Grimms' Fairy Tales — Page 9

Vocabulary

성에

seong-e — At or to the castle

때

ttae — Time, moment, or when

모든

modeun — All, every, each thing or person

여우가

yeouga — Subject-marked form of 'fox'

대로였고

daeroyeotgo — Was exactly as said; just as

열두

yeoldu — The number twelve

되자

doeja — As soon as it became; upon becoming

젊은이는

jeolmeunineun — Topic-marked form of 'young man'

목욕을

mogyogeul — Object-marked form of 'bath, bathing'

하러

hareо — In order to do; going to do

공주를

gongjureul — Object-marked form of 'princess'

만나

manna — To meet, encounter someone

키스를

kiseureul — Object-marked form of 'kiss'

함께

hamkke — Together, along with someone

도망치는

domangchineun — Present modifier form of 'escape, run away'

동의했지만

donguihaetjiman — Agreed but; consented with reservation

작별

jakbyeol — Farewell, parting from someone

인사를

insareul — Object-marked form of 'greeting, farewell'

수

su — Possibility, ability; can do

해달라고

haedallago — Asking someone to do a favor

눈물을

nunmureul — Object-marked form of 'tears'

흘리며

heullimyeo — While shedding tears; crying simultaneously

애원했습니다

aewonhaetseumnida — Pleaded, begged earnestly and desperately

처음에

cheoeum-e — At first, in the beginning

거절했지만

geojeolhaetjiman — Refused but; rejected with reservation

점점

jeomjeom — Gradually, more and more over time

더

deo — More, even more, additionally

많이

mani — A lot, much, in great quantity

울며

ulmyeo — While crying, weeping simultaneously

발

bal — Foot, feet of a person

앞에

ape — In front of, before something

쓰러지자

sseuреojija — Upon collapsing, falling down suddenly

결국

gyeolguk — Eventually, in the end, finally

동의했습니다

donguihaetseumnida — Agreed, consented to something formally

그러나

geureona — However, but, nevertheless

집에

jibe — At or to the house

순간

sungan — Moment, instant in time

경비병들이

gyeongbibyeongdeuri — Subject-marked form of 'guards, sentries'

깨어나

kkaeona — Woke up, came to consciousness

다시

dasi — Again, once more, anew

포로가

poroga — Subject-marked form of 'prisoner, captive'

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, following, after

왕

wang — King, ruler of a kingdom

끌려갔고

kkeullyeogakko — Was dragged away and; forcibly taken

여드레

yeodeure — Eight days; traditional Korean day count

안에

ane — Inside, within a time or space

내

nae — My, mine; first person possessive

창문에서

changmuneso — From the window; at the window

경치를

gyeongchireul — Object-marked form of 'scenery, view'

가로막는

garomakneun — Blocking, obstructing a view or path

언덕을

eondeоgeul — Object-marked form of 'hill, mound'

파내지

panaеji — Negative modifier of 'dig out, excavate'

않으면

aneumyeon — If not; unless one does something

절대로

jeoldaero — Absolutely, never, under no circumstances

딸을

ttareul — Object-marked form of 'daughter'

없다

eopda — To not exist, to not have

그런데

geureonde — By the way; however, but then

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby

너무

neomu — Too, excessively, overly much

온

on — Entire, whole, all of something

세상이

sesangi — Subject-marked form of 'world, everyone'

덤벼도

deombyeodo — Even if attacked or charged together

치울

chiul — Future modifier of 'clear away, remove'

정도였습니다

jeongdoyeotseumnida — Was to the extent or degree of

이레

ire — Seven days; traditional Korean day count

동안

dongan — During, for a period of time

거의

geoui — Almost, nearly, barely

진척이

jinchegi — Subject-marked form of 'progress, advancement'

누워서

nuwoseo — Lay down and; upon lying down

주무세요

jumuseyo — Please sleep; honorific form of 'sleep'

제가

jega — Subject-marked form of humble 'I'

대신

daesin — Instead, in place of someone

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

아침에

achime — In the morning, during morning time

깨어보니

kkaeoboni — Upon waking up and looking

사라져

sarajyeo — Disappeared, vanished, gone away

그래서

geuraeseo — So, therefore, and so

기쁘게

gippeuge — Happily, joyfully, in a glad manner

이제

ije — Now, from now on, already

없어졌으니

eopseojyeosseuni — Since it has disappeared; because it is gone

내주어야

naejueoyal — Must hand over, must give out

그러자

geureoja — Then, at that, thereupon

약속을

yaksogeul — Object-marked form of 'promise, commitment'

지킬

jikil — Future modifier of 'keep, uphold, honor'

수밖에

subakke — No choice but to; have to

떠났습니다

tteonatseumnida — Left, departed, went away formally

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

우리는

urineun — Topic-marked form of 'we, us'

셋

set — Three; the number three

모두

modu — All, everyone, altogether

즉

jeuk — That is, namely, in other words

말과

malgwa — And the horse; comitative form of 'horse'

새를

saereul — Object-marked form of 'bird'

갖게

gatke — So as to have; to come to own

아

a — Ah, oh; exclamation of surprise or realization