Grimms' Fairy Tales — Page 8

Vocabulary

황금

hwanggeum — Gold; precious metal of high value

안장을

anjang-eul — Saddle (object marker attached)

집어

jibeo — To pick up, grab something with hand

마부가

mabu-ga — Groom; person who tends horses

잠에서

jam-eseo — From sleep; out of a sleeping state

깨어

kkaeo — Woke up; became awake from sleep

크게

keuge — Loudly; in a big or loud manner

소리를

sorireul — Sound, voice, cry (object marker attached)

질렀고

jilleoago — Shouted or screamed loudly and then

모든

modeun — All, every; referring to all members

경비병들이

gyeongbibyeongdeuri — Guards; soldiers on watch duty (subject)

달려

dallyeo — Running; moving rapidly on foot

들어와

deureo-wa — Came rushing in; entered running

포로로

pororo — As a prisoner; captive taken in conflict

잡았으며

jabasseuumyeo — Captured and (also); seized him and then

아침이

achimi — Morning (subject marker attached)

되자

doeja — When it became; as soon as it turned

다시

dasi — Again; once more, anew

재판을

jaepan-eul — Trial; legal judgment proceeding (object)

받기

batgi — To receive; gerund form of receiving

위해

wihae — For the purpose of; in order to

법정에

beopjeong-e — In/to the courtroom; place of legal trial

끌려나와

kkeullyeonawa — Dragged out to; forcibly brought forward

사형

sahyeong — Death penalty; capital punishment sentence

선고를

seongo-reul — Sentence; official legal verdict (object)

받았습니다

badassseumnida — Received; was given (formal polite ending)

그러나

geureona — However; but, expressing contrast or exception

만약

manyak — If; supposing that, conditional conjunction

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely, attractive in appearance

공주를

gongjureul — Princess (object marker attached)

그곳에

geugose — To that place; there, to that location

데려올

deryeool — To bring someone along; escort here

수

su — Ability, possibility; can do something

있다면

itdamyeon — If (one) can; if it is possible

살려주고

sallyeojugo — Spare his life and; let him live

새와

saewa — Bird and; the bird together with

말도

maldo — The horse also; horse too (topic/also)

주기로

jugiro — Decided to give; agreed to provide

합의되었습니다

habuidoeeossseumnida — Was agreed upon; reached an agreement formally

매우

maeu — Very; extremely, to a great degree

슬픈

seulpeun — Sad; sorrowful, feeling grief or sorrow

마음으로

maeumeuro — With a heart/mind; emotionally, in spirit

길을

gireul — Road, path, way (object marker attached)

떠났습니다

tteonassseumnida — Departed; left and set off on journey

그런데

geureonde — But then; however, by the way

늙은

neulgeun — Old; aged, elderly (adjective modifier form)

여우가

yeouga — Fox (subject marker attached); the fox

나타나

natana — Appeared; showed up, came into sight

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke, told (formal polite past)

왜

wae — Why; for what reason or purpose

내

nae — My; belonging to me (possessive)

말을

mareul — Words, speech (object marker); also horse

듣지

deutji — Listen to; hear (negated or conditional form)

않았습니까

anassseumnikka — Did you not?; formal negative question ending

그랬다면

geuraessseumyeon — If that had been so; if you had done

모두

modu — All, everything; all of them together

가져갈

gajyeogal — To take away; carry something off (future)

텐데요

tendeyo — It would have been; expressing regret softly

하지만

hajiman — However; but, introducing a contrast

제가

jega — I (humble form, subject marker attached)

한

han — One; a single (number or article equivalent)

번

beon — Time, instance; counter for occurrences

더

deo — More; additionally, one more time

조언을

joeon-eul — Advice; counsel, suggestion (object marker)

드리겠습니다

deurigesseumnida — I will give (humble polite future form)

곧장

gotjang — Straight ahead; directly, without detour

앞으로

apeuro — Forward; ahead, toward the front

가십시오

gasipsio — Please go; formal imperative to proceed

그러면

geureomyeon — Then; if so, in that case

저녁에

jeonyeoge — In the evening; at evening time

성에

seong-e — At the castle; in the fortress or palace

도착할

dochakhal — Will arrive; reach a destination (future)

것입니다

geosimnida — It will be; formal assertive sentence ending

밤

bam — Night; nighttime, the dark hours

열두

yeoldu — Twelve; the number 12

시에

sie — At o'clock; at a specific hour

공주가

gongjuga — The princess (subject marker attached)

목욕탕으로

mogyoktang-euro — To the bathhouse; toward the bathing place

갑니다

gamnida — Goes; is going (formal polite present)

다가가

dagaga — Approach; go near to someone or something

입맞춤을

immatchumeul — A kiss; touching lips to someone (object)

하면

hamyeon — If you do; when performing an action

당신을

dangsin-eul — You (object marker); formal 'you' object

따라갈

ttaragal — Will follow; go along after someone

아버지와

abeojwa — Father and; with her father together

어머니에게

eomeoniegae — To mother; toward or with her mother

작별

jakbyeol — Farewell; parting, saying goodbye to someone

인사를

insareul — Greeting, farewell bow (object marker)

하러

hareo — In order to do; going to do something

가도록

gadorok — So that she goes; letting her go

내버려

naeboryeo — Leave alone; let go, abandon carelessly

두지

duji — Do not leave; don't let (negative form)

않도록

ando rok — So as not to; in order to prevent

조심하십시오

josimhasipsio — Be careful; please take caution (formal)

그러자

geureoja — Then; thereupon, at that moment consequently

꼬리를

kkori reul — Tail (object marker); the animal's tail

쭉

jjuk — Straight out; fully extended in one direction

뻗었고

ppeodeoago — Stretched out and; extended fully and then

머리카락이

meorikaragi — Hair (subject marker); strands of head hair

휙휙

hwikwhik — Whooshing sound; hair flying past rapidly

낼

nael — Making (a sound); producing or emitting

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time that something happens

통나무와

tongnamu-wa — Logs and; tree trunks together with

돌을

doreul — Stones, rocks (object marker attached)

넘어

neomeo — Over; crossing beyond an obstacle or barrier

달려갔습니다

dallyeogassseumnida — Ran off; dashed away at full speed