Great Expectations — Page 7

Chinese → Korean Chapter I. Level 8/10

「我真希望自己是只青蛙，或者是条鳗鱼！」

"나는 개구리였으면 좋겠어. 아니면 뱀장어라도!"

与此同时，他用双臂紧紧抱住自己颤抖的身体，仿佛要把自己拢在一起，一瘸一拐地朝着低矮的教堂围墙走去。

그와 동시에 그는 떨고 있는 자신의 몸을 두 팔로 꼭 껴안았다. 마치 자신을 하나로 붙들어 매려는 듯이 자신을 감싸 안으며 낮은 교회 담장 쪽으로 절뚝거리며 걸어갔다.

我看着他走去，踮脚穿行于荨麻丛中，穿行于缠绕着绿色土丘的荆棘之间，在我幼小的眼睛里，他仿佛是在躲避那些死者伸出的手，那些手从坟墓里小心翼翼地向上探出，想要抓住他的脚踝，把他拖进去。

그가 쐐기풀 사이를 헤치고 초록빛 봉분을 감싼 가시덤불 사이를 골라 걸어가는 것을 바라보면서, 나는 어린 눈에 그가 마치 죽은 자들의 손을 피하려는 것처럼 보였다. 그 손들이 무덤 속에서 조심스럽게 뻗어 올라와 그의 발목을 붙잡아 끌어당기려는 것 같았다.

他走到低矮的教堂围墙时，像一个两腿麻木僵硬的人一样翻越过去，然后转身找我。

그가 낮은 교회 담장에 이르렀을 때, 그는 다리가 마비되고 굳은 사람처럼 담을 넘었고, 그러고는 나를 찾으려고 뒤를 돌아보았다.

看见他转身，我便把脸朝向家的方向，拼命迈开双腿跑了起来。

그가 돌아서는 것을 보고 나는 집 쪽으로 얼굴을 돌리고 있는 힘껏 다리를 놀렸다.

但不久我回头望去，看见他仍旧双臂抱着自己，朝着河流的方向走去，用他那双疼痛的脚在沼泽地里零星散落的大石块之间小心挑路，那些石块是雨水大涨或潮水涌入时用来踏脚的。

그러나 곧 뒤를 돌아보니 그는 여전히 두 팔로 자신을 감싸 안은 채 강 쪽으로 걸어가고 있었고, 아픈 발로 비가 많이 오거나 조수가 들어올 때 디딤돌로 쓰이는 큰 돌들 사이를 조심조심 골라 걷고 있었다.

我停下来望着他远去时，沼泽地不过是一条细长的黑色水平线，河流也不过是另一条水平线，既不那么宽阔，也不那么黑暗；而天空则是一排排长长的愤红色线条与浓黑色线条交织在一起。

내가 멈춰 서서 그를 바라볼 때, 습지는 그저 길고 검은 수평선 하나에 불과했고, 강도 또 다른 수평선 하나일 뿐이었는데 그다지 넓지도 검지도 않았다. 그리고 하늘은 길고 성난 붉은 줄기들과 짙은 검은 줄기들이 뒤섞인 줄들로 이루어져 있었다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我（主格助词结构，表示主语）
개구리였으면: gae-gu-ri-yeo-sseu-myeon — 如果是青蛙的话（假设表达）
좋겠어: jo-ke-sseo — 就好了（表示愿望或期待）
아니면: a-ni-myeon — 或者，要不然
뱀장어라도: baem-jang-eo-ra-do — 即使是鳗鱼也好（退而求其次）
그와: geu-wa — 和他，与他
동시에: dong-si-e — 同时，在同一时刻
그는: geu-neun — 他（主格助词结构）
떨고: tteol-go — 颤抖着，发抖（连接形）
있는: in-neun — 正在……的（现在进行时定语形）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（所有格）
몸을: mom-eul — 身体（宾格）
두: du — 两个，二（数词）
팔로: pal-lo — 用手臂（工具格）
꼭: kkok — 紧紧地，用力地
껴안았다: kkyeo-a-na-ssda — 紧紧抱住（过去式）
마치: ma-chi — 好像，仿佛
하나로: ha-na-ro — 成为一体，合为一个
붙들어: but-deu-reo — 抓住，抓紧（连接形）
매려는: mae-ryeo-neun — 想要绑住、固定的（意图定语形）
듯이: deu-si — 好像，如同（比喻连接语尾）
감싸: gam-ssa — 包裹，包住（连接形）
안으며: a-neu-myeo — 抱着的同时（同时进行连接语尾）
낮은: na-jeun — 低矮的（定语形）
교회: gyo-hoe — 教堂，教会
담장: dam-jang — 围墙，院墙
쪽으로: jjo-geu-ro — 朝……方向
절뚝거리며: jeol-ttuk-geo-ri-myeo — 一瘸一拐地，跛行着
걸어갔다: geo-reo-ga-ssda — 走过去了（过去式）
그가: geu-ga — 他（主格助词结构）
사이를: sa-i-reul — 之间（宾格），穿越其中
헤치고: he-chi-go — 拨开，分开（连接形）
초록빛: cho-rok-bit — 绿色，翠绿色调
감싼: gam-ssan — 包裹着的（完成定语形）
가시덤불: ga-si-deom-bul — 荆棘丛，带刺的灌木丛
골라: gol-la — 挑选，选择（连接形）
걸어가는: geo-reo-ga-neun — 正在走去的（现在进行时定语形）
것을: geo-seul — ……的事情（名词化宾格）
바라보면서: ba-ra-bo-myeon-seo — 一边注视着，凝视的同时
어린: eo-rin — 幼小的，年幼的
눈에: nu-ne — 在眼中，在视野里
죽은: ju-geun — 死去的（定语形）
자들의: ja-deu-rui — ……者们的（所有格复数）
손을: so-neul — 手（宾格）
피하려는: pi-ha-ryeo-neun — 想要躲避的（意图定语形）
것처럼: geot-cheo-reom — 好像……一样（比喻助词）
보였다: bo-yeo-ssda — 看起来，显得（过去式）
그: geu — 那，那个（指示词）
손들이: son-deu-ri — 那些手们（主格复数）
무덤: mu-deom — 坟墓
속에서: so-ge-seo — 从……里面（场所格）
조심스럽게: jo-sim-seu-reop-ge — 小心翼翼地，谨慎地
뻗어: ppeo-deo — 伸出，延伸（连接形）
올라와: ol-la-wa — 伸上来，升上来（连接形）
그의: geu-ui — 他的（所有格）
발목을: bal-mo-geul — 脚踝（宾格）
붙잡아: but-ja-ba — 抓住，抓牢（连接形）
끌어당기려는: kkeu-reo-dang-gi-ryeo-neun — 想要拉拽过来的（意图定语形）
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같았다: ga-ta-ssda — 好像，似乎（过去式推测）
담장에: dam-jang-e — 到围墙处（方向格）
이르렀을: i-reu-reo-sseul — 到达了的时候（过去完成定语形）
때: ttae — 时候，时间
다리가: da-ri-ga — 腿（主格）
마비되고: ma-bi-doe-go — 麻痹了，失去知觉（连接形）
굳은: gu-deun — 僵硬的，凝固的（定语形）
사람처럼: sa-ram-cheo-reom — 像人一样（比喻助词）
담을: da-meul — 墙（宾格）
넘었고: neo-meo-ssgo — 翻越过去了（过去式连接形）
그러고는: geu-reo-go-neun — 然后，接着
나를: na-reul — 我（宾格）
찾으려고: cha-jeu-ryeo-go — 为了寻找（意图连接语尾）
뒤를: dwi-reul — 后面（宾格）
돌아보았다: do-ra-bo-a-ssda — 回头看了（过去式）
돌아서는: do-ra-seo-neun — 转身时（连接定语形）
보고: bo-go — 看见，看到（连接形）
집: jip — 房子，家
얼굴을: eol-gu-reul — 脸（宾格）
돌리고: dol-li-go — 转开，扭转（连接形）
힘껏: him-kkeot — 拼尽全力，使劲
다리를: da-ri-reul — 腿（宾格）
놀렸다: nol-lyeo-ssda — 迈动，挥动腿（过去式）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）
곧: got — 马上，很快
돌아보니: do-ra-bo-ni — 回头一看，发现（连接语尾）
여전히: yeo-jeon-hi — 仍然，依旧
안은: a-neun — 抱着的（现在定语形）
채: chae — 保持……状态（依存名词）
강: gang — 江，河
걸어가고: geo-reo-ga-go — 正在走去（进行连接形）
있었고: i-sseo-ssgo — 正在……（过去进行连接形）
아픈: a-peun — 疼痛的，受伤的（定语形）
발로: bal-lo — 用脚（工具格）
비가: bi-ga — 雨（主格）
많이: ma-ni — 很多，大量地
오거나: o-geo-na — 来了，或者下了（选择连接语尾）
조수가: jo-su-ga — 潮水（主格）
들어올: deu-reo-ol — 将要涌进来的（将来定语形）
디딤돌로: di-dim-dol-lo — 作为垫脚石使用（工具格）
쓰이는: sseu-i-neun — 被使用的，用作……的（被动定语形）
큰: keun — 大的（定语形）
돌들: dol-deul — 石头们，多块石头
조심조심: jo-sim-jo-sim — 小心翼翼，格外谨慎地
걷고: geot-go — 走着（连接形）
있었다: i-sseo-ssda — 正在……（过去进行式）
내가: nae-ga — 我（主格）
멈춰: meom-chwo — 停止，停下来（连接形）
서서: seo-seo — 站着，站立（连接形）
그를: geu-reul — 他（宾格）
바라볼: ba-ra-bol — 要注视的（将来定语形）
습지는: seup-ji-neun — 湿地（主格助词结构）
그저: geu-jeo — 不过，只是，仅仅
길고: gil-go — 又长又……（连接形）
검은: geo-meun — 黑色的（定语形）
수평선: su-pyeong-seon — 地平线，水平线
하나에: ha-na-e — 一条，一个（方向格）
불과했고: bul-gwa-hae-ssgo — 不过是，仅仅是（过去式连接形）
강도: gang-do — 河也（添加助词）
또: tto — 又，也，再
다른: da-reun — 另一个，其他的（定语形）
하나일: ha-na-il — 是一个（名词化将来定语形）
뿐이었는데: ppu-ni-eon-neun-de — 只是，不过是（对比连接语尾）
그다지: geu-da-ji — 并不那么，不怎么
넓지도: neol-ji-do — 也不宽广（否定强调助词）
검지도: geom-ji-do — 也不黑暗（否定强调助词）
않았다: a-na-ssda — 没有……（否定过去式）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且（连接词）
하늘은: ha-neu-reun — 天空（主格助词结构）
성난: seong-nan — 愤怒的，激烈的（定语形）
붉은: bul-geun — 红色的，赤红的（定语形）
줄기들과: jul-gi-deul-gwa — 条纹们和，光线们与（连接助词）
짙은: ji-teun — 浓厚的，深色的（定语形）
뒤섞인: dwi-seo-gin — 混杂在一起的（完成定语形）
줄들로: jul-deul-lo — 由条纹们构成（工具格）
이루어져: i-ru-eo-jyeo — 由……构成，组成（连接形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →