Grimms' Fairy Tales — Page 3
وحين دقّت الساعة الثانية عشرة، سمع حفيفاً في الهواء، وجاء طائرٌ يحلّق كان من الذهب الخالص؛
As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold;
وفيما كان ينقر أحد التفاحات بمنقاره، قفز ابن البستاني وأطلق نحوه سهماً.
and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
لكنّ السهم لم يُلحق بالطائر أذىً؛ إذ لم يفعل سوى أن أسقط ريشةً ذهبيةً من ذيله، ثم طار بعيداً.
But the arrow did the bird no harm; only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.
وفي الصباح أُحضرت الريشة الذهبية إلى الملك، وجُمع المجلس بأكمله.
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
اتّفق الجميع على أنّها تساوي أكثر من كلّ ثروات المملكة، غير أنّ الملك قال: 'ريشةٌ واحدة لا تنفعني، فلا بدّ لي من الطائر كاملاً.'
Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom: but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'
ثمّ انطلق الابن الأكبر للبستاني، وظنّ أنّه سيجد الطائر الذهبي بسهولة تامّة؛
Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily;
وما إن مضى قليلاً من الطريق حتى وصل إلى غابة، وعند حافّتها رأى ثعلباً جالساً، فأمسك قوسه وتهيّأ لرميه بسهم.
and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting; so he took his bow and made ready to shoot at it.
فقال الثعلب: 'لا ترمني بسهم، فسأُعطيك نصيحةً نافعة؛ إنّي أعلم ما شأنك، وأنّك تريد أن تجد الطائر الذهبي.'
Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel; I know what your business is, and that you want to find the golden bird.
Vocabulary
- As
- في الوقت الذي، تُستخدم للربط الزمني
- clock
- جهاز يُستخدم لقياس الوقت وعرضه
- struck
- دقّت الساعة أو ضربت شيئاً بقوة
- twelve
- العدد اثنا عشر، منتصف الليل أو النهار
- heard
- أدرك صوتاً عن طريق الأذن، سمع
- rustling
- صوت خفيف ناعم كحفيف الأوراق
- noise
- صوت مزعج أو غير مرغوب فيه
- air
- الغاز الذي يحيط بالأرض ونتنفسه
- bird
- حيوان له ريش وأجنحة ويطير في الهواء
- came
- وصل أو أقبل نحو مكان ما
- flying
- يتحرك في الهواء باستخدام الأجنحة
- pure
- نقي تماماً دون أي شوائب أو اختلاط
- gold
- معدن ثمين لامع ذو لون أصفر
- as
- بينما أو مثلما، تُستخدم للمقارنة والزمن
- snapping
- يعض بسرعة أو يُصدر صوتاً بالفم أو المنقار
- apples
- فاكهة حلوة أو حامضة تنمو على الأشجار
- beak
- المنقار الصلب الحاد في فم الطائر
- gardener
- شخص يعتني بالحديقة ويزرع النباتات
- son
- الولد المنحدر مباشرة من أب وأم
- jumped
- قفز بسرعة ومفاجأة إلى أعلى
- shot
- أطلق سهماً أو رصاصة نحو هدف
- arrow
- قضيب رفيع مدبب يُطلق من القوس
- harm
- أذى أو ضرر يلحق بشخص أو شيء
- only
- فقط، يدل على الحصر وعدم وجود غيره
- dropped
- أسقط شيئاً أو سقط من مكان مرتفع
- golden
- مصنوع من الذهب أو يشبهه في اللون
- feather
- ريشة خفيفة تغطي جسم الطائر
- tail
- الجزء الخلفي من جسم الطائر أو الحيوان
- then
- بعد ذلك، يدل على التسلسل الزمني
- flew
- تحرك في الهواء باستخدام الأجنحة، ماضي طار
- away
- بعيداً عن مكان أو شخص معين
- brought
- أحضر شيئاً من مكان إلى آخر، ماضي أحضر
- king
- حاكم مملكة ولديه سلطة عليا
- morning
- الجزء الأول من اليوم بعد الفجر
- council
- مجموعة من المستشارين تجتمع لاتخاذ القرارات
- called
- نادى أو طلب حضور أشخاص لاجتماع
- together
- معاً في مكان أو وقت واحد
- Everyone
- كل شخص دون استثناء في المجموعة
- agreed
- وافق ووجد اتفاقاً مع رأي الآخرين
- worth
- له قيمة أو ثمن يساوي شيئاً معيناً
- more
- أكثر أو أكبر مقارنة بشيء آخر
- wealth
- ثروة كبيرة من المال والممتلكات القيّمة
- kingdom
- بلاد يحكمها ملك وتخضع لسلطته
- use
- الاستفادة من شيء أو توظيفه لغرض معين
- must
- فعل وجوب يدل على ضرورة القيام بشيء
- whole
- كامل وتام دون نقص أو استثناء
- Then
- ثم أو بعد ذلك في تسلسل الأحداث
- eldest
- الأكبر سناً بين مجموعة من الناس أو الإخوة
- set
- انطلق أو بدأ رحلة نحو وجهة محددة
- thought
- اعتقد أو ظن أو توقع شيئاً في ذهنه
- find
- يعثر على شيء مفقود أو يكتشفه
- easily
- بسهولة دون جهد أو صعوبة تذكر
- when
- عندما، يدل على وقت وقوع حدث معين
- gone
- ذهب أو غادر مكاناً، ماضي go
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- way
- طريق أو مسار يسير فيه الشخص
- wood
- غابة كثيفة بالأشجار أو مادة الخشب
- side
- الجانب أو الحافة الجانبية لشيء ما
- saw
- رأى بعينيه شيئاً أو شخصاً، ماضي see
- fox
- حيوان ذكي ذو فرو أحمر وذيل طويل
- sitting
- جالس في مكان ما، في وضعية الجلوس
- took
- أخذ أو أمسك شيئاً بيده
- bow
- أداة منحنية تُستخدم لإطلاق السهام
- made
- صنع أو أعدّ أو أنجز شيئاً ما
- ready
- مستعد ومهيأ للقيام بشيء ما
- shoot
- يطلق سهماً أو رصاصة نحو هدف
- give
- يمنح أو يعطي شيئاً لشخص آخر
- good
- جيد وذو جودة أو قيمة عالية
- counsel
- نصيحة أو إرشاد يُقدَّم لمساعدة شخص
- know
- يعلم أو لديه معرفة بشيء معين
- business
- غرض أو شأن أو تجارة يقوم بها شخص
- want
- يرغب أو يتمنى الحصول على شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →