Great Expectations — Page 4

Chinese → Korean Chapter II. Level 8/10

"你确实这样做了，"我说。

"당신이 그랬잖아요," 라고 내가 말했다.

"那我为什么要这样做，我倒想知道？"我姐姐嚷道。

"내가 왜 그랬는지 알고 싶군요?" 라고 언니가 소리쳤다.

我抽噎着说："我不知道。"

나는 훌쩍이며 말했다, "모르겠어요."

"我也不知道！"我姐姐说，"我再也不会这样做了！我确实可以说，自从你出生以来，我这条围裙就没有从身上摘下来过。做一个铁匠的妻子（而且还是嫁给葛吉里这样的人）已经够糟糕的了，何况还要做你的母亲。"

"나도 몰라요!" 언니가 말했다. "다시는 그러지 않을 거예요! 네가 태어난 이후로 이 앞치마를 한 번도 벗은 적이 없다고 정말 말할 수 있어요. 대장장이의 아내가 되는 것만으로도 (그것도 가저리 같은 사람의) 충분히 힘든데, 거기다 네 어머니 노릇까지 해야 하니 말이에요."

我心不在焉地望着炉火，思绪飘远了。那个在沼泽地上逃亡的囚犯、他腿上的铁镣、那个神秘的年轻人、锉刀、食物，以及我被迫承诺要在那个庇护我的屋子里行窃的可怕誓言，都在那复仇般燃烧的炭火中浮现在我眼前。

나는 울적하게 불을 바라보며 그 질문에서 멀리 생각이 흘러갔다. 쇠사슬을 찬 다리를 한 채 늪지대를 떠도는 도망자, 그 수수께끼 같은 청년, 줄칼, 음식, 그리고 나를 피신시켜 준 그 집에서 도둑질을 해야 한다는 무시무시한 약속이 복수심에 불타는 듯한 불꽃 속에서 눈앞에 떠올랐다.

"哈！"乔太太说，把特克勒放回原位，"墓地，真是的！你们两个说起墓地来真是恰如其分。"（顺便说一句，我们两个中有一个根本没有提到这两个字。）"你们两个迟早会把我逼进墓地的，到那时候，哦，没有了我，你们可真是一对可怜的组合！"

"하!" 조 부인이 티클러를 제자리에 돌려놓으며 말했다. "묘지라니, 정말! 당신들 둘이 묘지 소리를 하는 게 딱 맞네요." (그런데 사실 우리 중 한 명은 그 말을 전혀 하지 않았다.) "당신들 둘이 언젠가는 나를 묘지로 몰아넣을 거예요. 그러면, 오, 나 없이 당신들은 정말 한심한 한 쌍이 될 거예요!"

当她忙着摆茶具的时候，乔从他的腿上方低头望着我，好像在心里把我和他自己合计一番，估量在那隐约可见的悲惨处境下，我们俩实际上会成为怎样的一对。此后，他坐在那里，用手指摸着右边的亚麻色鬈发和络腮胡，用他那双蓝色的眼睛跟着乔太太转，这是他在风波时刻一贯的神态。

그녀가 찻잔들을 정리하는 동안, 조는 자신의 다리 너머로 나를 내려다보았는데, 마치 마음속으로 나와 자신을 합산하여 예고된 그 비참한 상황 아래서 우리가 실제로 어떤 한 쌍이 될지를 계산하는 것 같았다. 그러고 나서 그는 앉아서 오른쪽의 아마색 곱슬머리와 구레나룻을 손으로 만지작거리며, 항상 풍파가 일 때 그러듯이 파란 눈으로 조 부인을 쫓아다녔다.

Vocabulary

당신이: dangsin-i — 你（主格助词，表示主语）
그랬잖아요: geutraetjanhayo — 你不是那样做了吗（确认过去行为）
라고: rago — 引用助词，表示"说……"
내가: naega — 我（主格形式，强调主语）
말했다: malhaetda — 说了（过去式，叙述体）
내가: naega — 我（主格形式，强调主语）
왜: wae — 为什么，疑问副词
그랬는지: geutraenneunji — 为什么那样做，间接疑问从句形式
알고: algo — 知道，동사연결形（알다的连接形）
싶군요: sipgunyo — 想要……吧，表示推测或感叹
언니가: eonni-ga — 姐姐（女性称呼年长女性）作主语
소리쳤다: sorikyeotda — 大喊，叫喊（过去式）
나는: naneun — 我（主题助词，表示话题主语）
훌쩍이며: huljjeogimyeo — 边抽泣边（连接形，表示伴随动作）
말했다: malhaetda — 说了（叙述过去式）
모르겠어요: moreugesseoyo — 不知道（表示不确定的委婉说法）
나도: nado — 我也（表示同样情况）
몰라요: mollayo — 不知道（현재형敬语）
다시는: dasineun — 再也不，强调不再重复
그러지: geureoji — 那样做（否定或劝阻前置形式）
않을: aneul — 不……（否定将来时修饰形）
거예요: geoyeyo — 会……的（将来意图或推测）
네가: nega — 你（主格形式，用于非敬语）
태어난: taeeonan — 出生的（过去分词修饰形）
이후로: ihu-ro — 从……以后，时间起点表达
앞치마를: apchima-reul — 围裙（목적格，作宾语）
한 번도: han beondo — 一次也（配合否定，表示从未）
벗은: beoseun — 脱下的（过去分词修饰形）
적이 없다고: jeogi eopdago — 从未有过……（经历否定引用形）
정말: jeongmal — 真的，确实（强调副词）
말할 수 있어요: malhal su isseoyo — 能够说，可以说（可能表达）
대장장이의: daejangjangi-eui — 铁匠的（所有格形式）
아내가: anae-ga — 妻子（作主语，주格助词가）
되는: doeneun — 成为的（现在分词修饰形）
것만으로도: geotman-euro-do — 仅仅……就已经（限定强调）
그것도: geugeos-do — 而且还是，况且（加强语气）
사람의: saram-eui — 某人的（所有格）
충분히: chungbunhi — 充分地，足够地（程度副词）
힘든데: himdeunde — 虽然辛苦，但……（转折连接）
거기다: geogida — 在此之上，再加上（追加表达）
네 어머니: ne eomeoni — 你的母亲（非敬语所有形式）
노릇까지: noreut-kkaji — 连……的角色也（追加极限）
해야 하니: haeya hani — 必须做，非得做（义务疑问式）
말이에요: mal-ieyo — 就是说……（强调前述内容）
울적하게: uljeokage — 忧郁地，沮丧地（副词形）
불을 바라보며: bul-eul barabomyeo — 边凝视着火焰（连接动作）
그 질문에서: geu jilmun-eseo — 从那个问题出发
멀리: meolli — 遥远地，向远处（副词）
생각이 흘러갔다: saenggagi heulleogatda — 思绪飘去，思维流走了
쇠사슬을: soisaseul-eul — 铁链（宾格，作宾语）
찬: chan — 戴着的，佩戴的（过去分词）
다리를: dari-reul — 腿（宾格形式）
채: chae — 保持原状，就那样（状态副词）
늪지대를: neupjidae-reul — 沼泽地带（宾格形式）
떠도는: tteodoneun — 流浪的，游荡的（现在分词）
도망자: domangja — 逃亡者，逃犯
수수께끼: susukkeukki — 谜，谜语，神秘之物
청년: cheongnyeon — 青年，年轻男性
줄칼: julkal — 锉刀，用于磨锉的工具
음식: eumsik — 食物，食品
그리고: geurigo — 还有，并且（连接词）
나를: na-reul — 我（宾格形式，作宾语）
피신시켜 준: pisin-sikyeo jun — 让我躲避藏匿的（使役恩惠形）
집에서: jib-eseo — 在家里（场所格）
도둑질을 한다는: dodukjil-eul handaneun — 要偷东西的（引用修饰形）
무시무시한: musimusihan — 可怕的，令人恐惧的（形容词）
약속이: yaksok-i — 约定，承诺（作主语）
복수심에 불타는: boksuim-e bultaneun — 燃烧着复仇心的（修饰短语）
듯한: deutan — 仿佛……的，好像……的
불꽃 속에서: bulkkot sog-eseo — 在火焰之中（场所格）
눈앞에: nun-ap-e — 在眼前（场所格）
떠올랐다: tteoollatda — 浮现，涌现（过去式）
제자리에: jejari-e — 在原位，放回原处
돌려놓으며: dollyeononeumyeo — 边放回去（连接形，伴随动作）
묘지라니: myoji-rani — 墓地！（引用感叹，表惊愕）
정말: jeongmal — 真的，确实（强调副词）
당신들: dangsindeul — 你们（복수，第二人称复数）
둘이: dul-i — 两个人（作主语）
묘지 소리를 하는: myoji sori-reul haneun — 说什么墓地的话（贬义引用）
게: ge — ……的（것이的缩写，主语形）
딱 맞네요: ttak manneyo — 正合适，恰恰相符
그런데: geureonde — 但是，然而（转折连接词）
사실: sasil — 实际上，事实上（副词）
우리 중: uri jung — 我们中间，我们之中
한 명은: han myeong-eun — 其中一个人（话题形式）
말을 전혀 하지 않았다: mal-eul jeonhyeo haji anatda — 完全没有说话（绝对否定过去式）
언젠가는: eonjenganneun — 终有一天，某一天（时间副词）
묘지로: myoji-ro — 向墓地（方向格）
몰아넣을 거예요: moraneoheul geoyeyo — 会把你们逼进去的（将来威胁）
그러면: geureomyeon — 那么，如果那样的话（条件连接）
나 없이: na eopsi — 没有我，缺少我
한심한: hansimhan — 可怜的，窝囊的（形容词）
쌍이: ssang-i — 一对，搭档（作主语）
될 거예요: doel geoyeyo — 会成为……的（将来推测）
그녀가: geunyeo-ga — 她（主格形式）
찻잔들을: chatjan-deul-eul — 茶杯们（复数宾格）
정리하는 동안: jeongni-haneun dongan — 在整理的期间，在收拾时
자신의: jasin-eui — 自己的（反身所有格）
다리 너머로: dari neomeo-ro — 越过腿，从腿那边（方向）
내려다보았는데: naeryeodaboanneunde — 往下看了，俯视了（转折过去式）
마치: machi — 仿佛，好像（比喻副词）
마음속으로: maeumsog-euro — 在内心里，在心中
나와 자신을: na-wa jasin-eul — 我和他自己（作宾语）
합산하여: hapsan-hayeo — 合计，加总（连接形）
예고된: yegodoen — 被预告的，预示的（过去被动分词）
비참한: bichanghan — 悲惨的，凄惨的（形容词）
상황 아래서: sanghwang arae-seo — 在……状况之下（场所格）
우리가: uri-ga — 我们（主格形式）
실제로: silje-ro — 实际上，真实地（副词）
어떤 될지를: eotteon doelji-reul — 会变成什么样（宾格疑问形）
계산하는 것 같았다: gyesan-haneun geot gatda — 好像在计算（推测过去式）
그러고 나서: geureo-go naseo — 然后，之后（时序连接）
그는: geu-neun — 他（话题主语形式）
앉아서: anja-seo — 坐下之后（连接形，先行动作）
오른쪽의: oreunjjok-eui — 右侧的（所有格修饰）
아마색: amasaek — 亚麻色，浅黄色
곱슬머리와: gobseulmeo-ri-wa — 卷发和……（与格连接）
구레나룻을: gurenaruseu-reul — 络腮胡，鬓角（宾格）
손으로: son-euro — 用手（工具格）
만지작거리며: manjijak-georimyeo — 边摩挲，边摆弄（连接形）
항상: hangsang — 总是，经常（频率副词）
풍파가 일 때: pungpa-ga il ttae — 风波掀起时，麻烦发生之际
그러듯이: geureodusi — 就像那样，一如既往地
파란 눈으로: paran nun-euro — 用蓝色的眼睛（工具格）
부인을: buin-eul — 夫人，太太（宾格形式）
쫓아다녔다: jjotadanyeotda — 追随着，跟随着（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →