Grimms' Fairy Tales — Page 8

Als er den goldenen Sattel aufnahm, erwachte der Stallknecht und schrie so laut, dass alle Wachen hereinliefen und ihn gefangen nahmen.

As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner.

Am Morgen wurde er wieder vor das Gericht gebracht, um gerichtet zu werden, und wurde zum Tode verurteilt.

And in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

Aber es wurde vereinbart, dass er leben solle und den Vogel und das Pferd für sich bekommen solle, wenn er die schöne Prinzessin dorthin bringen könnte.

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Dann ging er sehr traurig seines Weges, aber der alte Fuchs kam und sagte: 'Warum hast du nicht auf mich gehört?'

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?'

Wenn du es getan hättest, hättest du sowohl den Vogel als auch das Pferd mitgenommen.

If you had, you would have carried away both the bird and the horse.

Dennoch will ich dir noch einmal einen Rat geben.

Yet will I once more give you counsel.

Geh geradeaus, und am Abend wirst du an ein Schloss gelangen.

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

Um Mitternacht geht die Prinzessin zum Badehaus: geh zu ihr hin und gib ihr einen Kuss, und sie wird dich fortführen lassen.

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away.

Aber pass auf, dass du ihr nicht erlaubst, zu gehen und sich von ihrem Vater und ihrer Mutter zu verabschieden.

But take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.

Dann streckte der Fuchs seinen Schwanz aus, und so gingen sie über Stock und Stein, bis ihnen die Haare wieder pfiffen.

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.