Great Expectations — Page 5
「你知道什么是吃食吗?」
「食べ物が何か、分かるか?」
「知道,先生。」
「はい、旦那様。」
每问完一个问题,他就把我再往后倾斜一点,让我更加感到无助和危险。
質問のたびに、彼は私をもう少し後ろへ傾け、私がより無力で危険な気持ちになるようにした。
「你去给我弄一把锉刀。」他又把我倾斜了一下。「你去给我弄些吃食。」他又把我倾斜了一下。「把这两样东西都带来给我。」他又把我倾斜了一下。「不然我就把你的心肝挖出来。」他又把我倾斜了一下。
「やすりを持ってこい。」彼はまた私を傾けた。「食べ物も持ってこい。」彼はまた私を傾けた。「両方とも俺のところへ持ってこい。」彼はまた私を傾けた。「さもなければ、お前の心臓と肝臓を引きちぎってやる。」彼はまた私を傾けた。
我吓得要死,头晕得厉害,只好用双手抓住他,说道:「如果您能好心地让我保持直立,先生,也许我就不会感到恶心,也许我能更专心地听您说话。」
私はひどく怖くなり、目がくらんで、両手で彼にしがみつきながら言った。「どうか私をまっすぐに立たせてくださいませんか、旦那様。そうすれば、気分が悪くならずに、もっとちゃんとお話を聞けるかもしれません。」
他猛地把我大幅度地翻转摇晃,弄得教堂好像从自己的风向标上方跳了过去。然后,他扶着我的双臂,让我直立在石头顶上,用这些可怕的话继续说道:
彼は私を思い切り大きく揺さぶり傾けたので、教会が自分の風見鶏を飛び越えたように見えた。それから、彼は私の両腕を持って石の上にまっすぐ立たせ、こんな恐ろしい言葉を続けた。
「你明天一早把那把锉刀和那些吃食带来给我。把所有东西都带到那边那座旧炮台来给我。你做到这些,永远不敢说一个字,也不敢做任何暗示,说你见过像我这样的人,或者任何人,你就能活命。你若失败,或者在任何细节上违背我的话,不管多么微小,你的心肝就会被挖出来,烤熟,吃掉。」
「明日の朝早く、そのやすりと食べ物を持ってこい。全部まとめて、あそこの古い砲台まで持ってくるんだ。それをやり遂げて、俺のような人間を見たこと、あるいはどんな人間を見たことについても、一言も言わず、どんな素振りも見せなければ、命は助けてやる。もし失敗したり、どんな些細なことでも俺の言いつけに背いたりすれば、お前の心臓と肝臓を引きちぎって、炙って、食ってやる。」
Vocabulary
- 食べ物
- tabemono — 食物,可以吃的东西
- が
- ga — 主格助词,标记句子的主语
- 何
- nani — 什么,表示疑问的代词
- か
- ka — 疑问助词,放句尾表示疑问
- 分かる
- wakaru — 明白,理解,知道某事
- はい
- hai — 是的,表示肯定或答应
- 旦那様
- dannasama — 对男主人或丈夫的尊称
- 質問
- shitsumon — 提问,向他人询问问题
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- たびに
- tabi ni — 每次……的时候,表示反复
- 彼
- kare — 他,指代男性第三人称
- は
- wa — 主题助词,标记句子的主题
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- を
- wo — 宾格助词,标记动作的对象
- もう少し
- mou sukoshi — 再多一点,稍微再多些
- 後ろ
- ushiro — 后面,背后的方向或位置
- へ
- e — 方向助词,表示动作的方向
- 傾け
- katamuke — 使倾斜,将某物向一侧倾倒
- より
- yori — 比,表示比较的助词
- 無力
- muryoku — 无力,没有力量或能力
- で
- de — 助词,表示状态、手段或场所
- 危険
- kiken — 危险,存在危害或风险的状态
- な
- na — 形容动词的连体形词尾
- 気持ち
- kimochi — 感觉,内心的情绪或心情
- に
- ni — 助词,表示目的地、对象或状态
- なる
- naru — 变成,转变为某种状态
- よう
- you — 表示样子或目的,像……一样
- した
- shita — 做了,する的过去式
- やすり
- yasuri — 锉刀,用于打磨物品的工具
- 持って
- motte — 拿着,持有某物的状态
- こい
- koi — 来,くる的命令形,叫人过来
- また
- mata — 又,再次,表示重复或另外
- た
- ta — 过去式助动词,表示已完成
- も
- mo — 也,表示同样的情况或并列
- 両方
- ryouhou — 两者,双方,两边都包括
- とも
- tomo — 都,两者皆是的强调表达
- 俺
- ore — 我,男性粗犷或随意的自称
- ところ
- tokoro — 地方,处所,也表示时机场合
- さもなければ
- samonakereba — 否则,不然的话,表示威胁条件
- お前
- omae — 你,带有轻蔑或亲密的第二人称
- 心臓
- shinzou — 心脏,人体负责泵血的器官
- と
- to — 和,与,表示并列或引用的助词
- 肝臓
- kanzou — 肝脏,人体负责解毒的器官
- 引きちぎって
- hikichigitte — 撕扯下来,用力将其扯断撕开
- やる
- yaru — 做,给予,表示进行某行为
- ひどく
- hidoku — 非常,极度,程度很严重地
- 怖く
- kowaku — 恐惧地,感到害怕的状态
- なり
- nari — 变成,なる的连用形
- 目
- me — 眼睛,人体的视觉器官
- くらん
- kuran — 眩晕,眼前发黑(方言/古语)
- 両手
- ryoute — 两只手,左右双手
- しがみつき
- shigamitsuki — 紧抓,死死抓住不放
- ながら
- nagara — 一边……一边,表示同时进行
- 言っ
- itte — 说了,言う的连用形
- どうか
- douka — 请,恳求某人的表达方式
- まっすぐ
- massugu — 笔直,完全垂直或水平的状态
- 立た
- tata — 站立,立つ的未然形
- せて
- sete — 使……,让……,使役助词形式
- くださいません
- kudasaimasen — 请您……好吗,礼貌请求的否定形
- そう
- sou — 那样,如此,表示同意或方式
- すれ
- sure — 做的话,する的假设形
- ば
- ba — 如果……就,表示条件的助词
- 気分
- kibun — 心情,当下的情绪感受状态
- 悪く
- waruku — 变坏,恶化,不好的状态
- なら
- nara — 如果的话,表示假设或条件
- ず
- zu — 不……,否定的古语助动词
- もっと
- motto — 更加,程度进一步加深
- ちゃんと
- chanto — 好好地,正确规范地做某事
- お話
- ohanashi — 说话,談话,礼貌表达的谈话
- 聞ける
- 能够听,聞く的可能形
- かも
- kamo — 也许,表示不确定的推测语气
- しれません
- shiremasen — 说不定,かもしれません的礼貌形
- 思い切り
- omoikiri — 尽情地,用尽全力地做某事
- 大きく
- ookiku — 大幅地,程度很大地
- 揺さぶり
- yusaburi — 摇晃,使劲摇动某人或某物
- 教会
- kyoukai — 教堂,基督教的礼拜场所
- 自分
- jibun — 自己,本身,第一或第三人称
- 風見鶏
- kazamidori — 风向标,屋顶上的鸡形指风装置
- 飛び越え
- tobikoe — 跳过,飞越过某个障碍物
- 見え
- mie — 看见,看得到,可以看见
- それから
- sorekara — 然后,接下来,表示时间顺序
- 両腕
- ryoude — 两条手臂,左右双臂
- 石
- ishi — 石头,坚硬的矿物岩石
- 上
- ue — 上面,位置在高处或表面
- せ
- se — 让……,使役形式的词尾
- こんな
- konna — 这样的,如此程度的,带感情色彩
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的,令人恐惧的形容词
- 言葉
- kotoba — 话语,词语,语言的表达内容
- 続け
- tsuzuke — 继续,持续进行某种行为
- 明日
- ashita — 明天,今天的下一天
- 朝
- asa — 早晨,一天的开始时段
- 早く
- hayaku — 早点,迅速地,时间提前
- その
- sono — 那个,指示离说话者稍远的事物
- 全部
- zenbu — 全部,所有的,一个不剩
- まとめて
- matomete — 一起,汇总,把所有东西集中
- あそこ
- asoko — 那里,指示距双方较远的地点
- 古い
- furui — 古老的,年代久远的形容词
- 砲台
- houdai — 炮台,安置大炮的军事设施
- まで
- made — 到,直到,表示范围或终点
- くる
- kuru — 来,朝说话者方向移动
- んだ
- nda — 表示强调或解释的句末表达
- それ
- sore — 那个,指示距说话者稍远的事物
- やり遂げ
- yaritoge — 完成,彻底做到底,达成目标
- て
- te — 连接助词,表示连续或原因
- 人間
- ningen — 人类,人,有别于动物的存在
- 見た
- mita — 看见了,見る的过去式
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- あるいは
- aruiwa — 或者,还是,表示两者选一
- どんな
- donna — 什么样的,表示疑问的修饰词
- について
- ni tsuite — 关于,就某事进行说明或讨论
- 一言
- hitokoto — 一句话,简短的言语表达
- 言わ
- iwa — 说,言う的未然形
- 素振り
- soburi — 样子,迹象,表现出某种姿态
- 見せ
- mise — 展示,给……看,表现出来
- なけれ
- nakere — 如果没有,なければ的省略形式
- 命
- inochi — 生命,性命,存活的根本
- 助けて
- tasukete — 救我,请求别人帮助或救援
- もし
- moshi — 如果,假设某种情况存在
- 失敗
- shippai — 失败,事情没有成功
- し
- shi — 做,する的连用形,表示并列
- たり
- tari — 表示列举动作,……啊……啊
- 些細
- sasai — 细微的,微不足道的小事
- でも
- demo — 即使,但是,表示让步或转折
- 言いつけ
- iitsuke — 命令,吩咐,上级交代的事项
- 背い
- somugi — 违背,背叛,不遵从命令
- 引きちぎっ
- hikichigitte — 撕扯,用力将其扯断
- 炙っ
- aburi — 烤,用火烘烤某物
- 食っ
- kutte — 吃掉,食う的连用形,吞食
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →