Grimms' Fairy Tales — Page 10

De → English Full Text Level 4/10

sagte der junge Mann, 'das wäre eine großartige Sache, aber wie kannst du das bewerkstelligen?'

said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

'Wenn du nur zuhörst,' sagte der Fuchs, 'kann es gelingen.

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.

Wenn du zum König kommst und er nach der schönen Prinzessin fragt, musst du sagen: 'Hier ist sie!'

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

Dann wird er sehr froh sein, und du wirst das goldene Pferd besteigen, das sie dir geben sollen, und deine Hand ausstrecken, um dich von ihnen zu verabschieden; aber gib der Prinzessin zuletzt die Hand.

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them; but shake hands with the princess last.

Dann hebe sie schnell hinter dich aufs Pferd, gib ihm die Sporen in die Flanke und galoppiere so schnell du kannst davon.'

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Alles verlief gut; dann sagte der Fuchs: 'Wenn du zu dem Schloss kommst, wo der Vogel ist, werde ich mit der Prinzessin an der Tür warten, und du reitest hinein und sprichst mit dem König.

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

Und wenn er sieht, dass es das richtige Pferd ist, wird er den Vogel herausbringen; aber du musst stillsitzen und sagen, dass du ihn ansehen möchtest, um zu prüfen, ob es der wahre goldene Vogel ist.

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird; but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

Und wenn du ihn in der Hand hast, reite davon.'

and when you get it into your hand, ride away.'

Auch dies geschah, wie der Fuchs gesagt hatte; sie entführten den Vogel, die Prinzessin stieg wieder auf, und sie ritten weiter zu einem großen Wald.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Da kam der Fuchs und sagte: 'Ich bitte dich, töte mich und hau mir den Kopf und die Füße ab.

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

said: Vergangenheitsform von 'sagen'; jemand äußerte etwas
the: Bestimmter Artikel im Englischen
young: Jung; von geringem Alter
man: Erwachsene männliche Person
that: Das; jenes; wird als Demonstrativpronomen verwendet
would: Würde; Hilfsverb für Konditional oder Vergangenheit
be: Sein; Grundform des Verbs 'to be'
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
great: Großartig; sehr gut oder bedeutend
thing: Ding; Sache oder Gegenstand
but: Aber; drückt einen Gegensatz aus
how: Wie; fragt nach der Art und Weise
can: Können; Hilfsverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
you: Du oder Sie; Personalpronomen zweite Person
contrive: Ersinnen; etwas geschickt planen oder arrangieren
it: Es; Personalpronomen dritte Person Singular neutral
If: Wenn; leitet einen Bedingungssatz ein
will: Wird; Hilfsverb für die Zukunft oder Bereitschaft
only: Nur; schränkt eine Aussage ein
listen: Zuhören; aufmerksam auf Geräusche oder Worte achten
fox: Fuchs; schlaues Tier aus dem Wald
done: Erledigt; abgeschlossen oder fertiggestellt
When: Wenn oder als; leitet einen Zeitpunkt ein
come: Kommen; sich auf einen Ort zubewegen
to: Zu oder nach; Präposition für Richtung oder Zweck
king: König; männlicher Herrscher eines Königreichs
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze
he: Er; Personalpronomen männliche dritte Person
asks: Fragt; stellt eine Frage oder bittet um etwas
for: Für; Präposition für Zweck, Ziel oder Empfänger
beautiful: Schön; von ansprechendem Äußeren oder Charakter
princess: Prinzessin; Tochter oder Gemahlin eines Königs
must: Muss; drückt Notwendigkeit oder Pflicht aus
say: Sagen; Worte aussprechen oder mitteilen
Here: Hier; an diesem Ort oder Platz
she: Sie; Personalpronomen weibliche dritte Person
is: Ist; dritte Person Singular von 'to be'
Then: Dann; danach oder zu diesem Zeitpunkt
very: Sehr; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb
joyful: Freudig; von großer Freude erfüllt
mount: Aufsteigen; sich auf ein Tier oder Fahrzeug setzen
golden: Golden; aus Gold bestehend oder goldfarben
horse: Pferd; großes Reittier
they: Sie; Personalpronomen dritte Person Plural
are: Sind; Pluralform von 'to be'
give: Geben; etwas jemandem übergeben
put: Legen oder setzen; etwas an einen Ort bringen
out: Heraus; nach außen oder weg von innen
your: Dein oder Ihr; Possessivpronomen zweite Person
hand: Hand; Körperteil am Ende des Arms
take: Nehmen; etwas ergreifen oder mitnehmen
leave: Abschied; jemanden verlassen oder sich verabschieden
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
them: Ihnen oder sie; Personalpronomen dritte Person Plural
shake: Schütteln; etwas oder jemanden hin- und herbewegen
hands: Hände; Plural von 'hand'; Körperteile
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel
last: Letzt; der abschließende oder hinterste in einer Reihe
lift: Heben; jemanden oder etwas nach oben bewegen
her: Sie oder ihr; Pronomen weibliche dritte Person
quickly: Schnell; in kurzer Zeit oder mit Eile
on: Auf; Präposition für Position oder Bewegung darüber
behind: Hinter; an der Rückseite von etwas oder jemandem
clap: Klatschen oder anspornen; Sporen anlegen
spurs: Sporen; Metallstücke am Stiefel zum Antreiben des Pferdes
his: Sein; Possessivpronomen männliche dritte Person
side: Seite; die linke oder rechte Flanke von etwas
gallop: Galoppieren; schnellste Gangart eines Pferdes
away: Weg; entfernt von einem Ort oder einer Person
as: So oder als; drückt Vergleich oder Zeitpunkt aus
fast: Schnell; mit hoher Geschwindigkeit
All: Alles; die Gesamtheit von etwas
went: Ging; Vergangenheitsform von 'to go'
right: Richtig oder recht; korrekt oder in Ordnung
then: Dann; zu jenem Zeitpunkt oder danach
castle: Burg oder Schloss; befestigtes Gebäude aus dem Mittelalter
where: Wo; fragt nach oder gibt einen Ort an
bird: Vogel; gefiedertes Tier, das meist fliegen kann
I: Ich; Personalpronomen erste Person Singular
stay: Bleiben; an einem Ort verweilen oder wohnen
at: An oder bei; Präposition für einen genauen Ort
door: Tür; bewegliches Element zum Öffnen eines Eingangs
ride: Reiten; sich auf einem Tier oder Fahrzeug fortbewegen
in: In; Präposition für Lage innerhalb von etwas
speak: Sprechen; Worte mündlich äußern
when: Wenn oder als; bezieht sich auf einen Zeitpunkt
sees: Sieht; dritte Person Singular von 'to see'
bring: Bringen; etwas zu einem Ort oder einer Person tragen
sit: Sitzen; sich auf einer Fläche niederlassen
still: Still oder ruhig; ohne Bewegung oder Lärm
want: Wollen; einen Wunsch oder ein Verlangen haben
look: Schauen; den Blick auf etwas richten
see: Sehen; etwas mit den Augen wahrnehmen
whether: Ob; leitet eine indirekte Frage oder Wahl ein
true: Wahr; der Wirklichkeit oder Wahrheit entsprechend
get: Bekommen oder gelangen; etwas erhalten oder erreichen
into: In ... hinein; Bewegung nach innen ausdrückend
This: Dies oder dieses; weist auf etwas Nahes hin
too: Auch oder ebenfalls; zusätzlich zu etwas
happened: Geschah; Vergangenheitsform von 'to happen' (passieren)
carried: Trug; Vergangenheitsform von 'to carry' (tragen)
off: Weg oder ab; Entfernung von einer Oberfläche
mounted: Stieg auf; bestieg ein Pferd oder Fahrzeug
again: Wieder; erneut oder ein weiteres Mal
rode: Ritt; Vergangenheitsform von 'to ride'
wood: Wald oder Holz; bewaldetes Gebiet oder Material
came: Kam; Vergangenheitsform von 'to come'
Pray: Bitte oder beten; höfliche Bitte oder Gebet
kill: Töten; das Leben von etwas beenden
me: Mich oder mir; Personalpronomen erste Person Singular
cut: Schneiden; mit einem scharfen Gegenstand trennen
my: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular
head: Kopf; oberster Teil des Körpers
feet: Füße; Plural von 'foot'; unterer Teil der Beine

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →