Grimms' Fairy Tales — Page 13
Dann ging er zum König und erzählte ihm von der ganzen Schurkerei seiner Brüder; und sie wurden gefangen und bestraft, und ihm wurde die Prinzessin wieder gegeben; und nach dem Tod des Königs war er Erbe seines Königreichs.
Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again; and after the king's death he was heir to his kingdom.
Eine lange Zeit danach ging er eines Tages im Wald spazieren, und der alte Fuchs begegnete ihm und bat ihn mit Tränen in den Augen, ihn zu töten und ihm Kopf und Füße abzuhacken.
A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.
Und schließlich tat er es, und im nächsten Moment verwandelte sich der Fuchs in einen Mann, der sich als der Bruder der Prinzessin herausstellte, der seit sehr vielen Jahren verschwunden gewesen war.
And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.
HANS IM GLÜCK
HANS IN LUCK
Manche Menschen werden mit Glück geboren: alles, was sie tun oder versuchen zu tun, gelingt ihnen – alles, was ihnen zufällt, ist reiner Gewinn – alle ihre Gänse sind Schwäne – alle ihre Karten sind Trümpfe – wohin man sie auch wirft, sie landen immer, wie die arme Katze, auf den Beinen und kommen dadurch nur noch schneller voran.
Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
Die Welt denkt vielleicht nicht immer so gut von ihnen, wie sie selbst von sich denken, aber was kümmert sie die Welt? Was kann sie schon davon verstehen?
The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?
Eines dieser Glückskinder war der Nachbar Hans.
One of these lucky beings was neighbour Hans.
Sieben lange Jahre hatte er fleißig für seinen Herrn gearbeitet.
Seven long years he had worked hard for his master.
Schließlich sagte er: „Herr, meine Zeit ist um; ich muss nach Hause gehen und meine arme Mutter noch einmal sehen: also bitte bezahlt mir meinen Lohn und lasst mich gehen.
At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.
Vocabulary
- king
- Männlicher Herrscher eines Königreichs
- brothers
- Mehrzahl von Bruder: männliche Geschwister
- roguery
- Betrügerisches, schelmisches Verhalten oder Schurkenstreiche
- seized
- Ergriffen, festgenommen oder gewaltsam gefasst worden
- punished
- Bestraft für ein Vergehen oder eine Straftat
- princess
- Tochter eines Königs oder einer Königin
- death
- Das Ende des Lebens, das Sterben
- heir
- Person, die ein Erbe oder einen Titel übernimmt
- kingdom
- Land oder Reich, das von einem König regiert wird
- while
- Eine gewisse Zeitspanne oder Zeitdauer
- wood
- Wald oder das Material Holz
- fox
- Rotfuchs, ein schlaues Wildtier aus dem Wald
- besought
- Vergangenheitsform von 'beseech': dringend angefleht oder gebeten
- tears
- Tränen, die beim Weinen aus den Augen fließen
- kill
- Jemanden oder etwas töten, dem Leben ein Ende setzen
- cut
- Mit einem scharfen Gegenstand trennen oder schneiden
- moment
- Ein sehr kurzer Zeitraum, ein Augenblick
- changed
- Verwandelt oder verändert, anders geworden als zuvor
- lost
- Verloren gegangen oder nicht mehr auffindbar
- LUCK
- Glück, ein günstiger Zufall oder Schicksal
- born
- Zur Welt gebracht, durch Geburt auf die Welt gekommen
- luck
- Glück durch Zufall, ohne eigenes Zutun erlangt
- gain
- Gewinn, Vorteil oder etwas Erlangtes
- geese
- Mehrzahl von Gans: Wasservögel, größer als Enten
- swans
- Mehrzahl von Schwan: große elegante weiße Wasservögel
- cards
- Mehrzahl von Karte: Spielkarten für Kartenspiele
- trumps
- Trumpfkarten, die andere Karten im Spiel übertrumpfen
- toss
- Etwas werfen oder eine Münze in die Luft werfen
- always
- Jederzeit, ohne Ausnahme, zu jeder Zeit
- poor
- Arm, ohne ausreichende Mittel oder bedauernswert
- puss
- Umgangssprachlich für Katze, liebevolle Bezeichnung
- alight
- Landen oder sich niederlassen, von etwas absteigen
- upon
- Präposition: auf etwas drauf, ähnlich wie 'on'
- likely
- Wahrscheinlich, mit hoher Wahrscheinlichkeit zutreffend
- themselves
- Reflexivpronomen: sie selbst, auf die Personen selbst bezogen
- care
- Sich um etwas kümmern oder es wichtig finden
- matter
- Angelegenheit, Thema oder von Bedeutung sein
- lucky
- Glücklich durch Zufall, vom Glück begünstigt
- beings
- Mehrzahl von Wesen: lebende Geschöpfe oder Individuen
- neighbour
- Person, die in der Nähe wohnt, ein Nachbar
- master
- Herr, Meister oder Arbeitgeber, dem man dient
- Master
- Anrede für einen Herrn oder Vorgesetzten (Meister)
- once
- Einmal oder ein einziges Mal in der Vergangenheit
- pray
- Beten oder jemanden dringend um etwas bitten
- pay
- Bezahlen, Geld für Waren oder Arbeit geben
- wages
- Lohn oder Gehalt für geleistete Arbeit
- let
- Jemanden etwas tun lassen oder erlauben
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →