Grimms' Fairy Tales — Page 14

Ar → English Full Text Level 4/10

وقال السيد: 'لقد كنت خادماً أميناً وطيباً يا هانس، لذا سيكون أجرك سخياً.'

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

ثم أعطاه قطعة من الفضة بحجم رأسه.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

أخرج هانس منديله من جيبه، ووضع قطعة الفضة فيه،

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it,

ثم رماه فوق كتفه وانطلق يسير في طريقه نحو البيت.

threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

وبينما كان يسير بتكاسل، يجرّ قدماً بعد الأخرى، لاح في الأفق رجل يركب حصاناً فارهاً مرحاً.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

قال هانس بصوت عالٍ: 'آه! ما أروع أن يركب المرء على ظهر الحصان!'

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!'

'ها هو يجلس بكل راحة وسعادة كأنه في بيته على كرسيه أمام المدفأة؛ لا يتعثر بالحجارة، ويوفّر جلد حذائه، ويتقدم دون أن يكاد يدري.'

'There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

لم يتكلم هانس بصوت خافت بما يكفي، فسمع الفارس كل شيء وقال: 'حسناً يا صديقي، فلماذا تسير على قدميك إذن؟'

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

قال هانس: 'آه! لديّ هذا الحمل الثقيل أحمله؛ صحيح أنه فضة، لكنه ثقيل جداً حتى إنني لا أستطيع رفع رأسي، وهو يؤلم كتفي إيلاماً شديداً.'

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

قال الفارس: 'ماذا تقول لو تبادلنا؟ سأعطيك حصاني وتعطيني الفضة؛ وهذا سيوفر عليك عناءً كبيراً في حمل هذا الثقل الباهظ معك.'

'What do you say of making an exchange?' said the horseman. 'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.'

Vocabulary

master: الشخص الذي يملك سلطة على الآخرين أو خادمه
faithful: وفي وأمين، يمكن الاعتماد عليه دائماً
servant: شخص يعمل في خدمة شخص آخر مقابل أجر
pay: الأجر أو المال الذي يُدفع مقابل العمل
shall: فعل مساعد يدل على المستقبل أو الوعد
handsome: جميل المظهر، أو سخي وكبير في المقدار
lump: قطعة صلبة وكتلة من مادة ما كالمعدن
silver: معدن ثمين لامع ذو لون أبيض فضي
pocket-handkerchief: منديل صغير يُحمل في جيب الملابس
piece: جزء أو قطعة من شيء أكبر
threw: الفعل الماضي من 'يرمي'، قذف شيئاً بيده
shoulder: الجزء من الجسم بين الرقبة والذراع
jogged: سار بخطى هادئة ومتواضعة السرعة
homewards: في اتجاه المنزل، نحو البيت
lazily: بكسل وبطء دون حماس أو اجتهاد
dragging: يجر شيئاً أو قدمه ببطء وثقل على الأرض
sight: مجال الرؤية، ما يمكن أن تراه بعيناك
trotting: يسير بخطوات سريعة متوسطة كحصان يهرول
gaily: بمرح وسعادة وبهجة ظاهرة
capital: ممتاز ورائع، من أعلى درجات الجودة
aloud: بصوت مسموع يمكن للآخرين سماعه
ride: يركب، يجلس على ظهر حيوان أو مركبة
horseback: ظهر الحصان، الركوب فوق الخيل
fireside: المكان المجاور للمدفأة، حيث الدفء والراحة
trips: يتعثر ويكاد يسقط بسبب عائق في طريقه
saves: يوفر أو يحفظ شيئاً من الضياع أو التلف
shoe-leather: جلد الحذاء الذي يتآكل من كثرة المشي
hardly: بالكاد، تقريباً لا، بدرجة ضئيلة جداً
softly: بهدوء وبصوت خافت غير مرتفع
horseman: الفارس، شخص يركب الحصان ويقوده
load: حِمل ثقيل يُحمل على الظهر أو يُنقل
carry: يحمل شيئاً وينقله من مكان إلى آخر
heavy: ثقيل، يزن كثيراً ويصعب حمله
hold: يمسك أو يحمل شيئاً ويبقيه في يده
must: فعل مساعد يدل على الوجوب والضرورة
hurts: يؤلم، يسبب إحساساً بالألم الجسدي
sadly: بشكل مؤسف أو محزن، يثير الحزن
exchange: مبادلة، تبادل شيء بشيء آخر مع شخص
save: يوفر أو يحفظ من الهدر أو التعب
deal: قدر كبير من شيء ما، أو صفقة اتفاق
trouble: مشكلة أو متاعب تسبب الإزعاج والجهد
carrying: حمل شيء ونقله من مكان إلى آخر
such: مثل هذا، يدل على نوع أو درجة معينة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →