Great Expectations — Page 6
现在，我并不是像你想的那样孤身一人。
지금, 나는 네가 생각하는 것처럼 혼자가 아니야.
有个年轻人跟我躲在一起，跟那个年轻人相比，我简直就是个天使。
나와 함께 숨어 있는 젊은이가 있는데, 그 젊은이에 비하면 나는 천사야.
那个年轻人听得到我说的每一句话。
그 젊은이는 내가 하는 말을 다 듣고 있어.
那个年轻人有一种只属于他自己的神秘方式，能找到一个男孩，找到他的心，找到他的肝脏。
그 젊은이는 자기만의 특별한 방법으로 어떤 아이든 찾아내고, 그 아이의 심장과 간을 찾아낼 수 있어.
一个男孩想要躲开那个年轻人，是徒劳无功的。
어떤 아이가 그 젊은이를 피해 숨으려 해도 소용없어.
一个男孩可以锁上门，可以温暖地躺在床上，可以把自己裹好，可以把被子盖过头顶，可以以为自己既舒适又安全，但那个年轻人会悄悄地、一点一点地爬到他身边，把他撕开。
아이가 문을 잠그고, 따뜻한 침대에 누워, 이불을 덮고, 머리까지 뒤집어쓰고 편안하고 안전하다고 생각해도, 그 젊은이는 살금살금 기어와서 그 아이를 찢어버릴 거야.
我现在正竭尽全力阻止那个年轻人伤害你。
나는 지금 그 젊은이가 너를 해치지 못하도록 힘겹게 막고 있어.
我觉得要把那个年轻人从你的内脏那里拉开，实在是太难了。
그 젊은이를 네 몸속에서 떼어놓는 게 정말 힘들구나.
那么，你怎么说？"
자, 이제 어떻게 할 거야?"
我说我会去给他弄到锉刀，也会尽量给他弄些残羹剩饭，然后一大早去炮台找他。
나는 줄을 가져다주겠고, 구할 수 있는 음식 부스러기도 가져다주겠으며, 이른 아침에 포대로 찾아가겠다고 말했다.
那男人说："要是你不做到，就让上帝把你击毙！"
그 남자는 "만약 안 하면 하느님이 너를 죽여버릴 거야!"라고 말했다.
我照说了，然后他把我放下来。
나는 그대로 말했고, 그는 나를 내려놓았다.
他接着说："现在，你记住你答应过的事，你记住那个年轻人，然后给我回家去！"
그는 이어서 말했다. "이제, 네가 약속한 것을 기억해, 그 젊은이도 기억하고, 어서 집에 가!"
我结结巴巴地说："晚……晚安，先生。"
나는 더듬거리며 말했다. "안……안녕히 계세요, 아저씨."
他环顾着四周那片寒冷潮湿的荒地，说道："就这样吧！"
그는 차갑고 축축한 황야를 둘러보며 말했다. "됐어!"
Vocabulary
- 지금
- jigeum — 现在，此刻
- 나는
- naneun — 我（主格助词형태）
- 네가
- nega — 你（主格形式，口语）
- 생각하는
- saenggakhaneun — 正在想，认为（现在时修饰形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 像……那样，如同
- 혼자가
- honjaga — 一个人（主格形式）
- 아니야
- aniya — 不是（口语否定表达）
- 나와
- nawa — 和我，与我一起
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 숨어
- sumeo — 躲藏着（动词숨다的连用形）
- 있는
- inneun — 存在着的（修饰形）
- 젊은이가
- jeolmeuniga — 年轻人（主格形式）
- 있는데
- inneunde — 有……，存在（转折或补充语气）
- 그
- geu — 那个，他（指示或人称代词）
- 젊은이에
- jeolmeunie — 与年轻人相比（方向格助词）
- 비하면
- bihамyeon — 比较起来，相比之下
- 천사야
- cheonsaya — 是天使（口语判断句）
- 젊은이는
- jeolmeuninеun — 年轻人（话题助词形式）
- 내가
- naega — 我（主格强调形式）
- 하는
- haneun — 做、说的（现在时修饰形）
- 말을
- mareul — 话、言语（宾格形式）
- 다
- da — 全部，都
- 듣고
- deutgo — 听着（动词连接形）
- 있어
- isseo — 在，有（口语现在进行）
- 자기만의
- jagiman-ui — 只属于自己的
- 특별한
- teukbyeolhan — 特别的，特殊的
- 방법으로
- bangbeobeuro — 用方法，以方式
- 어떤
- eotteon — 某种，任何一种
- 아이든
- aidеun — 不管哪个孩子，任何孩子
- 찾아내고
- chajanaego — 找出、发现（连接形）
- 아이의
- aiui — 孩子的（所有格）
- 심장과
- simjanggwa — 心脏和（并列助词形式）
- 간을
- ganeul — 肝脏（宾格形式）
- 찾아낼
- chajanal — 能找出（将来时修饰形）
- 수
- su — 能力、可能（与있다/없다连用）
- 아이가
- aiga — 孩子（主格形式）
- 젊은이를
- jeolmeunireul — 年轻人（宾格形式）
- 피해
- pihae — 躲避，逃开
- 숨으려
- sumeoryeo — 想要躲藏（意图连接形）
- 해도
- haedo — 即使做……也
- 소용없어
- soyongeopseo — 没用，无济于事
- 문을
- muneul — 门（宾格形式）
- 잠그고
- jamgeugo — 锁上（动词连接形）
- 따뜻한
- ttatteuthan — 温暖的
- 침대에
- chimdaee — 在床上（位置格助词）
- 누워
- nuwo — 躺下（动词连用形）
- 이불을
- ibureul — 被子（宾格形式）
- 덮고
- deopgo — 盖上（动词连接形）
- 머리까지
- meoriккaji — 连头部，直到头
- 뒤집어쓰고
- dwijibeoссeugo — 蒙住，盖到头上
- 편안하고
- pyeonanhaго — 舒适而（形容词连接形）
- 안전하다고
- anjeonhadago — 说是安全的（引用形）
- 생각해도
- saenggakhaedo — 即使认为……也
- 살금살금
- salgeumsalgeum — 悄悄地，蹑手蹑脚地
- 기어와서
- gieoWaseo — 爬过来（连接形）
- 아이를
- aireul — 孩子（宾格形式）
- 찢어버릴
- jjijeobeorIl — 将会撕裂（将来时修饰形）
- 거야
- geoya — 将要……（口语将来推测）
- 너를
- neoreul — 你（宾格形式）
- 해치지
- haechiji — 伤害（否定连接形）
- 못하도록
- motadorok — 使其不能，以防做到
- 힘겹게
- himgyeopge — 费力地，吃力地
- 막고
- makgo — 阻挡，拦住（连接形）
- 네
- ne — 你的（所有格口语形式）
- 몸속에서
- momsogeseo — 从身体内部（位置格助词）
- 떼어놓는
- tteeonoheun — 将其分离出（现在时修饰形）
- 게
- ge — 事情，这件事（것이的缩略）
- 정말
- jeongmal — 真的，确实
- 힘들구나
- himdeulguna — 真是很难啊（感叹语气）
- 자
- ja — 好了，来吧（引起注意的感叹词）
- 이제
- ije — 现在，此后
- 어떻게
- eotteoke — 怎么，如何
- 할
- hal — 要做（将来时修饰形）
- 줄을
- jureul — 绳子（宾格形式）
- 가져다주겠고
- gajeodajugetgo — 会拿来给你，并且……
- 구할
- guhal — 能得到、能找到（将来时修饰形）
- 음식
- eumsik — 食物，饭食
- 부스러기도
- buseureoгido — 碎屑、残渣也（包含助词）
- 가져다주겠으며
- gajeodajugesseumyeo — 会拿来给，并且（并列连接）
- 이른
- ireun — 早的，早期的
- 아침에
- achime — 在早晨（时间格助词）
- 찾아가겠다고
- chajagagetdago — 说会去找（引用形式）
- 말했다
- malhaetda — 说了，说道（过去式）
- 남자는
- namjaneun — 男人（话题助词形式）
- 만약
- manyak — 如果，假如
- 안
- an — 不（否定副词）
- 하면
- hamyeon — 如果做（条件连接形）
- 하느님이
- haneunImi — 上帝（主格形式）
- 죽여버릴
- jugyeobeorIl — 将会杀死（将来时修饰形）
- 라고
- rago — 引用助词，表示所说的话
- 그대로
- geudaero — 就那样，照原样
- 말했고
- malhaetgo — 说了，并且（连接形）
- 그는
- geuneun — 他（话题助词形式）
- 나를
- nareul — 我（宾格形式）
- 내려놓았다
- naeryeonohasda — 放下了（过去式）
- 이어서
- ieoseo — 接着，随后
- 약속한
- yaksokhan — 约定了的（修饰形）
- 것을
- geoseul — 事情（宾格形式）
- 기억해
- gieokae — 记住（口语命令或陈述）
- 젊은이도
- jeolmeunido — 年轻人也（包含助词）
- 기억하고
- gieokago — 记住，并且（连接形）
- 어서
- eoseo — 快点，赶紧
- 집에
- jibe — 回家，在家（位置格助词）
- 가
- ga — 去（口语命令形）
- 더듬거리며
- deodeumgeorImyeo — 结结巴巴地，磕磕绊绊地
- 안녕히
- annyeonghi — 平安地，好好地（告别用语）
- 계세요
- gyeseyo — 请保重（敬语，告别时使用）
- 아저씨
- ajeossi — 叔叔，中年男性的称呼
- 차갑고
- chagapgo — 冷的，并且（形容词连接形）
- 축축한
- chukchukan — 潮湿的，湿漉漉的
- 황야를
- hwangyareul — 荒野（宾格形式）
- 둘러보며
- dulleobомyeo — 环顾四周，环视着
- 됐어
- dwaesseo — 好了，行了（口语结束语气）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →