Great Expectations — Page 3

Chinese → Korean Chapter II. Level 8/10

「她就是这么做的，」乔说，慢慢地用拨火棍拨开炉栅下方的火灰，盯着它看，「她发疯冲出去了，皮普。」

"그녀가 그렇게 한 거야," 조가 부지깽이로 아랫쪽 화살대 사이의 불을 천천히 헤치며 그것을 바라보면서 말했다. "그녀가 난리를 치며 나가버렸어, 피프."

「她走了很久了吗，乔？」我一向把他当成一个年纪较大的孩子，不把他看得比我高明。

"그녀가 나간 지 오래됐어, 조?" 나는 늘 그를 나보다 조금 큰 아이처럼 대했고, 나와 동등한 존재 이상으로 여기지 않았다.

「嗯，」乔说，抬眼望了一下荷兰钟，「她发飙到现在，最近这一阵子，大约有五分钟了，皮普。她快回来了！躲到门后面去，老伙计，把擦手巾夹在你和门之间。」

"음," 조가 네덜란드 시계를 흘끗 올려다보며 말했다. "그녀가 이번에 난리를 친 게 한 오 분쯤 됐어, 피프. 그녀가 오고 있어! 문 뒤에 숨어, 친구, 그리고 수건을 네 몸과 문 사이에 끼워 둬."

我听从了他的建议。我姐姐乔太太把门猛地推开，发现门后有东西挡着，立刻猜到了原因，拿起藤条展开了进一步的「调查」。她最后把我——我常常被当成夫妻间的投掷物——扔向了乔，乔很高兴能以任何方式把我抓住，便把我塞进壁炉里，用他那条粗壮的腿悄悄地把我堵在里面。

나는 그의 충고를 따랐다. 조 부인인 내 누나는 문을 활짝 열어젖히고, 문 뒤에 장애물이 있는 것을 발견하자마자 그 원인을 즉시 알아채고, 티클러를 들어 추가 조사에 나섰다. 그녀는 결국 나를—나는 종종 부부 싸움의 투척물 노릇을 했다—조에게 집어던지는 것으로 마무리했고, 조는 어떻게든 나를 붙잡게 되어 기뻐하며 나를 굴뚝 안으로 밀어 넣고 자신의 굵은 다리로 조용히 나를 가두었다.

「你跑到哪里去了，你这个小猴子？」乔太太跺着脚说，「马上告诉我你干什么去了，害得我又急又怕又烦恼，不然就算你是五十个皮普，他是五百个葛杰利，我也要把你从那个角落里揪出来。」

"어딜 갔다 온 거야, 이 꼬마 원숭이 같은 녀석?" 조 부인이 발을 구르며 말했다. "네가 나를 얼마나 초조하고 무섭고 걱정스럽게 만들었는지 당장 말해, 안 그러면 네가 피프 오십 명이고 그가 가저리 오백 명이라도 저 구석에서 끌어내고 말 테니까."

「我只是去了教堂墓地，」我坐在凳子上，一边哭一边揉着自己说。

"저는 그냥 교회 묘지에 갔다 온 것뿐이에요," 나는 의자에 앉아 울면서 몸을 문지르며 말했다.

「教堂墓地！」我姐姐重复道，「要不是有我，你早就进了教堂墓地，而且永远待在那里了。是谁一手把你拉扯大的？」

"교회 묘지!" 내 누나가 되풀이했다. "내가 없었더라면 넌 진작에 교회 묘지에 갔을 거고, 거기 영원히 있었겠지. 누가 너를 손수 키워줬는데?"

Vocabulary

그녀가: geunyeoga — 她（主语助词'가'表示主语）
그렇게: geureoke — 那样，如此
한: han — 做了（동사'하다'的过去连体形）
거야: geoya — 是……的（口语句尾，表断定）
부지깽이로: bujikkaengiro — 用拨火棍（表示工具的助词'로'）
아랫쪽: araetchjok — 下方，下面
사이의: saiui — ……之间的
불을: bureul — 火（宾语助词'을'）
천천히: cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
헤치며: hechimyeo — 拨开、分开的同时
그것을: geugeogeul — 那个东西（宾语助词'을'）
바라보면서: barabomyeonseo — 一边注视着，一边看着
말했다: malhaetda — 说了，说道
난리를: nalliреul — 大闹，骚乱（宾语助词'를'）
치며: chimyeo — 大闹着，喧闹的同时
나가버렸어: nagabeoryeosseo — 径自出去了，跑出去了
나간: nagan — 出去的，离开的（过去连体形）
지: ji — 表示经过的时间（助词，自……以来）
오래됐어: oraedwaesseo — 已经很久了
나는: naneun — 我（主题助词'는'）
늘: neul — 总是，一直，始终
그를: geureul — 他（宾语助词'를'）
나보다: naboda — 比我（比较助词'보다'）
조금: jogeum — 稍微，一点点
큰: keun — 大的，年长的（连体形）
아이처럼: aicheoreom — 像孩子一样（比喻助词'처럼'）
대했고: daehаetgo — 对待了，而且……
나와: nawa — 和我，与我
동등한: dongdeunghan — 平等的，对等的
존재: jonjae — 存在，人物，个体
이상으로: isangeuro — 超过……以上（助词'으로'）
여기지: yeogiji — 看作，认为（否定连接形）
않았다: anатda — 没有……（否定过去式）
음: eum — 嗯（发语词，表示思考）
시계를: sigyereul — 时钟，手表（宾语助词'를'）
흘끗: heulkkeut — 瞥一眼，匆匆一瞥
올려다보며: ollyeodabomyeo — 仰视着，抬头看着的同时
이번에: ibeone — 这次，此次
친: chin — 敲打的，打了的（过去连体形）
게: ge — ……的事（缩略形式，'것이'）
오: o — 五（数字5）
분쯤: bunjjeum — 大约……分钟
됐어: dwaesseo — 好了，成了，已经到了
오고 있어: ogo isseo — 正在来，正在过来
문: mun — 门
뒤에: dwie — 在……后面（位置助词'에'）
숨어: sumo — 躲藏着，藏起来
친구: chingu — 朋友
그리고: geurigo — 然后，并且，而且
수건을: sugeoneul — 毛巾（宾语助词'을'）
네: ne — 你的（领属代词）
몸과: momgwa — 身体和……（并列助词'과'）
사이에: saie — 在……之间（位置助词'에'）
끼워: kkiweo — 夹入，塞进
둬: dwo — 放着，留着（'두어'的缩略）
그의: geuui — 他的（领属助词'의'）
충고를: chunggoreul — 忠告，劝告（宾语助词'를'）
따랐다: ttaratda — 遵从了，跟随了
부인인: buinin — 是夫人的，妻子（连体形）
내: nae — 我的
누나는: nunaneun — 姐姐（哥哥/弟弟对姐姐的称呼）
문을: muneul — 门（宾语助词'을'）
활짝: hwalljjak — 大开地，完全敞开地
열어젖히고: yeoreojeochigo — 猛然推开门，大力敞开
장애물이: jangaemuri — 障碍物（主语助词'이'）
있는: inneun — 有……的（存在连体形）
것을: geoseul — ……的东西、事情（宾语助词'을'）
발견하자마자: balgyeonhajamaja — 一发现……就立刻……
그: geu — 那，那个
원인을: wonineul — 原因（宾语助词'을'）
즉시: jeuksi — 立即，马上
알아채고: arabchaego — 察觉到了，并且……
들어: deureo — 拿起，举起
추가: chuga — 追加，额外，进一步
조사에: josae — 调查，搜查（助词'에'）
나섰다: naseotda — 开始着手，出面行动了
그녀는: geunyeoneun — 她（主题助词'는'）
결국: gyeolguk — 最终，结果，终究
나를: nareul — 我（宾语助词'를'）
종종: jongjong — 时常，有时，偶尔
부부: bubu — 夫妇，夫妻
싸움의: ssaumui — 争吵的，打架的（领属助词'의'）
투척물: tucheongmul — 投掷物，被扔出的东西
노릇을: noreuseul — 充当……角色（宾语助词'을'）
했다: haetda — 做了，担当了
집어던지는: jibeoddeonjineun — 扔向……的（现在连体形）
것으로: geoseuro — 以……方式，通过……
마무리했고: mamurihаetgo — 做了收尾，结束了，而且……
어떻게든: eotteokeden — 无论如何，设法
붙잡게: butjapge — 能够抓住（使动连接形）
되어: doeo — 成为，变成
기뻐하며: gippeohamyeo — 高兴着，欢喜地
굴뚝: gulduk — 烟囱
안으로: aneuro — 向……里面（方向助词'으로'）
밀어: mireo — 推进，推入
넣고: neoko — 放进去，塞进，而且……
자신의: jasinui — 自己的（领属助词'의'）
굵은: gureun — 粗壮的，粗的（连体形）
다리로: dariro — 用腿（工具助词'로'）
조용히: joyonghi — 安静地，悄悄地
가두었다: gadueotda — 关住了，囚禁了
어딜: eoddil — 去哪儿了（'어디를'的缩略）
갔다: gatda — 去了
온: on — 回来的（过去连体形，'오다'）
이: i — 这（指示代词）
꼬마: kkoma — 小孩子，小不点
원숭이: wonsungi — 猴子
같은: gateun — 像……一样的（比喻连体形）
녀석: nyeoseok — 家伙，小子（口语，略带亲昵）
부인이: buini — 夫人，妻子（主语助词'이'）
발을: bareul — 脚（宾语助词'을'）
구르며: gurumyeo — 跺着脚，踩踏的同时
네가: nega — 你（主语助词'가'）
얼마나: eolmana — 多么，有多……
초조하고: chojohago — 焦急的，焦虑的，并且……
무섭고: museopgo — 害怕的，可怕的，并且……
걱정스럽게: geokjeongseureopge — 令人担心地，使人忧虑地
만들었는지: mandeureonneunji — 造成了多少……（疑问连接形）
당장: dangjang — 立刻，马上，当场
말해: malhae — 说出来，告诉我
안: an — 不，不做（否定副词）
그러면: geureomyeon — 那么，如果那样的话
오십: osip — 五十（数字50）
명이고: myeonigo — ……人，并且（数量词+'이고'）
오백: obaek — 五百（数字500）
명이라도: myeongirado — 即使有……人（让步助词'이라도'）
저: jeo — 那，那边（远称指示代词）
구석에서: guseokeseo — 从角落里（位置助词'에서'）
끌어내고: kkeureonaego — 拉出来，拖出来，并且……
말: mal — 话，言语；也可表示决心
테니까: tenikka — 因为一定会……（意志+理由连接）
저는: jeoneun — 我（谦称，主题助词'는'）
그냥: geunyang — 只是，就那样，随便
교회: gyohoe — 教会，教堂
묘지에: myojie — 在墓地（位置助词'에'）
것뿐이에요: geotppuniyeyo — 只是……而已（限定表达）
의자에: uijae — 在椅子上（位置助词'에'）
앉아: anja — 坐着
울면서: ulmyeonseo — 一边哭泣，哭着的同时
몸을: momeul — 身体（宾语助词'을'）
문지르며: munjireumyeo — 摩擦着，揉搓着的同时
묘지: myoji — 墓地，坟地
누나가: nunaga — 姐姐（主语助词'가'）
되풀이했다: doepurihаetda — 反复说了，重复了
내가: naega — 我（主语助词'가'）
없었더라면: eopseotdeoramyeon — 如果没有我的话（反事实假设）
넌: neon — 你（'너는'的缩略，主题助词）
진작에: jinjake — 早就，很早以前
갔을: gatseul — 会去了的（过去推测连体形）
거고: geogo — 是……的，而且（推断+并列）
거기: geogi — 那里，那个地方
영원히: yeongwonhi — 永远地，永久地
있었겠지: isseotgetji — 应该会一直在那里吧
누가: nuga — 谁（疑问主语'누가'）
너를: neoreul — 你（宾语助词'를'）
손수: sonsu — 亲手，亲自
키워줬는데: kiwojweonneunde — 亲手把你养大了，可是……

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →