持续状态
- ぞ
- zo — 终助词，表示强调（男性用语）
- 私
- watashi — 第一人称代词，我
- 彼
- kare — 第三人称代词，他
- ほしい
- hoshii — 希望对方为自己做某事，意为"希望……"
- 心
- kokoro — 内心、心灵
- 訴え
- uttae — 恳求、申诉、呼吁
- 乗せ
- nose — 「乗せる」的连用形，放上去、搭载
- 墓石
- boseki — 墓碑，立于坟墓上的石头
- いっそう
- issō — 更加、愈发，表示程度加深
- しっかり
- shikkari — 紧紧地、牢固地
- しがみつい
- shigamitsuite — 「しがみつく」的连用形，紧抓、紧紧抱住
- ひとつ
- hitotsu — 一个，数量词
- 自分
- jibun — 自己，反身代词
- 落ち
- ochi — 「落ちる」的连用形，落下、跌落
- もう
- mō — 已经、再也（表示状态达到某程度）
- 泣き出さ
- nakidasa — 「泣き出す」的未然形，开始哭泣
- ため
- tame — 为了、因为，表示目的或原因
- よく
- yoku — 好好地、仔细地
- 聞け
- kike — 「聞く」的命令形，好好听着
- お前
- omae — 第二人称代词，你（较粗鲁或亲昵）
- お母さん
- okāsan — 妈妈，对母亲的称呼
- どこ
- doko — 哪里，疑问词
- あそこ
- asoko — 那里，指较远的地方
- 旦那
- danna — 丈夫，也可指老爷或主人
- ぎくり
- gikuri — 拟态词，表示猛然一惊的样子
- 短く
- mijikaku — 「短い」的副词形，短暂地、简短地
- 駆け出し
- kakedashi — 突然跑起来，开始奔跑
- 立ち止まっ
- tachidomatte — 「立ち止まる」的连用形，停下脚步
- 肩越し
- katagoshi — 越过肩膀，从肩膀上方（回头）
- 振り返っ
- furikaette — 「振り返る」的连用形，回头看
- おずおず
- ozuozu — 拟态词，表示胆怯、畏缩地
- 説明
- setsumei — 说明、解释
- あれ
- are — 那个，指较远的事物
- 母
- haha — 母亲（自谦说法）
- ああ
- ā — 感叹词，表示恍然大悟或感叹
- 戻っ
- modotte — 「戻る」的连用形，返回、回来
- ながら
- nagara — 表示同时进行，意为"一边……一边……"
- そば
- soba — 旁边、附近
- いる
- iru — （有生命体）在、存在
- お父さん
- otōsan — 爸爸，对父亲的称呼
- はい
- hai — 是、好，表示应答或确认
- 父
- chichi — 父亲（自谦说法）
- そこ
- soko — 那里，指中等距离的地方
- この
- kono — 这个，指示词，修饰后接名词
- 教区
- kyōku — 教区，教会管辖的地区范围
- 故人
- kojin — 已故的人，死者
- ははあ
- hahā — 感叹词，表示理解或恍然大悟
- つぶやき
- tsubuyaki — 「つぶやく」的名词形，喃喃自语
- 考え込ん
- kangaekon(de) — 「考え込む」的连用形，陷入深思
- 誰
- dare — 谁，疑问代词
- 暮らし
- kurashi — 生活、日常生计
- まあ
- mā — 感叹词，表示勉强接受或缓和语气
- 親切
- shinsetsu — 亲切、友善
- 生かし
- ikashi — 「生かす」的连用形，使存活、利用
- もらえる
- moraeru — 「もらう」的可能形，能得到（别人为自己做）
- たら
- tara — 假设条件助词，表示"如果……的话"
- 話
- hanashi — 话、故事、谈话
- まだ
- mada — 还、尚未，表示状态未改变
- 決め
- kime — 「決める」的连用形，决定
- けど
- kedo — 接续助词，意为"虽然……但是"
- 姉
- ane — 姐姐（自谦说法）
- 夫人
- fujin — 夫人，对已婚女性的尊称
- 鍛冶屋
- kajiya — 铁匠、打铁铺
- 奥さん
- okusan — 太太，对他人妻子的礼貌称呼
- 足
- ashi — 脚、腿
- 目
- me — 眼睛
- 落とし
- otoshi — 「落とす」的连用形，使落下、低垂（视线）
- 暗い
- kurai — 黑暗的、阴郁的
- 顔
- kao — 脸、面部表情
- 何度
- nando — 几次、多少次
- 見比べ
- mikurabe — 「見比べる」的连用形，比较着看
- 近づい
- chikazuite — 「近づく」的连用形，靠近、接近
- 両腕
- ryōude — 两臂、双臂
- つかん
- tsukan(de) — 「つかむ」的连用形，抓住、握住
- できる
- dekiru — 能够、可以，表示能力或可能性
- 限り
- kagiri — 尽可能地、限度内
- 後ろ
- ushiro — 后面、背后
- 傾け
- katamuke — 「傾ける」的连用形，使倾斜、倾向
- そのせい
- sono sei — 因为那个缘故，由于那个原因
- 力強く
- chikarazuyoku — 有力地、强有力地
- 見下ろし
- mioroshi — 「見下ろす」的连用形，俯视、从上往下看
- 無力
- muryoku — 无力、无能为力
- 見上げる
- miageru — 仰视，从下往上看
- こと
- koto — 事情、事实，名词化助词
- 問題
- mondai — 问题、课题
- おく
- oku — 「おく」表示预先做好某事或保持某状态
- どう
- dō — 怎么、如何，疑问副词
- やすり
- yasuri — 锉刀，用于打磨金属或木材的工具
- もの
- mono — 东西、物品，或表示原因的终助词
- 知っ
- shitte — 「知る」的连用形，知道、了解
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →