Grimms' Fairy Tales — Page 12

De → English Full Text Level 4/10

Also sagte er 'Ja' und vergaß den Rat des Fuchses, und setzte sich am Ufer des Flusses nieder.

So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river.

Und während er nichts ahnte, kamen sie von hinten, warfen ihn den Abhang hinunter und nahmen die Prinzessin, das Pferd und den Vogel.

And while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank, and took the princess, the horse, and the bird.

Dann gingen sie zum König, ihrem Herrn, zurück und sagten: 'All das haben wir durch unsere Mühe gewonnen.'

And went home to the king their master, and said, 'All this have we won by our labour.'

Da wurde große Freude gemacht, aber das Pferd wollte nicht fressen, der Vogel wollte nicht singen, und die Prinzessin weinte.

Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.

Der jüngste Sohn fiel auf den Grund des Flussbettes: zum Glück war es fast trocken, aber seine Knochen waren fast gebrochen, und das Ufer war so steil, dass er keinen Weg hinaus finden konnte.

The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken, and the bank was so steep that he could find no way to get out.

Da kam der alte Fuchs noch einmal und schalt ihn dafür, dass er seinem Rat nicht gefolgt war, sonst wäre ihm kein Unheil widerfahren.

Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him.

'Doch,' sagte er, 'ich kann dich hier nicht lassen, also greif meinen Schwanz und halt dich fest.'

'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'

Da zog er ihn aus dem Fluss heraus und sagte zu ihm, als er ans Ufer kam: 'Deine Brüder haben Wache gestellt, um dich zu töten, wenn sie dich im Königreich finden.'

Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'

Also verkleidete er sich als armer Mann und kam heimlich an den Hof des Königs.

So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court.

Und kaum war er durch die Tür, da begann das Pferd zu fressen, der Vogel zu singen, und die Prinzessin hörte auf zu weinen.

And was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.

Vocabulary

forgot: Vergangenheitsform von 'forget': etwas vergessen haben
counsel: Rat oder Empfehlung, die jemand gibt
river: Natürliches fließendes Gewässer, ein Fluss
while: Konjunktion: während etwas gleichzeitig geschieht
suspected: Etwas vermutet oder Verdacht gehabt haben
threw: Vergangenheitsform von 'throw': geworfen haben
bank: Das Ufer eines Flusses oder Sees
princess: Weibliches Mitglied der königlichen Familie, eine Prinzessin
master: Herr oder Meister, dem man dient
won: Vergangenheitsform von 'win': gewonnen haben
labour: Harte Arbeit oder Mühe, die man aufwendet
rejoicing: Freudenausbruch oder ausgelassenes Feiern von etwas
wept: Vergangenheitsform von 'weep': geweint haben
youngest: Superlativ von 'young': der jüngste unter mehreren
bottom: Der unterste Teil oder Boden von etwas
bed: Der Grund oder Boden eines Flusses
luckily: Zum Glück, auf glückliche Weise
nearly: Fast oder beinahe, aber nicht ganz
bones: Harte Strukturen im Körper, Knochen
almost: Beinahe oder fast, knapp darunter
broken: Zerbrochen oder beschädigt, kaputt
steep: Sehr steil, mit starkem Gefälle
scolded: Jemanden scharf getadelt oder ausgescholten haben
advice: Ein Rat oder eine Empfehlung von jemandem
otherwise: Andernfalls oder unter anderen Umständen
evil: Böse, schlecht oder schädlich
befallen: Jemanden getroffen oder widerfahren sein
'Yet,': Dennoch oder trotzdem, trotz allem
lay: Sich hinlegen oder etwas ablegen
hold: Etwas festhalten oder in der Hand halten
tail: Der Schwanz eines Tieres
pulled: Vergangenheitsform von 'pull': gezogen haben
upon: Auf etwas darauf, oben auf
watch: Wache halten oder jemanden beobachten
kill: Jemanden töten oder ums Leben bringen
kingdom: Ein von einem König regiertes Reich
dressed: Sich gekleidet oder verkleidet haben
secretly: Im Verborgenen, ohne dass es andere wissen
court: Der königliche Hof oder das Königsumfeld
scarcely: Kaum oder kaum genug, fast nicht
within: Innerhalb von etwas oder einem Bereich
weeping: Das Weinen oder Klagen, Tränen vergießen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →