Grimms' Fairy Tales — Page 13

Ar → English Full Text Level 4/10

ثم ذهب إلى الملك وأخبره بكل دناءة إخوته، فقُبض عليهم وعوقبوا، وأُعيدت إليه الأميرة من جديد.

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again;

وبعد وفاة الملك أصبح وارثاً لمملكته.

and after the king's death he was heir to his kingdom.

وبعد زمن طويل، خرج ذات يوم يتمشى في الغابة، فلقيه الثعلب العجوز وتوسل إليه بدموع في عينيه أن يقتله ويقطع رأسه وقدميه.

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

وفي النهاية فعل ذلك، وفي لحظة واحدة تحول الثعلب إلى إنسان، فتبيّن أنه أخو الأميرة الذي كان قد ضاع منذ سنوات طويلة جداً.

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

هانس المحظوظ

HANS IN LUCK

بعض الناس يولدون وقد حالفهم الحظ: كل ما يفعلونه أو يحاولون فعله يسير على ما يرام، وكل ما يقع في أيديهم يُعدّ مكسباً، وكل إوزّاتهم تبدو كالبجع، وكل أوراقهم رابحة.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--

أينما رميتهم فسيهبطون دائماً على أقدامهم كالقطة المسكينة، ولن يزيد ذلك إلا في سرعة مضيّهم قُدُماً.

toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

قد لا يرى العالم فيهم ما يرونه في أنفسهم، لكن ما الذي يعنيهم من العالم؟ وماذا يعرف هو عن هذا الأمر؟

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

كان أحد هؤلاء المحظوظين هو الجار هانس.

One of these lucky beings was neighbour Hans.

لقد عمل بجد لدى سيده سبع سنوات طوال.

Seven long years he had worked hard for his master.

وفي النهاية قال: 'يا سيدي، لقد انتهت مدتي، يجب أن أعود إلى البيت لأرى أمي المسكينة مرة أخرى، فأرجو أن تدفع لي أجري وتدعني أذهب.'

At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Vocabulary

Then: بعد ذلك، يُستخدم للإشارة إلى الترتيب الزمني
he: ضمير يشير إلى شخص مذكر
went: ذهب، الفعل الماضي من فعل go
king: الملك، حاكم مملكة أو دولة
told: أخبر، الفعل الماضي من فعل tell
him: ضمير مفعول به يشير إلى شخص مذكر
all: كل، يشير إلى المجموع كاملاً
his: ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص المذكر
brothers: الإخوة، جمع كلمة brother أي أخ
roguery: الخداع والاحتيال وسلوك الأشرار
they: ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
were: كانوا، الفعل الماضي لـ are
seized: قُبض عليهم، اعتُقلوا بشكل مفاجئ
punished: عُوقبوا، نالوا جزاء على أفعالهم السيئة
had: الفعل الماضي لـ have، امتلك أو حصل
princess: الأميرة، ابنة الملك أو زوجة الأمير
given: مُعطى، تصريف ثالث للفعل give
again: مرة أخرى، تكرار شيء حدث من قبل
after: بعد، يدل على الترتيب أو التتابع الزمني
death: الموت، نهاية الحياة
was: كان، الفعل الماضي لـ is
heir: الوارث، من يرث الملك أو الممتلكات
kingdom: المملكة، الأراضي التي يحكمها الملك
long: طويل، يصف المسافة أو الوقت الكبير
while: فترة من الوقت أو بينما يحدث شيء
walk: يمشي، التنقل على الأقدام ببطء
one: واحد، العدد 1 أو شخص غير محدد
day: يوم، فترة الأربع والعشرين ساعة
wood: الغابة أو الخشب، مادة الأشجار
old: قديم أو عجوز، كبير في السن
fox: الثعلب، حيوان ذكي معروف بالمكر
met: قابل، الفعل الماضي من فعل meet
besought: توسّل وتضرّع بإلحاح شديد لشخص ما
tears: الدموع، قطرات الماء من العينين عند البكاء
eyes: العيون، أعضاء الرؤية في الوجه
kill: يقتل، يُنهي حياة كائن حي
cut: يقطع، يفصل شيئاً بأداة حادة
off: بعيداً عن، أو فصل شيء عن آخر
head: الرأس، الجزء العلوي من الجسم
feet: الأقدام، جمع foot أسفل الساق
last: أخيراً، في نهاية المطاف بعد وقت طويل
did: فعل، الفعل الماضي من do
so: هكذا، أو إذن، كلمة تربط السبب والنتيجة
moment: لحظة، فترة زمنية قصيرة جداً
changed: تغيّر أو تحوّل من شكل إلى آخر
into: إلى داخل، يدل على التحول أو الدخول
man: رجل، إنسان بالغ من الذكور
turned: تحوّل أو استدار نحو اتجاه آخر
out: خارج، أو اتضح أن شيئاً ما كذلك
be: يكون، الفعل الأساسي للوجود والحالة
brother: الأخ، ابن نفس الأبوين
who: ضمير استفهام أو وصل يشير إلى أشخاص
been: كان، التصريف الثالث للفعل be
lost: ضائع، لا يعرف الطريق أو مفقود
great: عظيم أو كبير جداً في الحجم أو الأهمية
many: كثير، عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
years: السنوات، جمع year وحدة زمنية مدتها 12 شهراً
LUCK: الحظ، ما يصيب الإنسان من خير أو شر
Some: بعض، جزء غير محدد من مجموعة
men: رجال، جمع كلمة man
are: يكونون، الفعل الحاضر الجمع من be
born: وُلد، جاء إلى الحياة في بداية الوجود
good: جيد، ذو جودة عالية أو صفة حسنة
luck: الحظ، ما يصادف الإنسان من خير
do: يفعل، ينجز عملاً أو نشاطاً ما
or: أو، حرف عطف يدل على الاختيار
try: يحاول، يبذل جهداً لتحقيق شيء ما
comes: يأتي، يصل إلى مكان أو شخص ما
right: صحيح أو على ما يرام، عكس الخطأ
that: ذلك، ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
falls: يقع أو يسقط على شيء أو شخص
them: ضمير مفعول به جمع يشير إلى أشخاص
is: يكون، الفعل الحاضر المفرد من be
much: كثير، يصف كمية كبيرة من شيء ما
gain: يكسب أو يحصل على فائدة أو ربح
their: ضمير ملكية جمع يشير إلى ما يخصهم
geese: الإوز، جمع goose طيور مائية كبيرة
swans: طيور البجع، طيور مائية بيضاء جميلة
cards: الأوراق، بطاقات اللعب أو البطاقات المختلفة
trumps: أوراق الحظ في اللعبة، تتفوق على الأوراق الأخرى
toss: يقذف أو يرمي شيئاً في الهواء
which: أيّ، ضمير استفهام للاختيار بين خيارات
way: الطريق أو الأسلوب أو الاتجاه
you: أنت أو أنتم، ضمير المخاطب
will: سوف، يدل على المستقبل أو الإرادة
always: دائماً، في كل وقت دون استثناء
like: مثل أو يحب، للتشبيه أو التفضيل
poor: فقير أو مسكين، قليل الحظ أو المال
puss: اسم مألوف للقطة، يُستخدم بشكل ودي
alight: ينزل أو يهبط على سطح ما بخفة
upon: على، حرف جر يدل على الموقع أو الاتصال
legs: الأرجل، أطراف الجسم السفلية للمشي
only: فقط، يقتصر على شيء واحد دون غيره
move: يتحرك أو ينتقل من مكان إلى آخر
faster: أسرع، بدرجة أعلى من السرعة
world: العالم، الكرة الأرضية وكل ما عليها
may: قد، يدل على الاحتمال أو الإذن
very: جداً، يُستخدم للتأكيد على الصفة
likely: من المحتمل، يبدو أنه سيحدث
not: لا أو لم، أداة نفي في الجملة
think: يفكر أو يعتقد شيئاً ما في ذهنه
as: كـ أو بما أن، يدل على المقارنة
themselves: أنفسهم، ضمير انعكاسي جمع يشير لهم
but: لكن، حرف عطف يدل على التناقض
what: ماذا أو ما، ضمير استفهام للأشياء
care: يهتم أو يعتني بشيء أو شخص ما
can: يستطيع، يدل على القدرة على فعل شيء
it: ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو فكرة
know: يعرف، يمتلك معلومة أو حقيقة في ذهنه
about: عن أو حول، يدل على الموضوع
matter: الأمر أو الموضوع، شيء يستحق الاهتمام
One: واحد أو شخص ما غير محدد
these: هؤلاء أو هذه، ضمير إشارة للقريب الجمع
lucky: محظوظ، يتمتع بحظ جيد وأشياء موفقة
beings: الكائنات أو الأشخاص الموجودون في الحياة
neighbour: الجار، الشخص الذي يسكن بالقرب منك
Seven: سبعة، العدد 7
worked: عمل، قام بنشاط أو مهنة بجهد
hard: بجد وإخلاص، يبذل مجهوداً كبيراً
master: السيد أو المعلم، صاحب العمل أو الخبير
said: قال، الفعل الماضي من فعل say
Master: السيد، لقب احترام لصاحب العمل
my: ضمير ملكية للمتكلم يعني لي أو خاصتي
time: الوقت، مدة أو لحظة زمنية معينة
up: فوق أو انتهى، يدل على الاتجاه أو النهاية
I: أنا، ضمير المتكلم في اللغة الإنجليزية
must: يجب، يدل على الضرورة والإلزام
go: يذهب، يتنقل من مكان إلى آخر
home: المنزل، المكان الذي يسكن فيه الشخص
see: يرى أو يلتقي بشخص ما
mother: الأم، والدة الشخص التي أنجبته
once: مرة واحدة أو في يوم من الأيام
more: أكثر، كمية إضافية أو زائدة
pray: يرجو بإلحاح أو يتوسل لشخص ما
pay: يدفع المال مقابل عمل أو خدمة
me: ضمير مفعول به للمتكلم أي إياي
wages: الأجر، المال الذي يُدفع مقابل العمل
let: يسمح أو يدع شخصاً يفعل شيئاً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →