Great Expectations — Page 6
现在，我并不是像你以为的那样是独自一人。
今、私はあなたが思っているように一人でいるわけではない。
跟我一起躲着一个年轻人，跟那个年轻人比起来，我不过是个天使。
私と一緒に隠れている若い男がいて、その若い男に比べれば、私などは天使に過ぎない。
那个年轻人听得到我说的每一句话。
その若い男は私の言葉を一言一句聞いている。
那个年轻人有一种专属于他自己的神秘方式，能找到一个男孩，找到他的心，找到他的肝。
その若い男には、少年に忍び寄り、その心臓や肝臓にたどり着く、彼独自の秘密の方法がある。
一个男孩想要躲避那个年轻人，是徒劳的。
少年がその若い男から身を隠そうとしても、無駄なことだ。
一个男孩可以锁上门，可以暖洋洋地躺在床上，可以把自己裹起来，可以把被子盖过头顶，可以以为自己既舒适又安全，但那个年轻人会悄悄地、一点一点地爬到他身边，把他开膛破肚。
少年は戸締まりをし、暖かいベッドに入り、布団にくるまり、頭まで布をかぶって、安心安全だと思うかもしれないが、その若い男はそっと忍び寄り、少年の体をえぐり開けてしまうだろう。
就在此刻，我正竭尽全力阻止那个年轻人伤害你。
今この瞬間、私は必死にその若い男があなたを傷つけないよう抑えているのだ。
我发现要阻止那个年轻人不去动你的内脏，实在是非常困难。
その若い男があなたの内臓に手を出さないようにするのは、本当に難しいと感じている。
那么，你有什么话说？"
さあ、何か言うことはあるか？」
我说我会给他弄到那把锉刀，也会尽量给他弄些残羹剩饭，然后明天清早在炮台那里去见他。
私は、やすりを手に入れ、できる限り食べ物の残りも持って、翌朝早く砲台のところへ行くと言った。
"发誓说你若不来，就叫上帝把你劈死！"那个男人说。
「もし来なければ神に打ち殺されると誓え！」と男は言った。
我照他说的发了誓，他便把我放了下来。
私がそう誓うと、男は私を下ろした。
"好了，"他接着说，"你记住你答应的事，记住那个年轻人，然后回家去！"
「さあ」と彼は続けた、「約束したことを忘れるな、あの若い男のことも忘れるな、そして家に帰れ！」
"晚……晚安，先生，"我战战兢兢地说。
「お、おやすみなさい、旦那様」と私はおずおずと言った。
"就这点？"他说，眼光扫视着四周冰冷潮湿的旷野。
「それだけか！」と彼は言い、冷たく湿った荒野を見回した。
Vocabulary
- 今
- ima — 现在，此刻
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，表示主语或话题
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 思っ
- omot(te) — 思考、认为（思う的连用形）
- て
- te — 连用助词，连接动词表示持续或顺序
- いる
- iru — 表示状态持续或存在（有生物）
- よう
- yō — 样子，好像，表示比喻或推测
- に
- ni — 助词，表示方向、目的或状态
- 一人
- hitori — 一个人，独自一人
- で
- de — 助词，表示方式、场所或手段
- わけ
- wake — 理由，道理；用于否定表"不可能"
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- と
- to — 助词，表示共同、引用或条件
- 一緒
- issho — 一起，共同
- 隠れ
- kakure — 躲藏，隐藏（隠れる的连用形）
- 若い
- wakai — 年轻的，年龄小的
- 男
- otoko — 男人，男性
- い
- i — 存在（いる的简略形），表示在场
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 比べれ
- kurabere — 比较（比べる的假定形）
- ば
- ba — 条件助词，表示如果……则……
- など
- nado — 等等，之类，列举助词
- 天使
- tenshi — 天使，像天使一样的存在
- 過ぎ
- sugi — 过于，太……（程度超过）
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 一言一句
- ichigon ikku — 一字一句，每一个字都不漏
- 聞い
- kii(te) — 听，聆听（聞く的连用形）
- 少年
- shōnen — 少年，年轻的男孩
- 忍び寄り
- shinobiyori — 悄悄靠近，潜行接近
- 心臓
- shinzō — 心脏，心脏器官
- や
- ya — 列举助词，表示"和……等"
- 肝臓
- kanzō — 肝脏，肝脏器官
- たどり着く
- tadoritsuku — 历尽艰辛终于抵达，摸索到达
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 独自
- dokuji — 独特的，独有的，自己特有的
- 秘密
- himitsu — 秘密，不公开的事情
- 方法
- hōhō — 方法，手段，做事的方式
- ある
- aru — 有，存在（无生物或抽象事物）
- から
- kara — 助词，表示原因或起点
- 身
- mi — 身体，自身，自己
- 隠そう
- kakusō — 想要隐藏（隠す的意志形）
- し
- shi — 接续助词，表示并列或原因
- も
- mo — 助词，表示"也、即使……也"
- 無駄
- muda — 无用，白费，徒劳
- な
- na — 形容动词词尾或禁止助词
- こと
- koto — 事情，事物，抽象名词化词
- だ
- da — 断定助动词，表示是、就是
- 戸締まり
- tojimari — 锁门，关好门窗，防盗措施
- 暖かい
- atatakai — 温暖的，暖和的
- ベッド
- beddo — 床，（西式）床铺
- 入り
- iri — 进入，钻进（入る的连用形）
- 布団
- futon — 被褥，日式棉被
- くるまり
- kurumari — 裹住自己，蜷缩在被子里
- 頭
- atama — 头，头部
- まで
- made — 助词，表示范围或程度"直到"
- 布
- nuno — 布，布料，织物
- かぶっ
- kabut(te) — 蒙上，盖住（かぶる的连用形）
- 安心安全
- anshin anzen — 安心又安全，感到放心和无危险
- 思う
- omou — 认为，觉得，心想
- か
- ka — 疑问终助词，表示疑问
- しれ
- shire — 也许（かもしれない的一部分）
- そっと
- sotto — 悄悄地，轻柔地，不被察觉地
- 体
- karada — 身体，肉体
- えぐり
- eguri — 挖开，剜出（えぐる的连用形）
- 開け
- ake — 打开，开启（開ける的连用形）
- しまう
- shimau — 表示动作完结，常含遗憾或意外
- だろう
- darō — 大概，推测语气，表示应该是
- この
- kono — 这个，指示连体词
- 瞬間
- shunkan — 瞬间，一瞬，极短的时刻
- 必死
- hisshi — 拼命，不顾一切，拼死努力
- 傷つけ
- kizutsuke — 伤害，使受伤（傷つける连用形）
- 抑え
- osae — 压制，抑制，控制住
- 内臓
- naizō — 内脏，体内器官的总称
- 手
- te — 手，手部
- 出さ
- dasa — 拿出，取出（出す的未然形）
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- 本当
- hontō — 真正，真的，实在
- 難しい
- muzukashii — 困难的，难以做到的
- 感じ
- kanji — 感觉，感受，印象
- さあ
- sā — 好了，来吧，表示召唤或犹豫
- 何か
- nanika — 什么，某事，有些什么
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- やすり
- yasuri — 锉刀，锉，磨削工具
- 入れ
- ire — 放入，装入（入れる的连用形）
- できる限り
- dekiru kagiri — 尽可能，尽量，在能力范围内
- 食べ物
- tabemono — 食物，吃的东西
- 残り
- nokori — 剩余，余下的部分
- 持っ
- mot(te) — 拿着，持有（持つ的连用形）
- 翌朝
- yokuasa — 第二天早晨，翌日清晨
- 早く
- hayaku — 早，快，尽早（副词形）
- 砲台
- hōdai — 炮台，安置炮的台座
- ところ
- tokoro — 地方，场所；也表示正要……时
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某处
- 行く
- iku — 去，前往
- 言っ
- it(te) — 说了，讲了（言う的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- もし
- moshi — 如果，万一，假设
- 来なけれ
- konakereba — 如果不来（来ない的条件形）
- 神
- kami — 神，神明，上帝
- 打ち
- uchi — 打，击打（打つ的连用形）
- 殺さ
- korosa — 杀死（殺す的未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被……
- 誓え
- chikae — 发誓，起誓（誓う的命令形）
- そう
- sō — 那样，如此，是的
- 誓う
- chikau — 发誓，立誓，郑重承诺
- 下ろし
- oroshi — 放下，卸下（下ろす的连用形）
- 続け
- tsuzuke — 继续，接着（続ける的连用形）
- 約束
- yakusoku — 约定，承诺，誓言
- 忘れる
- wasureru — 忘记，遗忘
- あの
- ano — 那个，指示连体词（远处事物）
- そして
- soshite — 然后，接着，并且
- 家
- ie — 家，房屋，住所
- 帰れ
- kaere — 回去（帰る的命令形）
- お
- o — 尊敬前缀，表示礼貌或敬意
- おやすみなさい
- oyasuminasai — 晚安，睡前道别用语
- 旦那様
- dannasama — 老爷，主人（对男主人的敬称）
- おずおず
- ozuozu — 惴惴不安地，胆怯地，战战兢兢
- それだけ
- soredake — 就这些，仅此而已
- 言い
- ii — 说了（言う的连用形），说完
- 冷たく
- tsumetaku — 冷冷地，冰凉地（冷たい副词形）
- 湿っ
- shimет(te) — 潮湿，湿润（湿る的连用形）
- 荒野
- kōya — 荒野，荒无人烟的原野
- 見回し
- mawashi — 环顾，巡视（見回す的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →