Grimms' Fairy Tales — Page 10

Ar → English Full Text Level 4/10

قال الشاب: 'سيكون ذلك أمراً عظيماً، ولكن كيف تستطيع أن تدبّر الأمر؟'

said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

قال الثعلب: 'إن أصغيتَ إليّ فحسب، فإن ذلك ممكن. حين تأتي إلى الملك ويسألك عن الأميرة الجميلة، عليك أن تقول: ها هي!'

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done. When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

'عندها سيغمره الفرح الشديد، وستمتطي الحصان الذهبي الذي سيمنحونك إياه، وتمدّ يدك لتودّعهم، غير أنك ستصافح الأميرة أخيراً.'

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them; but shake hands with the princess last.

'ثم ارفعها بسرعة لتجلس خلفك على الحصان، وحثّه بمهمازيك، واركض بأقصى ما تستطيع من سرعة.'

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.

سارت الأمور على ما يرام، ثم قال الثعلب: 'حين تصل إلى القلعة حيث يوجد الطائر، سأبقى مع الأميرة عند الباب، وستدخل أنت وتتحدث إلى الملك.'

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

'وحين يرى أنه الحصان الصحيح، سيُخرج الطائر إليك، غير أنك يجب أن تجلس ثابتاً وتقول إنك تريد أن تتأمّله لتتحقق أنه الطائر الذهبي الحقيقي، وحين يصل إلى يدك، اركض بعيداً.'

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird; but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird; and when you get it into your hand, ride away.'

جرى هذا أيضاً كما قال الثعلب؛ فقد اختطفوا الطائر، وامتطت الأميرة الحصان مجدداً، وانطلقوا نحو غابة كبيرة.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

ثم جاء الثعلب وقال: 'أرجوك اقتلني، واقطع رأسي وقدميّ.'

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

said: تعبير عن الكلام الذي نطق به شخص ما
young: صغير السن، في مرحلة الشباب
man: رجل بالغ من الجنس الذكري
would: تستخدم للتعبير عن إمكانية أو نية مستقبلية
great: شيء ممتاز أو ذو أهمية كبيرة جداً
thing: شيء أو موضوع أو أمر ما
but: أداة استدراك تعني لكن أو بيد أن
how: كيف، تستخدم للسؤال عن الطريقة
can: فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
contrive: يدبّر خطة أو يبتكر حيلة بذكاء
If: أداة شرط تعني في حال حدوث شيء
will: فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
only: فقط، يدل على الحصر والتخصيص
listen: ينصت ويستمع باهتمام لما يقال
fox: الثعلب، حيوان ذكي يعيش في البراري
done: منجز، تم الانتهاء من عمل ما
When: عندما، تشير إلى وقت حدوث شيء
come: يأتي، يتحرك نحو مكان أو شخص
king: ملك، الحاكم الأعلى لمملكة ما
asks: يسأل، يطلب معلومة أو شيئاً من شخص
beautiful: جميل، يتمتع بمظهر أو صفات حسنة
princess: الأميرة، ابنة الملك أو زوجة الأمير
must: يجب، يدل على الإلزام والضرورة
say: يقول، ينطق بكلمات أو عبارات معينة
Here: هنا، يشير إلى مكان قريب من المتكلم
Then: ثم، تدل على الترتيب الزمني للأحداث
very: جداً، تستخدم لتعزيز معنى الصفة
joyful: فرحان ومسرور ومليء بالبهجة
mount: يركب، يصعد على ظهر حصان أو جبل
golden: ذهبي، مصنوع من الذهب أو بلونه
horse: الحصان، حيوان يُركب ويُستخدم للنقل
give: يعطي، يمنح شيئاً لشخص آخر
put: يضع، يحرك شيئاً إلى مكان معين
out: خارج، يدل على الخروج أو الإخراج
hand: اليد، عضو في الجسم يستخدم للإمساك
take: يأخذ، يمسك بشيء أو يستلمه
leave: يغادر، يترك مكاناً أو شخصاً
shake: يهز أو يرج شيئاً بحركة سريعة
hands: الأيدي، جمع يد، تصافح الأيدي
last: الأخير، يأتي في نهاية تسلسل ما
lift: يرفع، يحمل شيئاً أو شخصاً إلى أعلى
quickly: بسرعة، بطريقة سريعة دون تأخير
behind: خلف، في الجهة الخلفية من شيء ما
clap: يصفق أو يضرب بقوة شيئاً ما
spurs: المهماز، أداة حادة تُحث بها الخيل
side: الجانب، الجزء الجانبي من جسم أو شيء
gallop: يركض الحصان بأسرع ما يستطيع
away: بعيداً، يدل على الابتعاد عن مكان
as: مثل، تستخدم للمقارنة أو بيان الصفة
fast: سريع، يتحرك أو يعمل بسرعة كبيرة
All: كل، يشمل الجميع دون استثناء
went: ذهب، الماضي من فعل to go
right: صحيح، على ما يرام أو في الاتجاه الصحيح
castle: القلعة، بناء ضخم محصّن يسكنه الملوك
where: أين، يستفسر عن المكان أو يحدده
bird: الطائر، حيوان ذو ريش وأجنحة يطير
stay: يبقى، يظل في مكان دون مغادرة
door: الباب، فتحة الدخول إلى مبنى أو غرفة
ride: يركب، يسير على ظهر حصان أو وسيلة
speak: يتكلم، يعبر بالكلام عن أفكاره
when: عندما، يربط حدثين بالتزامن الزمني
sees: يرى، يدرك بحاسة البصر شيئاً ما
bring: يُحضر، ينقل شيئاً أو شخصاً إلى هنا
sit: يجلس، يأخذ وضعية الجلوس على مقعد
still: ساكن، لا يتحرك أو لا يزال كذلك
want: يريد، يرغب في الحصول على شيء ما
look: ينظر، يوجه بصره نحو شيء أو شخص
see: يرى، يشاهد ويدرك بعينيه شيئاً ما
whether: سواء، تستخدم للتعبير عن احتمالين
true: صحيح، مطابق للواقع وغير كاذب
get: يحصل على أو يدخل أو يصبح شيئاً
into: إلى داخل، يدل على الدخول لشيء ما
too: أيضاً، يدل على الإضافة والمشاركة
happened: حدث، وقع حدث ما في الماضي
carried: حمل أو نقل شيئاً من مكان لآخر
off: بعيداً أو منفصلاً عن شيء أو مكان
mounted: ركب، صعد على ظهر حصان أو مرتفع
again: مرة أخرى، تكرار حدوث شيء ما
rode: ركب، الماضي من فعل ride يعني سار
wood: الغابة أو الخشب، منطقة مشجرة كثيفة
came: جاء، الماضي من فعل come يعني أتى
Pray: يتوسل ويرجو بإلحاح شديد جداً
kill: يقتل، يتسبب في موت شخص أو حيوان
cut: يقطع، يفصل شيئاً بأداة حادة
head: الرأس، الجزء العلوي من جسم الإنسان
feet: الأقدام، جمع قدم، الجزء السفلي للساق

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →