Great Expectations — Page 2

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 她（主语助词，表示主语"她"）

이

i — 这，此（指示代词）

앞치마를

apchimareul — 围裙（목적격，表示宾语）

자주

jaju — 经常，频繁地

두르는

dureuneun — 围上、系上（围裙等）的动词修饰形

것이

geosi — 事情，行为（依存名词，引出主语）

자신의

jasinui — 自己的，本人的

큰

keun — 大的，重大的（形容词修饰形）

미덕이자

mideogija — 美德，同时也是……（美德兼作连接）

대한

daehan — 关于，针对（表示对象）

강한

ganghan — 强烈的，强大的

비난거리라고

binangeorirago — 被认为是批评、责备的理由

여겼습니다

yeogyeotseumnida — 认为，觉得（过去式，正式体）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

저는

jeoneun — 我（谦逊说法，加主题助词）

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词，表示主语）

왜

wae — 为什么，何故

둘러야

dulleoya — 必须围上（围裙），应该系上

했는지

haenneunnji — 做了……的原因（疑问从句结尾）

또는

ttoneun — 或者，还是（表示选择）

둘렀다면

dulleotdamyeon — 如果围上了的话（条件假设）

매일

maeil — 每天，每日

벗지

beotji — 不脱下（否定形式前置）

않았는지

anatneunnji — 没有……的原因（否定疑问从句）

도무지

domouji — 无论如何，怎么也（加强否定语气）

이해할

ihaeal — 理解，明白（动词修饰形）

수

su — 可能，能够（依存名词，表示可能性）

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不能（过去式，正式体）

대장간은

daejanganeun — 铁匠铺，锻造工坊（主题助词）

우리

uri — 我们的，我的（表示所属）

집에

jibe — 家，房子（方向/位置助词）

붙어

bueo — 紧靠，相连，贴在一起

있었는데

isseotneunde — 存在、位于……（过去转折连接）

집은

jibeun — 房子，家（加主题助词）

목조

mokjo — 木制，木结构（建筑材料）

주택이었습니다

jutaegieotseumnida — 是住宅，是房屋（过去式，正式体）

그

geu — 那，那个（指示代词）

당시

dangsi — 当时，那个时候

고장의

gojangi — 该地区的，当地的（属格）

집들은

jibdeureun — 各个房子，那些住宅（复数主题）

대부분

daebubun — 大部分，大多数

그러했습니다

geureotaeotseumnida — 正是如此，就是那样（过去式，正式体）

제가

jega — 我（谦逊主格，表示主语）

교회

gyohoe — 教会，教堂

묘지에서

myojieseo — 从墓地，在墓地（出发地助词）

집으로

jibeuro — 往家的方向，回家（方向助词）

뛰어왔을

ttwieowasseul — 跑着来了（过去回顾修饰形）

때

ttae — 时候，当……的时候

문이

muni — 门（主格助词，表示主语）

닫혀

dachyeo — 关着，被关上（被动形式）

있었고

isseotgo — 处于……状态，并且（过去连接）

부엌에

bureoge — 在厨房（位置助词）

혼자

honja — 一个人，独自

앉아

anja — 坐着（动词连接形）

있었습니다

isseotseumnida — 在，存在（过去式，正式体）

고난을

gonaneuL — 苦难，磨难（宾格助词）

함께

hamkke — 一起，共同

겪는

gyeongneun — 经历，遭受（动词修饰形）

처지였기에

cheojiyeotgie — 因为处于同样的处境

서로

seoro — 互相，彼此

비밀을

bimireul — 秘密（宾格助词）

나누곤

nanugon — 经常分享，习惯于交流（反复习惯）

했습니다

haetseumnida — 做了（过去式，正式体）

문의

munui — 门的（属格助词）

빗장을

bitjangeul — 门闩，插销（宾格助词）

들어

deureo — 抬起，举起（动词连接形）

올리고

olligo — 抬高，举起，并且（连接形）

안을

aneul — 里面，内部（宾格助词）

들여다보는

deuryeodaboneun — 往里窥视，向内查看（修饰形）

순간

sungan — 瞬间，那一刻

벽난로

byeongnanno — 壁炉，暖炉

구석에

guseoge — 在角落（位置助词）

있던

itdon — 曾在那里的（过去回顾修饰形）

저에게

jeoege — 向我，对我（方向助词）

털어놓았습니다

teoeonoeotseumnida — 倾诉，坦白，说出心里话

아주머니가

ajumeoniga — 大婶，大妈（主格助词）

열두

yeoldu — 十二（数词）

번이나

beonina — 次，回（助词强调次数之多）

나와서

nawaseo — 出来，走出来（连接形）

당신을

dangsineul — 你，您（宾格助词）

찾았어요

chajasseoyo — 找你了，寻找（过去式，口语）

지금도

jigeumdo — 现在也，此刻也

밖에

bakke — 在外面（位置助词）

나가

naga — 出去，出门（动词连接形）

있는데

inneunde — 在……（现在进行，转折连接）

열세

yeolse — 十三（数词）

번째가

beonjjaega — 第……次（序数词，主格）

되겠네요

doegennaeyo — 将会成为，看来会是（推测语气）

그래요

geuraeyo — 是吗？那样吗？（确认或疑问）

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道（过去式，正式体）

더

deo — 更，还（比较副词）

나쁜

nappeun — 坏的，糟糕的（形容词修饰形）

건

geon — 事情，的是（依存名词缩略形）

가지고

gajigo — 带着，拿着（连接形）

갔다는

gatdaneun — 去了……这一事实（引用修饰形）

거예요

geoyeyo — 就是……这件事（强调事实语气）

암울한

amulhan — 阴暗的，令人沮丧的

소식을

sosigeul — 消息，音讯（宾格助词）

듣고

deutgo — 听到……之后（连接形）

조끼에

jokkie — 在背心，马甲上（位置助词）

달린

dallin — 挂着的，附着的（修饰形）

유일한

yuilhan — 唯一的，仅有的

단추를

danchureul — 纽扣，扣子（宾格助词）

빙글빙글

binggeulbinggeul — 转圈圈，团团转（拟态词）

돌리며

dollimyeo — 转动着，一边转动（连接形）

침울하게

chimulhage — 忧郁地，沉闷地（副词形）

불을

bureul — 火，火焰（宾格助词）

바라보았습니다

baraboapseumnida — 凝视，望着（过去式，正式体）

끝에

kkeute — 在末端，在顶端（位置助词）

밀랍이

millabi — 蜡，蜂蜡（主格助词）

발린

ballin — 涂抹了的，抹上的（修饰形）

지팡이로

jipaniro — 拐杖，手杖（工具/材料助词）

제

je — 我的（谦逊形属格）

몸에

mome — 在身体上（位置助词）

닿아

daa — 触碰到，接触（连接形）

매끄럽게

maekkeurepge — 光滑地，顺滑地（副词形）

닳아

dara — 磨光，磨损（连接形）

앉았다가

anjatdaga — 坐下之后又……（动作转换连接）

다시

dasi — 再次，重新

일어나서

ireonaseo — 站起来，之后（连接形）

낚아채더니

nakatchaedeonni — 一把抓走，猛地抢去（连接形）

쿵쾅거리며

kungkwanggeolimyeo — 发出砰砰声，砰砰作响地（连接形）

뛰쳐나갔어요

ttwicheonagasseoyo — 冲出去，跑出去了（过去式，口语）