Grimms' Fairy Tales — Page 8
عندما أمسك بالسرج الذهبي، استيقظ السائس وصرخ بصوت عالٍ جداً، حتى أن جميع الحراس اندفعوا إلى الداخل وأمسكوا به أسيراً.
As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner.
وفي الصباح، أُحضر مرة أخرى أمام المحكمة ليُحاكَم، وصدر بحقه حكم بالإعدام.
And in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.
لكن تم الاتفاق على أنه إذا استطاع أن يأتي بالأميرة الجميلة، فسيُعفى عن حياته، وتُمنح له الطائر والحصان ملكاً له.
But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.
ثم مضى في طريقه حزيناً جداً، لكن الثعلب العجوز جاء وقال: لماذا لم تستمع إليّ؟
Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?
لو كنت قد فعلت، لكنت قد أخذت معك الطائر والحصان كليهما.
If you had, you would have carried away both the bird and the horse.
ومع ذلك سأعطيك نصيحة مرة أخرى: امضِ مستقيماً في طريقك، وفي المساء ستصل إلى قلعة.
Yet will I once more give you counsel. Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.
في الساعة الثانية عشرة منتصف الليل، تذهب الأميرة إلى بيت الاستحمام: اذهب إليها وقبّلها، وستسمح لك بأن تقودها بعيداً.
At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away.
لكن احرص ألا تسمح لها بالذهاب لتودّع أباها وأمها.
But take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.
ثم مدّ الثعلب ذيله، وانطلقا يعدوان فوق الأحجار والأشجار حتى صفّر الهواء في شعرهما من شدة السرعة.
Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.
Vocabulary
- As
- في الوقت الذي، بينما
- took
- أخذ، تناول شيئاً بيده
- golden
- مصنوع من الذهب أو ذو لون ذهبي
- saddle
- سرج يوضع على ظهر الحصان للركوب
- groom
- شخص يعتني بالخيول ويرعاها
- awoke
- استيقظ من النوم فجأة
- cried
- صرخ بصوت عالٍ أو بكى
- loud
- عالي الصوت، مسموع بوضوح
- guards
- حراس يقومون بحماية مكان أو شخص
- ran
- ركض بسرعة من مكان إلى آخر
- prisoner
- شخص محتجز ومسجون بالقوة
- brought
- أُحضر، تم إحضاره إلى مكان ما
- court
- محكمة أو بلاط الملك
- judged
- حُكم عليه، خضع للمحاكمة
- sentenced
- صدر بحقه حكم قضائي رسمي
- die
- يموت، ينتهي وجوده
- agreed
- وافق، قبل شرطاً أو اتفاقية
- thither
- إلى هناك، نحو ذلك المكان
- princess
- أميرة، ابنة الملك أو الحاكم
- sorrowful
- حزين جداً، مليء بالأسى
- fox
- ثعلب، حيوان مكار ذكي
- carried
- حمل، نقل شيئاً من مكان لآخر
- Yet
- ومع ذلك، لا يزال
- counsel
- نصيحة، إرشاد حكيم لشخص ما
- straight
- مستقيم، مباشرة دون انحراف
- arrive
- يصل، يبلغ وجهته المقصودة
- castle
- قلعة، مبنى كبير محصن قديم
- bathing
- الاستحمام، عملية غسل الجسم بالماء
- kiss
- يقبّل، يلمس بشفتيه تعبيراً عن المودة
- lead
- يقود، يأخذ شخصاً معه
- suffer
- يسمح يتحمل أمراً غير مرغوب فيه
- stretched
- مدّ، بسط شيئاً ليصبح أطول
- tail
- ذيل، الجزء الخلفي من جسم الحيوان
- stock
- جذع شجرة، خشبة صلبة في الطريق
- whistled
- صفر، أصدر صوت صفير من الشفتين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →