Grimms' Fairy Tales — Page 7

De → English Full Text Level 4/10

Am nächsten Morgen hielt das Gericht Sitzung, um ihn zu richten; und nachdem alles angehört worden war, verurteilte es ihn zum Tode, es sei denn, er brächte dem König das goldene Pferd, das so schnell wie der Wind laufen konnte; und wenn er dies täte, sollte ihm der goldene Vogel zu eigen gegeben werden.

The next morning the court sat to judge him; and when all was heard, it sentenced him to die, unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind; and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

So machte er sich abermals auf den Weg, seufzend und in tiefer Verzweiflung, als ihm plötzlich sein Freund, der Fuchs, begegnete und sagte: 'Ihr seht nun, was Euch widerfahren ist, weil Ihr meinen Rat nicht befolgt habt. Dennoch will ich Euch noch sagen, wie Ihr das goldene Pferd finden könnt, wenn Ihr tut, was ich Euch sage. Ihr müsst geradeaus gehen, bis Ihr zu dem Schloss kommt, wo das Pferd in seinem Stall steht: an seiner Seite wird der Stallknecht fest schlafend und schnarchend liegen: nehmt das Pferd leise weg, aber seid gewiss, den alten ledernen Sattel auf ihn zu legen, und nicht den goldenen, der dicht daneben liegt.'

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair, when on a sudden his friend the fox met him, and said, 'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel. I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you. You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall: by his side will lie the groom fast asleep and snoring: take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'

Dann setzte sich der Sohn auf den Schwanz des Fuchses, und fort gingen sie über Stock und Stein, bis ihr Haar im Winde pfiff.

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Alles ging gut, und der Stallknecht lag schnarchend mit der Hand auf dem goldenen Sattel. Aber als der Sohn das Pferd betrachtete, dachte er, es sei sehr schade, ihm den ledernen Sattel aufzulegen. 'Ich werde ihm den guten geben,' sagte er; 'ich bin sicher, er verdient ihn.'

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle. But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it. 'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.

Vocabulary

next: Unmittelbar folgend; der/die/das Nächste in der Reihenfolge
morning: Früher Teil des Tages; Zeit zwischen Sonnenaufgang und Mittag
court: Gerichtsgebäude; Ort, wo Richter Urteile sprechen
sat: Vergangenheit von 'sit'; war in sitzender Position
judge: Richter; Person, die über Recht und Unrecht entscheidet
when: Frageadverb oder Konjunktion; zu welcher Zeit oder dann
all: Gesamtheit; alles oder jedes einzelne Element einer Gruppe
heard: Vergangenheit von 'hear'; hat gehört oder vernommen
sentenced: Vergangenheit von 'sentence'; hat zu Strafe verurteilt
die: Sterben; das Leben beenden
unless: Konjunktion; außer wenn; nur wenn nicht
should: Modalverb; sollte; drückt Obligation oder Ratschlag aus
bring: Bringen; etwas oder jemanden zu einem Ort transportieren
king: König; männlicher Herrscher eines Königreichs
golden: Aus Gold; goldfarben oder sehr wertvoll
horse: Pferd; großes vierbeiniges Reittier
which: Relativpronomen; welches; bezieht sich auf Sachen
could
run: Laufen; schnell mit Beinen bewegen
as: Konjunktion oder Präposition; wie; im gleichen Maße
swiftly: Adverb; schnell oder mit großer Geschwindigkeit
wind: Bewegte Luft; natürliche Luftströmung
if: Konjunktion; im Fall dass; bedingte Aussage
have: Haben; besitzen oder verfügen über etwas
bird: Vogel; gefedertes Tier, das meist fliegen kann
given: Vergangenheit von 'give'; gegeben oder überlassen
own: Eigen; besitzt persönlich oder gehört zu sich selbst
so: Adverb; daher; folglich oder dermaßen
set: Setzen; einen Anfang machen oder hinstellen
out: Hinaus; weg oder auf den Weg machen
once: Einmal; ein einzelnes Mal oder früher
more: Mehr; zusätzlich oder in größerer Menge
journey: Reise; Fahrt zu einem entfernten Ort
sighing: Seufzend; tief Luft ausatmend aus Trauer oder Erleichterung
great: Groß; von beträchtlicher Größe oder Bedeutung
despair: Verzweiflung; völliger Mangel an Hoffnung oder Mut
sudden: Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung eintretend
friend: Freund; Person, mit der man vertraut ist
fox: Fuchs; schlaues rötliches wildes vierbeiniges Tier
met: Vergangenheit von 'meet'; begegnete oder traf jemanden
see: Sehen; mit Augen wahrnehmen oder verstehen
now: Jetzt; in diesem Augenblick oder gegenwärtig
happened: Vergangenheit von 'happen'; ereignete sich oder geschah
account: Grund; Ursache oder Bericht eines Vorfalls
listening: Zuhörend; aufmerksam mit den Ohren wahrnehmen
counsel: Rat; Empfehlung oder juristische Beratung
still: Noch; immer noch oder trotzdem
however: Jedoch; trotzdem oder andererseits
tell: Erzählen; mitteilen oder berichten
how: Wie; auf welche Weise oder in welcher Form
find: Finden; etwas Verlorenes oder Verborgenes entdecken
do: Tun; eine Handlung ausführen oder vollziehen
bid: Bieten; ein Angebot machen oder befehlen
must: Modalverb; muss; starke Notwendigkeit ausdrücken
go: Gehen; sich von einem Ort zu anderem bewegen
straight: Gerade; in direkter Linie ohne Umschweife

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →