Grimms' Fairy Tales — Page 14

Und der Meister sagte: 'Du bist ein treuer und guter Diener gewesen, Hans, darum soll dein Lohn stattlich sein.'

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

Dann gab er ihm einen Silberklumpen, so groß wie sein Kopf.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans holte sein Taschentuch heraus, legte das Stück Silber hinein, warf es über seine Schulter und trabte auf seinem Heimweg davon.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Als er träge dahinging und einen Fuß nach dem anderen schleppte, kam ein Mann in Sicht, der fröhlich auf einem prächtigen Pferd dahergetrabt kam.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

'Ach!' sagte Hans laut, 'was für eine feine Sache ist es, zu Pferde zu reiten!

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!

Da sitzt er so bequem und glücklich, als ob er zu Hause in seinem Sessel am Kamin wäre; er stolpert über keine Steine, schont sein Schuhwerk und kommt vorwärts, ohne es kaum zu merken.'

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

Hans sprach nicht so leise, dass der Reiter es nicht alles gehört hätte, und dieser sagte: 'Nun, Freund, warum gehst du dann zu Fuß?'

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

'Ach!' sagte er, 'ich habe diese Last zu tragen: gewiss, es ist Silber, aber es ist so schwer, dass ich den Kopf nicht heben kann, und es tut mir die Schulter ganz schmerzhaft weh.'

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

'Was würdest du von einem Tausch halten?' sagte der Reiter.

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

'Ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir das Silber; das wird dir eine Menge Mühe ersparen, eine so schwere Last mit dir herumzutragen.'

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.'