Great Expectations — Page 4

Chinese → Korean Chapter I. Level 8/10

「该死的，我真想把你们都吃掉，」那人说，凶狠地摇了摇头，「而且我几乎已经动了这个念头！」

"빌어먹을, 나는 너희를 다 잡아먹을 수도 있어," 그 남자가 위협적으로 고개를 흔들며 말했다, "그리고 그럴 마음이 반쯤은 있거든!"

我诚恳地表达了希望他不要那么做，双手更紧地抓住他放我坐上去的那块墓碑；一方面是为了让自己不从上面掉下来，另一方面是为了不让自己哭出声来。

나는 그가 그러지 않기를 진심으로 바란다고 말하며, 그가 나를 올려놓은 묘비를 더욱 꽉 붙잡았다. 하나는 묘비 위에서 떨어지지 않으려고, 또 하나는 울음을 터뜨리지 않으려고.

「现在给我听好了！」那人说。「你母亲在哪儿？」

"자, 잘 들어!" 그 남자가 말했다. "네 어머니는 어디 있어?"

「就在那儿，先生！」我说。

"저기요, 선생님!" 내가 말했다.

他猛地一惊，小跑了几步，然后停下来，回头看了看。

그는 깜짝 놀라 짧게 달리다가 멈춰 서서 어깨 너머로 돌아보았다.

「就在那儿，先生！」我怯生生地解释道。「还有乔治安娜。那就是我母亲。」

"저기요, 선생님!" 내가 소심하게 설명했다. "조지아나도요. 저분이 제 어머니예요."

「哦！」他说着走了回来。「那紧挨着你母亲的是你父亲吗？」

"오!" 그가 돌아오며 말했다. "그럼 네 어머니 옆에 있는 게 네 아버지야?"

「是的，先生，」我说，「他也是；本教区已故居民。」

"네, 선생님," 내가 말했다, "그분도요. 이 교구의 고인이세요."

「哈！」他喃喃地说，沉吟了一下。「你跟谁住——假设你被好心地允许活着的话，这一点我还没拿定主意。」

"하!" 그가 중얼거리며 생각에 잠겼다. "넌 누구랑 살아—네가 살도록 허락받는다고 가정하면 말이야, 그건 아직 내가 결정하지 않았지만?"

「我姐姐，先生——乔·盖杰里太太——铁匠乔·盖杰里的妻子，先生。」

"제 누나요, 선생님—조 가저리 부인—대장장이 조 가저리의 아내요, 선생님."

「铁匠，是吗？」他说。然后低头看了看自己的腿。

"대장장이, 그래?" 그가 말했다. 그리고 자신의 다리를 내려다보았다.

他阴沉地反复打量了几眼自己的腿和我之后，走近我的墓碑，用双手抓住我的两条胳膊，尽可能地把我往后仰倒；这样一来，他的眼睛极有力地俯视着我的眼睛，而我的眼睛则极无助地仰视着他的眼睛。

그는 자신의 다리와 나를 번갈아 음울하게 바라보다가, 내 묘비 가까이 다가와 두 팔로 나를 붙잡고 최대한 뒤로 젖혔다. 그래서 그의 눈은 매우 강렬하게 내 눈을 내려다보았고, 내 눈은 매우 무력하게 그의 눈을 올려다보았다.

「现在给我听好了，」他说，「问题是你是否能被允许活着。你知道锉刀是什么吗？」

"자, 잘 들어," 그가 말했다, "문제는 네가 살도록 허락받을 수 있느냐는 거야. 줄칼이 뭔지 알아?"

「知道，先生。」

"네, 선생님."

Vocabulary

빌어먹을: bireo meogul — 该死的，表示愤怒或咒骂的感叹词
나는: na-neun — 我（主格助词组合形式）
너희를: neo-hui-reul — 你们（目的格，复数第二人称）
다: da — 全部，都，表示完全或全体
잡아먹을: jaba meogeul — 要吃掉（抓住并吃掉的将来时形式）
수도: su-do — 也可以，表示可能性或也有资格
있어: isseo — 有，存在（非正式口语形式）
위협적으로: wihyeopjeogeuro — 以威胁的方式，带有恐吓意味地
고개를: gogae-reul — 头（目的格），指头部或脖子部位
흔들며: heundeulmyeo — 摇动着，边摇头边（做某事）
말했다: malhaessda — 说了，说道（过去时陈述形式）
그리고: geurigo — 然后，而且，表示并列或顺序
그럴: geureol — 那样做的，那种（修饰后续名词）
마음이: ma-eumi — 心，心思（主格），指内心意图
반쯤은: banjjeumeun — 大约一半，有一半程度
있거든: itgeodeun — 确实有，你知道吗（解释语气）
그가: geu-ga — 他（主格形式），第三人称男性主语
그러지: geureoji — 不那样做（否定祈使或期望形式）
않기를: anki-reul — 不做（目的格），希望某事不发生
진심으로: jinsimeuro — 真心地，诚心诚意地
바란다고: barandago — 说他希望，表示引用希望内容
말하며: malhамyeo — 边说着，一边说（同时进行）
나를: na-reul — 我（目的格），作为动作对象的我
올려놓은: ollyeo no-eun — 放置在上面的（修饰形式）
묘비: myobi — 墓碑，立于坟墓前的石碑
더욱: deouk — 更加，越发，程度进一步加深
꽉: kkwak — 紧紧地，用力抓紧的样子
붙잡았다: butjabassda — 抓住了，紧握（过去时完成形式）
하나는: hana-neun — 其中一个（主题助词），指某个人或物
위에서: wie-seo — 在……上面（位置助词组合）
떨어지지: tteoreojiji — 不要掉落（否定祈使或试图形式）
않으려고: aneureoyogo — 为了不做某事，努力避免的意图
또: tto — 又，再次，表示重复发生
울음을: ureumeul — 哭泣（目的格），作为动作对象
터뜨리지: teotteuriji — 不要突然哭出来（否定祈使形式）
잘 들어: jal deureo — 仔细听，好好听着（命令口语）
네 어머니: ne eomeoni — 你的母亲，对对方母亲的称呼
어디: eodi — 哪里，表示询问地点的疑问词
저기요: jeogiyo — 打扰一下，引起他人注意的礼貌用语
선생님: seonsaengnim — 老师，对成年男性的尊称
깜짝 놀라: kkamjjak nolla — 大吃一惊，突然受到惊吓的状态
짧게: jjalge — 短暂地，时间很短地
달리다가: dallidaga — 跑着跑着，跑步中途（转折）
멈춰 서서: meomchwo seoseo — 停下来站着，停止后保持站立
어깨 너머로: eokkae neomeoro — 从肩膀上方，回头越过肩膀看
돌아보았다: doraboassda — 回头看了，转身回望（过去时）
소심하게: sosimhage — 胆怯地，羞怯地，缺乏自信地
설명했다: seolmyeonghaessda — 解释了，说明了（过去时形式）
저분이: jeobuni — 那位（尊敬形式主格），指远处的人
제: je — 我的（谦逊形式），正式场合用语
어머니예요: eomeoni-yeyo — 是我的母亲（礼貌陈述句）
돌아오며: doraomyeo — 边回来，一边返回（同时进行）
그럼: geureom — 那么，那样的话（表示推论）
옆에 있는: yeope inneun — 在旁边的，位于旁边（修饰形式）
아버지야: abeojiya — 是父亲（非正式口语判断句）
그분도요: geubundo-yo — 那位也是（礼貌追加形式）
교구: gyogu — 教区，教会管辖的区域范围
고인이세요: goini-seyo — 是已故之人（尊敬形式），指死者
중얼거리며: jungeolgeolimyeo — 边喃喃自语，低声自言自语地
생각에 잠겼다: saengage jamgyeossda — 陷入了沉思，专注于思考中
누구랑 살아: nugurang sara — 和谁一起生活（口语疑问形式）
살도록 허락받는다고: saldorok heorakbadneundago — 假设被允许活着，引用条件假设内容
가정하면: gajeonghamyeon — 假设的话，如果假定（条件形式）
결정하지 않았지만: gyeoljeongha-ji anaatjiman — 虽然还没决定，尚未确定但…
누나요: nunayo — 是姐姐（口语礼貌形式）
대장장이: daejangjangi — 铁匠，从事金属锻造的工匠
아내요: anaeyо — 是妻子（礼貌陈述形式）
자신의 다리를: jasin-ui dari-reul — 自己的腿（目的格），看向自己的腿
내려다보았다: naeryeodaboassda — 俯视了，从高处向下看（过去时）
번갈아: beongara — 交替地，轮流地看
음울하게: eumulhage — 阴郁地，忧郁地，神情沮丧地
바라다가: baradaga — 望着望着，注视中途（转折）
가까이 다가와: gakkai dagawa — 靠近过来，走近（某人）
두 팔로 붙잡고: du pallo butjapgo — 用双臂抓住，两臂抱住并抓紧
최대한: choedaehan — 尽可能地，最大限度地
뒤로 젖혔다: dwiro jeotgyeossda — 向后仰了，把（某物/人）向后倾
강렬하게: gangnyeolhage — 强烈地，炽烈地，极为有力地
무력하게: muryeokhage — 无力地，软弱地，无可奈何地
올려다보았다: ollyeodaboassda — 仰视了，从下往上看（过去时）
허락받을 수 있느냐는: heorakbadeul su inneunyanneun — 能否得到允许（引用疑问的修饰形式）
줄칼이: julkari — 锉刀（主格），用于打磨金属的工具
뭔지 알아: mwonji ara — 知道是什么吗（口语疑问形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →