Grimms' Fairy Tales — Page 11

Ar → English Full Text Level 4/10

لكن الشاب رفض أن يفعل ذلك، فقال الثعلب: 'على أي حال سأعطيك نصيحة جيدة: احذر من أمرين؛ لا تفدِ أحداً من المشنقة، ولا تجلس على ضفة أي نهر.'

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

ثم مضى في طريقه. فكّر الشاب قائلاً: 'حسناً، ليس من الصعب الالتزام بهذه النصيحة.'

Then away he went. 'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

واصل ركوبه مع الأميرة، حتى وصل في النهاية إلى القرية التي ترك فيها أخويه.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

وهناك سمع ضجيجاً وصخباً كبيراً، وحين سأل عمّا يجري، قال له الناس: 'رجلان على وشك الشنق.'

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

وحين اقترب أكثر، رأى أن الرجلين هما أخواه اللذان أصبحا لصّين.

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers.

فقال: 'أليس بالإمكان إنقاذهما بأي طريقة؟' لكن الناس قالوا: 'لا'، إلا إذا أنفق كل أمواله على هذين الشريرين واشترى حريتهما.

So he said, 'Cannot they in any way be saved?' But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

فلم يتوقف للتفكير في الأمر، بل دفع ما طُلب منه، فأُطلق سراح أخويه وانضمّا إليه في طريقه نحو البيت.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

وحين وصلوا إلى الغابة التي التقى فيها الثعلب بهم لأول مرة، كان الجو فيها بارداً ومنعشاً للغاية، فقال الأخوان: 'دعونا نجلس على ضفة النهر ونرتاح قليلاً لنأكل ونشرب.'

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'

Vocabulary

young: صفة تعني صغير السن أو حديث العهد
refused: رفض القيام بشيء ما ولم يوافق
fox: حيوان ثعلب معروف بالمكر والذكاء
rate: معدل أو نسبة؛ في 'at any rate' تعني على أي حال
counsel: نصيحة أو إرشاد يُقدَّم لشخص ما
beware: كن حذراً وانتبه من خطر محتمل
ransom: مبلغ مالي يُدفع لتحرير شخص محتجز
gallows: خشبة الإعدام المستخدمة للشنق كعقوبة قديمة
river: نهر، مجرى مائي طبيعي كبير يجري في الأرض
away: ظرف يعني بعيداً أو مغادراً من مكان ما
thought: فكرة أو ما يجول في الذهن من تأملات
hard: صعب أو شاق، يتطلب جهداً كبيراً
matter: أمر أو موضوع أو مسألة تستحق الاهتمام
keep: فعل يعني الاحتفاظ بشيء أو الالتزام به
advice: نصيحة أو توجيه يُقدَّم لمساعدة شخص ما
rode: فعل ماضٍ يعني امتطى حصاناً أو ركب دابة
princess: أميرة، ابنة الملك أو زوجة الأمير
till: حتى، تدل على الاستمرار إلى وقت أو حدث معين
last: الأخير أو في النهاية بعد وقت طويل
village: قرية، تجمع سكاني صغير خارج المدينة
left: فعل ماضٍ يعني غادر أو ترك شخصاً في مكان
great: صفة تعني كبير جداً أو عظيم وبارز
noise: ضجة أو صوت مزعج وغير مريح
uproar: جلبة وفوضى وصخب شديد في مكان ما
hanged: نُفِّذ فيه حكم الشنق كعقوبة قتل
nearer: أقرب، مقارنة بالمسافة كان أكثر قرباً
turned: تحوّل إلى شيء آخر أو غيّر طريقه
robbers: جمع لص، أشخاص يسرقون بالقوة والعنف
way: طريقة أو وسيلة للقيام بشيء ما
saved: أُنقذ من خطر أو ضرر كان يهدده
unless: إلا إذا، تربط الشرط الضروري بالنتيجة
bestow: يمنح أو يعطي شيئاً ثميناً لشخص ما
rascals: أشرار أو أوغاد أشخاص ذوو سلوك سيئ
liberty: الحرية أو التحرر من القيود والسجن
stay: يبقى أو يمكث في مكان ما دون مغادرة
paid: فعل ماضٍ يعني دفع مالاً مقابل شيء ما
towards: حرف جر يعني 'نحو' في اتجاه مكان ما
wood: غابة أو منطقة مشجرة كثيفة الأشجار
met: فعل ماضٍ يعني لقي أو التقى بشخص ما
cool: صفة تعني بارد أو منعش وممتع الأجواء
pleasant: ممتع ومريح يسبب شعوراً بالسعادة والراحة
Let: فعل يعني دعْ أو اسمح بحدوث شيء ما
rest: يستريح أو يأخذ راحة من العمل أو التعب
while: خلال فترة زمنية أو بينما يحدث شيء ما

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →