Great Expectations — Page 1

Chinese → Korean Chapter II. Level 8/10

我姐姐，乔·盖杰里太太，比我大二十多岁，因为她是"亲手"把我养大的，所以在她自己和邻居们当中建立了极高的声誉。

나의 언니인 조 가저리 부인은 나보다 스무 살이 넘게 많았고, 나를 '손수' 키웠다는 이유로 자신과 이웃들 사이에서 대단한 명성을 쌓았습니다.

当时我还得自己弄清楚这个说法的含义，又知道她的手又硬又重，而且习惯于把那只手落在她丈夫和我身上，于是我便以为乔·盖杰里和我都是被"亲手"养大的。

그 당시 나는 그 표현이 무슨 뜻인지 스스로 알아내야 했는데, 그녀의 손이 딱딱하고 무거우며 남편과 나에게 그 손을 휘두르는 습관이 있다는 것을 알고 있었기에, 조 가저리와 나는 둘 다 '손수' 길러진 것이라고 생각했습니다.

我姐姐长得并不好看；我总有一种印象，她一定是用强迫手段逼着乔·盖杰里娶了她。

나의 언니는 미인이 아니었습니다. 나는 그녀가 조 가저리를 강제로 결혼시켰을 것이라는 막연한 인상을 늘 갖고 있었습니다.

乔是个皮肤白皙的男人，光滑的脸两侧各有一绺亚麻色的卷发，眼睛是那种极不确定的蓝色，看起来好像蓝色和眼白混在了一起。

조는 피부가 희고 매끄러운 얼굴 양쪽에 아마빛 곱슬머리가 있었으며, 눈은 너무나 흐릿한 파란색이어서 마치 눈동자가 흰자위와 뒤섞인 것처럼 보였습니다.

他是个温和、善良、脾气好、随和、有点傻气却又可爱的人——力量上像赫拉克勒斯，软弱上也像赫拉克勒斯。

그는 온화하고 선량하며 성격이 좋고 느긋하고 어리숙하지만 사랑스러운 사람으로, 힘에서도 헤라클레스 같았고 나약함에서도 헤라클레스 같았습니다.

我姐姐乔太太，黑发黑眼，皮肤红得出奇，让我有时不禁猜想，她是不是用肉豆蔻磨碎器代替肥皂来洗脸的。

나의 언니 조 부인은 검은 머리카락과 검은 눈을 가졌으며, 피부가 너무나 붉어서 나는 때때로 그녀가 비누 대신 육두구 강판으로 몸을 씻는 것이 아닐까 하고 궁금해하곤 했습니다.

她身材高挑，骨架子大，几乎总是穿着一件粗布围裙，背后用两个环扣系在身上，前面有一块方形的坚不可摧的护胸，上面插满了大头针和缝针。

그녀는 키가 크고 뼈대가 굵었으며, 거의 항상 거친 앞치마를 두르고 있었는데, 등 뒤에는 두 개의 고리로 고정되어 있었고, 앞쪽에는 핀과 바늘이 가득 꽂힌 네모난 철벽 같은 가슴받이가 달려 있었습니다.

Vocabulary

나의: na-ui — 我的，第一人称所有格
언니인: eon-ni-in — 是姐姐（的），表示身份的定语形式
부인은: bu-in-eun — 夫人（主题助词），指已婚女性
나보다: na-bo-da — 比我，表示比较的助词结构
스무: seu-mu — 二十（纯韩语数词，用于计数）
살이: sal-i — 岁（主语助词），表示年龄单位
넘게: neom-ge — 超过，多于某一数量的副词形式
많았고: man-ass-go — 多，并且（过去时连接语尾）
나를: na-reul — 我（宾格），第一人称宾语形式
손수: son-su — 亲手，亲自动手做某事
키웠다는: ki-woss-da-neun — 养育了（的），过去事实的定语形式
이유로: i-yu-ro — 以……为理由，表示原因或依据
자신과: ja-sin-gwa — 与自己，自身（伴随助词结构）
이웃들: i-ut-deul — 邻居们，周围居住的人们
사이에서: sa-i-e-seo — 在……之间，表示关系或位置范围
대단한: dae-dan-han — 巨大的，了不起的，程度很高
명성을: myeong-seong-eul — 名声（宾格），指社会上的好名誉
쌓았습니다: ssa-ass-seum-ni-da — 积累了，建立了（过去式正式体）
그: geu — 那，他，指示代词或第三人称代词
당시: dang-si — 当时，那个时候
나는: na-neun — 我（主题），第一人称主题形式
표현이: pyo-hyeon-i — 表达，表现（主语助词结构）
무슨: mu-seun — 什么，哪种，疑问限定词
뜻인지: ddeut-in-ji — 是什么意思（间接疑问语尾）
스스로: seu-seu-ro — 自己，独自，靠自身力量
알아내야: al-a-nae-ya — 必须弄清楚，必须自行找出答案
했는데: haess-neun-de — 做了，但是（过去时转折连接语尾）
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格
손이: son-i — 手（主语助词），指人的手
딱딱하고: ddak-ddak-ha-go — 坚硬，僵硬，并且（连接语尾）
무거우며: mu-geo-u-myeo — 沉重，而且（并列连接语尾）
남편과: nam-pyeon-gwa — 与丈夫，丈夫（伴随助词结构）
나에게: na-e-ge — 对我，向我，间接宾语助词结构
손을: son-eul — 手（宾格），作为动作对象的手
휘두르는: hwi-du-reu-neun — 挥舞，挥打（现在时定语形式）
습관이: seup-gwan-i — 习惯（主语助词），长期形成的行为
있다는: iss-da-neun — 有，存在（引用定语形式）
것을: geot-eul — 事情（宾格），表示事实或内容的依存名词
알고: al-go — 知道，了解（连接语尾形式）
있었기에: iss-eoss-gi-e — 因为知道（过去原因连接语尾）
둘: dul — 两个，二（纯韩语数词）
다: da — 都，全部（副词）
길러진: gil-leo-jin — 被养育的，被抚养长大（被动定语形式）
것이라고: geot-i-ra-go — 认为是……，表示引用判断的语尾结构
생각했습니다: saeng-gak-haess-seum-ni-da — 认为，想（过去式正式体）
언니는: eon-ni-neun — 姐姐（主题），用于女性称呼年长女性
미인이: mi-in-i — 美人（主语助词），指容貌漂亮的人
아니었습니다: a-ni-eoss-seum-ni-da — 不是（过去式正式否定体）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主语助词），第三人称女性主语
강제로: gang-je-ro — 强制地，强迫性地
결혼시켰을: gyeol-hon-si-kyeoss-eul — 让……结婚（使动过去时定语形式）
것이라는: geot-i-ra-neun — 认为是……的（引用定语语尾结构）
막연한: mak-yeon-han — 模糊的，不明确的，朦胧的
인상을: in-sang-eul — 印象（宾格），内心留下的感觉
늘: neul — 总是，一直，始终（副词）
갖고: gat-go — 持有，拥有（连接语尾形式）
있었습니다: iss-eoss-seum-ni-da — 有，存在（过去式正式体）
피부가: pi-bu-ga — 皮肤（主语助词），指人体表面肌肤
희고: hui-go — 白，白皙，并且（连接语尾）
매끄러운: mae-kkeu-reo-un — 光滑的，细腻的（定语形式）
얼굴: eol-gul — 脸，面孔
양쪽에: yang-jjok-e — 在两侧，在左右两边（位置助词结构）
아마빛: a-ma-bit — 亚麻色，浅黄色（亚麻植物的颜色）
곱슬머리가: gop-seul-meo-ri-ga — 卷发（主语助词），自然弯曲的头发
있었으며: iss-eoss-eu-myeo — 有，并且（过去并列连接语尾）
눈은: nun-eun — 眼睛（主题助词），视觉器官
너무나: neo-mu-na — 太，非常，程度极深的副词
흐릿한: heu-rit-han — 模糊的，朦胧的，不清晰的
파란색이어서: pa-ran-saek-i-eo-seo — 因为是蓝色（原因连接语尾结构）
마치: ma-chi — 好像，仿佛（比喻副词）
눈동자가: nun-dong-ja-ga — 瞳孔，眼珠（主语助词）
흰자위와: huin-ja-wi-wa — 与眼白，眼球白色部分（伴随助词）
뒤섞인: dwi-seok-in — 混合在一起的（过去被动定语形式）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……一样，好像（比喻助词结构）
보였습니다: bo-yeoss-seum-ni-da — 看起来，显得（过去式正式体）
그는: geu-neun — 他（主题助词），第三人称男性主题
온화하고: on-hwa-ha-go — 温和，温柔，并且（连接语尾）
선량하며: seon-lyang-ha-myeo — 善良，心地好，并且（并列连接）
성격이: seong-gyeok-i — 性格（主语助词），人的性情特征
좋고: jo-ko — 好，并且（连接语尾形式）
느긋하고: neu-geut-ha-go — 悠闲，从容不迫，并且（连接语尾）
어리숙하지만: eo-ri-suk-ha-ji-man — 虽然有些傻气，但（转折连接语尾）
사랑스러운: sa-rang-seu-reo-un — 可爱的，惹人喜爱的（定语形式）
사람으로: sa-ram-eu-ro — 作为一个人，以……人的身份（工具助词）
힘에서도: him-e-seo-do — 在力量方面也（助词叠加结构）
같았고: ga-tass-go — 相似，像（过去时连接语尾）
나약함에서도: na-yak-ham-e-seo-do — 在软弱方面也（助词叠加结构）
같았습니다: ga-tass-seum-ni-da — 相像，相似（过去式正式体）
언니: eon-ni — 姐姐，女性对年长女性的称呼
검은: geo-meun — 黑色的（定语形式），深黑色
머리카락과: meo-ri-ka-rak-gwa — 与头发，发丝（伴随助词结构）
눈을: nun-eul — 眼睛（宾格），视觉器官宾语形式
가졌으며: ga-jyeoss-eu-myeo — 拥有，并且（过去并列连接语尾）
붉어서: bul-geo-seo — 因为发红（原因连接语尾结构）
때때로: ddae-ddae-ro — 有时，偶尔，不时地
비누: bi-nu — 肥皂，洗涤用的清洁剂
대신: dae-sin — 代替，取而代之
육두구: yuk-du-gu — 肉豆蔻，一种香辛料植物
강판으로: gang-pan-eu-ro — 用磨板，用擦板（工具助词结构）
몸을: mom-eul — 身体（宾格），人的躯体
씻는: ssit-neun — 洗，清洗（现在时定语形式）
것이: geot-i — 事情（主语助词），依存名词主语形式
아닐까: a-nil-kka — 是否不是……，推测疑问语尾
하고: ha-go — 说，认为，并且（引用或连接语尾）
궁금해하곤: gung-geum-hae-ha-gon — 感到好奇，经常想知道（习惯性语尾）
했습니다: haess-seum-ni-da — 做了（过去式正式体）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主题助词），第三人称女性主题
키가: ki-ga — 身高（主语助词），人的身体高度
크고: keu-go — 高大，大，并且（连接语尾）
뼈대가: ppyeo-dae-ga — 骨架（主语助词），身体骨骼结构
굵었으며: gul-geoss-eu-myeo — 粗壮，并且（过去并列连接语尾）
거의: geo-ui — 几乎，差不多（副词）
항상: hang-sang — 总是，始终，一直（副词）
거친: geo-chin — 粗糙的，粗硬的（定语形式）
앞치마를: ap-chi-ma-reul — 围裙（宾格），系在腹部前的布
두르고: du-reu-go — 围着，缠绕（连接语尾形式）
있었는데: iss-eoss-neun-de — 有，并且（过去转折连接语尾）
등: deung — 背部，背后
뒤에는: dwi-e-neun — 在后面（主题助词结构），表示位置
두: du — 两个，二（纯韩语数词，用于量词前）
개의: gae-ui — 个的（所有格），通用量词所有格形式
고리로: go-ri-ro — 用环扣，以环状物（工具助词结构）
고정되어: go-jeong-doe-eo — 被固定，被扣住（被动连接形式）
있었고: iss-eoss-go — 有，并且（过去时连接语尾）
앞쪽에는: ap-jjok-e-neun — 在前面（主题助词结构），表示位置
핀과: pin-gwa — 与别针，大头针（伴随助词结构）
바늘이: ba-neul-i — 针（主语助词），缝纫用的细针
가득: ga-deuk — 满满地，充满地（副词）
꽂힌: kkot-hin — 插着的，被插入的（被动定语形式）
네모난: ne-mo-nan — 方形的，四角形的（定语形式）
철벽: cheol-byeok — 铁墙，坚硬的铁制屏障
같은: ga-teun — 像……一样的（比喻定语形式）
가슴받이가: ga-seum-ba-di-ga — 胸挡（主语助词），围裙上部护胸部分
달려: dal-lyeo — 附着，挂有（连接或终结语尾形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →