Grimms' Fairy Tales — Page 5
Er begegnete dem Fuchs, der ihm den guten Rat gab: aber als er zu den beiden Gasthäusern kam, stand sein ältester Bruder am Fenster, wo das Treiben und die Fröhlichkeit war, und rief ihn herein; und er konnte der Versuchung nicht widerstehen, sondern ging hinein und vergaß den goldenen Vogel und seine Heimat auf dieselbe Weise.
He met the fox, who gave him the good advice: but when he came to the two inns, his eldest brother was standing at the window where the merrymaking was, and called to him to come in; and he could not withstand the temptation, but went in, and forgot the golden bird and his country in the same manner.
Die Zeit verging wieder, und auch der jüngste Sohn wollte sich aufmachen, um in der weiten Welt nach dem goldenen Vogel zu suchen; aber sein Vater wollte lange Zeit nichts davon hören, denn er hing sehr an seinem Sohn und fürchtete, dass ihm auch ein Unglück zustoßen und ihn an der Heimkehr hindern könnte.
Time passed on again, and the youngest son too wished to set out into the wide world to seek for the golden bird; but his father would not listen to it for a long while, for he was very fond of his son, and was afraid that some ill luck might happen to him also, and prevent his coming back.
Doch schließlich wurde es vereinbart, dass er gehen dürfe, denn er wollte zu Hause keine Ruhe finden; und als er in den Wald kam, begegnete er dem Fuchs und hörte denselben guten Rat.
However, at last it was agreed he should go, for he would not rest at home; and as he came to the wood, he met the fox, and heard the same good counsel.
Aber er war dem Fuchs dankbar und trachtete ihm nicht nach dem Leben, wie es seine Brüder getan hatten; da sagte der Fuchs: „Setz dich auf meinen Schwanz, und du wirst schneller reisen."
But he was thankful to the fox, and did not attempt his life as his brothers had done; so the fox said, 'Sit upon my tail, and you will travel faster.'
Also setzte er sich, und der Fuchs begann zu laufen, und dahin gingen sie über Stock und Stein, so schnell, dass ihnen die Haare im Wind pfiffen.
So he sat down, and the fox began to run, and away they went over stock and stone so quick that their hair whistled in the wind.
Als sie in das Dorf kamen, folgte der Sohn dem Rat des Fuchses und ging, ohne sich umzuschauen, in das ärmliche Wirtshaus und ruhte dort die ganze Nacht in aller Gemächlichkeit.
When they came to the village, the son followed the fox's counsel, and without looking about him went to the shabby inn and rested there all night at his ease.
Vocabulary
- met
- Vergangenheitsform von 'meet': jemanden treffen
- fox
- Fuchs; ein schlaues Wildtier
- gave
- Vergangenheitsform von 'give': geben
- advice
- Rat; hilfreiche Empfehlung oder Hinweis
- inns
- Gasthäuser; kleine Hotels mit Bewirtung
- eldest
- Superlativ von 'old': älteste(r/s)
- window
- Fenster; Öffnung in einer Wand mit Glas
- merrymaking
- Feiern; ausgelassenes Fröhlichsein und Vergnügen
- withstand
- Widerstehen; einer Versuchung oder Kraft standhalten
- temptation
- Versuchung; starker Reiz, etwas Verbotenes zu tun
- forgot
- Vergangenheitsform von 'forget': vergessen
- golden
- Golden; aus Gold bestehend oder goldfarben
- manner
- Art und Weise; Methode oder Verhalten
- passed
- Vergangenheitsform von 'pass': vergehen, vorbeigehen
- youngest
- Superlativ von 'young': jüngste(r/s)
- wished
- Vergangenheitsform von 'wish': wünschen, wollen
- set
- Hier: 'set out' bedeutet aufbrechen, losgehen
- wide
- Weit, breit; große Ausdehnung habend
- seek
- Suchen; nach etwas oder jemandem Ausschau halten
- listen
- Zuhören; aufmerksam auf Geräusche oder Worte achten
- while
- Weile; Zeitspanne; Konjunktion: während
- fond
- 'Fond of': etwas mögen, jemandem zugetan sein
- afraid
- Ängstlich; Angst vor etwas oder jemandem habend
- ill
- Krank; hier: schlecht, übel (Unglück)
- luck
- Glück oder Pech; Schicksal durch Zufall
- might
- Modalverb: könnte, dürfte (Möglichkeit)
- happen
- Geschehen, passieren; sich ereignen
- prevent
- Verhindern; etwas nicht geschehen lassen
- However
- Jedoch, dennoch; drückt Gegensatz oder Einschränkung aus
- agreed
- Vergangenheitsform von 'agree': zustimmen, einwilligen
- rest
- Rest; der verbleibende Teil; auch: ruhen
- wood
- Wald oder Holz; hier wahrscheinlich Wald
- counsel
- Rat, Beratung; formeller Hinweis oder Empfehlung
- thankful
- Dankbar; Dankbarkeit empfindend oder ausdrückend
- attempt
- Versuch; Bemühung, etwas zu tun
- upon
- Präposition: auf, auf ... drauf (formell)
- tail
- Schwanz; hinteres Anhängsel eines Tieres
- travel
- Reisen; sich über größere Strecken fortbewegen
- faster
- Komparativ von 'fast': schneller
- sat
- Vergangenheitsform von 'sit': saß
- stock
- Hier: Baumstumpf oder Klotz; Hindernis am Boden
- whistled
- Vergangenheitsform von 'whistle': pfiff, zischte
- village
- Dorf; kleine Siedlung auf dem Land
- followed
- Vergangenheitsform von 'follow': folgen, nachgehen
- without
- Präposition: ohne, nicht mit
- shabby
- Schäbig; abgenutzt, heruntergekommen, armselig
- inn
- Gasthaus; kleines Hotel mit Unterkunft und Essen
- rested
- Vergangenheitsform von 'rest': ruhte, erholte sich
- ease
- Leichtigkeit, Ruhe; Freiheit von Sorgen oder Mühe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →