Grimms' Fairy Tales — Page 9
Als sie zum Schloss kamen, war alles so, wie der Fuchs es gesagt hatte, und um zwölf Uhr begegnete der junge Mann der Prinzessin auf dem Weg zum Bad und gab ihr den Kuss, und sie war einverstanden, mit ihm zu fliehen, bat ihn aber unter vielen Tränen, sie von ihrem Vater Abschied nehmen zu lassen.
As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.
Zuerst weigerte er sich, aber sie weinte immer mehr und mehr und fiel ihm zu Füßen, bis er schließlich einwilligte; doch in dem Moment, als sie zum Haus ihres Vaters kam, erwachten die Wachen und er wurde erneut gefangen genommen.
At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.
Dann wurde er vor den König gebracht, und der König sagte: 'Du sollst meine Tochter niemals haben, es sei denn, du gräbst in acht Tagen den Hügel ab, der die Aussicht von meinem Fenster versperrt.'
Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'
Nun war dieser Hügel so groß, dass ihn die ganze Welt nicht hätte abtragen können: und als er sieben Tage gearbeitet hatte und kaum etwas geschafft hatte, kam der Fuchs und sagte: 'Leg dich hin und schlaf; ich werde für dich arbeiten.'
Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'
Und am Morgen erwachte er und der Hügel war verschwunden; so ging er fröhlich zum König und sagte ihm, dass er ihm nun, da der Hügel beseitigt sei, die Prinzessin geben müsse.
And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.
Da war der König gezwungen, sein Wort zu halten, und der junge Mann und die Prinzessin zogen davon; und der Fuchs kam und sagte zu ihm: 'Wir werden alle drei haben, die Prinzessin, das Pferd und den Vogel.' 'Ah!
Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!
Vocabulary
- As
- Sobald/Als; wird verwendet um Gleichzeitigkeit auszudrücken
- they
- Personalpronomen der dritten Person Plural
- came
- Vergangenheitsform von 'come'; ankommen, kommen
- castle
- Großes befestigtes Gebäude; Burg oder Schloss
- all
- Alles; bezeichnet die Gesamtheit von etwas
- was
- Vergangenheitsform von 'be'; war, ist gewesen
- as
- Wie; wird für Vergleiche oder Gleichzeitigkeit genutzt
- fox
- Fuchs; ein schlauer Waldbewohner mit rotem Fell
- had
- Vergangenheitsform von 'have'; hatte, besaß
- said
- Vergangenheitsform von 'say'; sagte, sprach
- at
- Präposition; bezeichnet Zeitpunkt oder Ort
- twelve
- Die Zahl Zwölf; 12
- o'clock
- Uhr; gibt eine genaue Stunde der Tageszeit an
- young
- Jung; in einem frühen Lebensalter befindlich
- man
- Mann; erwachsene männliche Person
- met
- Vergangenheitsform von 'meet'; traf, begegnete jemandem
- princess
- Prinzessin; Tochter eines Königs oder Königin
- going
- Gehend; Verlaufsform von 'go', sich irgendwohin bewegen
- bath
- Bad; das Waschen des Körpers in Wasser
- gave
- Vergangenheitsform von 'give'; gab, überreichte etwas
- her
- Ihr/Sie; weibliches Personalpronomen im Objektfall
- kiss
- Kuss; zärtliche Berührung mit den Lippen
- she
- Sie; weibliches Personalpronomen der dritten Person
- agreed
- Stimmte zu; war einverstanden mit einem Vorschlag
- run
- Laufen, fliehen; sich schnell fortbewegen
- away
- Weg, fort; Entfernung von einem bestimmten Ort
- with
- Mit; zeigt Begleitung oder Verbindung an
- him
- Ihn/Ihm; männliches Personalpronomen im Objektfall
- but
- Aber; leitet einen Gegensatz oder Einschränkung ein
- begged
- Bat flehentlich; dringend und demütig um etwas bitten
- many
- Viele; eine große Anzahl von etwas
- tears
- Tränen; Flüssigkeit, die beim Weinen aus den Augen fließt
- that
- Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes
- would
- Würde; Hilfsverb für Konditional oder höfliche Bitten
- let
- Lassen; jemandem Erlaubnis geben, etwas zu tun
- take
- Nehmen; etwas ergreifen oder mitnehmen
- leave
- Abschied; das Verlassen eines Ortes oder einer Person
- father
- Vater; männlicher Elternteil einer Person
- At
- Zu/An; Präposition für Zeitpunkt oder Ort
- first
- Zuerst; als Erstes, zu Beginn von etwas
- refused
- Verweigerte; lehnte eine Bitte oder Anfrage ab
- wept
- Weinte; Vergangenheitsform von 'weep', Tränen vergießen
- still
- Noch; weiterhin, andauernd ohne Unterbrechung
- more
- Mehr; in größerer Menge oder stärkerem Ausmaß
- fell
- Fiel; Vergangenheitsform von 'fall', zu Boden sinken
- his
- Sein; männliches Possessivpronomen der dritten Person
- feet
- Füße; Plural von 'foot', unterer Teil der Beine
- till
- Bis; bezeichnet einen Zeitpunkt als Grenze
- last
- Schließlich/Zuletzt; nach langer Zeit oder am Ende
- consented
- Stimmte zu; gab offiziell seine Einwilligung
- moment
- Moment; sehr kurzer Zeitabschnitt, Augenblick
- father's
- Des Vaters; Possessivform von 'father'
- house
- Haus; Gebäude, in dem Menschen wohnen
- guards
- Wachen; Personen, die zum Schutz eingesetzt werden
- awoke
- Erwachte; Vergangenheitsform von 'awake', aufwachen
- taken
- Genommen/Gefangen; Partizip Perfekt von 'take'
- prisoner
- Gefangener; Person, die festgehalten und eingesperrt wird
- again
- Wieder; erneut, noch einmal
- Then
- Dann; danach, im nächsten Schritt
- brought
- Brachte; Vergangenheitsform von 'bring', mitbringen
- before
- Vor; räumlich oder zeitlich vor etwas anderem
- king
- König; männlicher Herrscher eines Königreichs
- shall
- Wird; Hilfsverb für zukünftige oder bindende Aussagen
- never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt, unter keinen Umständen
- have
- Haben; besitzen oder als Hilfsverb verwenden
- daughter
- Tochter; weibliches Kind eines Elternpaares
- unless
- Es sei denn; außer wenn eine Bedingung erfüllt ist
- eight
- Acht; die Zahl 8
- days
- Tage; Plural von 'day', Zeiteinheit von 24 Stunden
- dig
- Graben; Erde oder Boden mit einem Werkzeug ausheben
- hill
- Hügel; kleinere Erhebung im Gelände
- stops
- Blockiert/Hält an; verhindert das Weitergehen von etwas
- view
- Aussicht/Sicht; das, was man von einem Punkt sehen kann
- from
- Von/Aus; Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt
- window
- Fenster; Öffnung im Wandbereich mit Glasscheibe
- Now
- Nun/Jetzt; in diesem Moment, zu dieser Zeit
- this
- Dieser/Diese/Dieses; Demonstrativpronomen für Nahes
- so
- So; in diesem Ausmaß oder auf diese Weise
- big
- Groß; von beträchtlicher Größe oder Ausmaß
- whole
- Ganz; vollständig, ohne fehlende Teile
- world
- Welt; die Erde und alles, was darauf existiert
- could
- Konnte; Vergangenheitsform von 'can', fähig sein zu
- when
- Als/Wann; Konjunktion für Zeitpunkte oder Fragen
- worked
- Arbeitete; Vergangenheitsform von 'work', tätig sein
- for
- Für; Präposition für Zweck, Zeit oder Empfänger
- seven
- Sieben; die Zahl 7
- done
- Fertig/Getan; Partizip Perfekt von 'do', vollendet
- very
- Sehr; verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs
- little
- Wenig/Klein; von geringem Ausmaß oder Größe
- Lie
- Legen/Liegen; sich hinlegen oder sich befinden
- down
- Hinunter/Nieder; in Richtung nach unten
- go
- Gehen; sich von einem Ort zu einem anderen bewegen
- sleep
- Schlafen; sich im Zustand der Nachtruhe befinden
- will
- Wird/Werde; Hilfsverb für die Zukunft
- work
- Arbeit/Arbeiten; Tätigkeit, die Mühe und Einsatz erfordert
- morning
- Morgen; Tageszeit vom Aufwachen bis zum Mittag
- gone
- Weg/Gegangen; Partizip Perfekt von 'go', verschwunden
- went
- Ging; Vergangenheitsform von 'go', sich bewegen
- merrily
- Fröhlich; auf eine freudige und lebhafte Weise
- told
- Erzählte; Vergangenheitsform von 'tell', mitteilen
- now
- Jetzt; in diesem gegenwärtigen Moment
- removed
- Entfernt; weggenommen oder beseitigt worden
- must
- Muss; Modalverb für Notwendigkeit oder Verpflichtung
- give
- Geben; jemandem etwas überreichen oder übertragen
- obliged
- Verpflichtet; gezwungen etwas zu tun, keine Wahl haben
- keep
- Halten; etwas bewahren oder eine Verpflichtung einhalten
- word
- Wort; sprachliche Einheit oder gegebenes Versprechen
- three
- Drei; die Zahl 3
- horse
- Pferd; großes Reittier mit Mähne und Hufen
- bird
- Vogel; gefiedertes Tier, das meist fliegen kann
- Ah
- Ah; Ausruf der Überraschung, Erkenntnis oder Erleichterung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →