Grimms' Fairy Tales — Page 11

De → English Full Text Level 4/10

Aber der junge Mann weigerte sich, es zu tun: da sagte der Fuchs: 'Ich will dir wenigstens einen guten Rat geben: hüte dich vor zwei Dingen; löse niemanden vom Galgen los, und setze dich an kein Flussufer.'

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Dann ging er fort. 'Nun,' dachte der junge Mann, 'es ist keine schwere Sache, diesen Rat zu befolgen.'

Then away he went. 'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

Er ritt weiter mit der Prinzessin, bis er schließlich in das Dorf kam, wo er seine zwei Brüder zurückgelassen hatte.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

Und dort hörte er einen großen Lärm und Aufruhr; und als er fragte, was los sei, sagten die Leute: 'Zwei Männer sollen gehängt werden.'

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

Als er näher kam, sah er, dass die zwei Männer seine Brüder waren, die Räuber geworden waren; da sagte er: 'Können sie auf irgendeine Weise gerettet werden?'

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Aber die Leute sagten 'Nein,' es sei denn, er wolle sein ganzes Geld für die Schurken hergeben und ihre Freiheit erkaufen.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Da zögerte er nicht, darüber nachzudenken, sondern zahlte, was verlangt wurde, und seine Brüder wurden freigelassen und zogen mit ihm in Richtung ihrer Heimat weiter.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

Und als sie zu dem Wald kamen, wo der Fuchs ihnen zuerst begegnet war, war es so kühl und angenehm, dass die zwei Brüder sagten: 'Lasst uns am Flussufer sitzen und eine Weile ausruhen, um zu essen und zu trinken.'

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'

Vocabulary

young: Jung; wenig Lebensalter besitzend
refused: Ablehnte; etwas nicht tun wollte
fox: Fuchs; schlaues, rotbraunes Wildtier
rate: 'At any rate' bedeutet: auf jeden Fall
counsel: Rat; weiser Hinweis oder Empfehlung
beware: Sich hüten vor; vorsichtig sein gegenüber etwas
ransom: Lösegeld; Zahlung zur Befreiung eines Gefangenen
gallows: Galgen; Gerüst zum Erhängen von Verurteilten
river: Fluss; fließendes natürliches Gewässer
away: Weg; fort von einem Ort
thought: Dachte; etwas im Geist überlegt haben
hard: Schwer; schwierig oder anspruchsvoll
matter: Angelegenheit; Thema oder Aufgabe
keep: Behalten oder einhalten; etwas beibehalten
advice: Rat; hilfreiche Empfehlung oder Hinweis
rode: Ritt; Vergangenheit von 'ride', auf einem Tier geritten
princess: Prinzessin; Tochter eines Königs oder Fürsten
till: Bis; zeigt ein zeitliches Ende an
last: 'At last' bedeutet: schließlich, endlich
village: Dorf; kleine ländliche Siedlung
left: Zurückgelassen; jemanden an einem Ort hinterlassen haben
brothers: Brüder; männliche Geschwister
heard: Hörte; Vergangenheit von 'hear', etwas wahrgenommen haben
noise: Lärm; laute, störende Geräusche
uproar: Tumult; laute Aufregung oder Unruhe
hanged: Gehängt; durch den Strang hingerichtet werden
nearer: Näher; kürzere Entfernung als zuvor
turned: 'Turned robbers' bedeutet: zu Räubern geworden
robbers: Räuber; Personen, die andere bestehlen
way: 'In any way' bedeutet: irgendwie, auf irgendeine Art
saved: Gerettet; vor Gefahr oder Tod bewahrt
unless: Es sei denn; außer wenn eine Bedingung erfüllt ist
would: Würde; Konditional oder Vergangenheit von 'will'
bestow: Schenken; etwas großzügig jemandem geben
upon: Auf; ähnlich wie 'on', auf etwas gerichtet
rascals: Schurken; unehrliche oder böse Personen
liberty: Freiheit; Zustand ohne Gefangenschaft oder Zwang
stay: Bleiben; an einem Ort verweilen
paid: Bezahlte; Geld für etwas gegeben haben
towards: In Richtung; auf ein Ziel zu bewegend
wood: Wald; baumbestandenes Gebiet
met: Traf; Vergangenheit von 'meet', jemanden angetroffen haben
cool: Kühl; angenehm niedrige Temperatur
pleasant: Angenehm; erfreulich und wohltuend
Let: 'Let us' bedeutet: Lass uns; Aufforderung zum gemeinsamen Handeln
rest: Rasten; sich ausruhen und Kräfte sammeln
while: Eine Weile; kurzer Zeitraum

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →