Grimms' Fairy Tales — Page 12

Vocabulary

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

그는

geuneun — He; that person (subject marker attached)

'네'라고

'ne'rago — Saying 'yes'; quoting the word yes

말하고

malhago — Saying; speaking and then doing something else

여우의

yeouu-ui — Of the fox; the fox's (possessive form)

충고를

chunggo-reul — Advice; counsel (object marker attached)

잊어버린

ijeobeolin — Having forgotten; completely forgotten something

채

chae — While still in a state; leaving something as is

강가에

ganggae — At the riverside; by the river bank

앉았습니다

anjasseumnida — Sat down; took a seated position (formal)

그리고

geurigo — And; and then; additionally

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

의심하지

uisimhaji — Not suspecting; without doubting anything

않는

anneun — Not doing; in a state of not doing

사이에

saie — While; in the meantime; between moments

형들이

hyeongdeuri — Older brothers (plural subject marker attached)

뒤에서

dwieso — From behind; approaching from the back

다가와

dagawa — Approached; came close; drew near

그를

geureul — Him; that person (object marker attached)

강둑

gangduk — River bank; embankment beside a river

아래로

araero — Downward; toward the bottom; below

밀어뜨리고

mireoddeurigo — Pushed down and then; shoved off forcefully

공주와

gongjuwa — With the princess; the princess and

말과

malgwa — With the horse; the horse and

새를

saereul — The bird (object marker attached)

빼앗아

ppaeaseo — Snatched away; seized; took by force

자신들의

jasindeul-ui — Their own; belonging to themselves (plural)

주인인

juin-in — Who is the master; being the owner

왕에게로

wang-egero — To the king; toward the king

돌아가서

doragaseo — Returned and then; going back to a place

말했습니다

malhaesseumnida — Said; stated; spoke (formal past tense)

이

i — This; these (demonstrative adjective)

모든

modeun — All; every; entire amount of something

것은

geoseun — The thing; that which (topic marker attached)

우리가

uriga — We; us (subject marker attached)

수고하여

sugohayeo — Having worked hard; through effort and toil

얻은

eodeun — Obtained; acquired; gained through effort

것입니다

geosim-nida — It is the thing; this is what it is

그러자

geureoja — At that; upon that; thereupon; then

큰

keun — Big; great; large in size or degree

기쁨이

gippeum-i — Joy; happiness (subject marker attached)

넘쳤습니다

neomchyeosseumnida — Overflowed; was filled to overflowing (formal)

그러나

geureona — However; but; yet; on the other hand

말은

mareun — The horse (topic marker attached)

먹으려

meogeuryeo — Intending to eat; trying to eat

하지

haji — Not doing; refusing to do something

않았고

anasgo — Did not do and; refused and continued

새는

saeneun — The bird (topic marker attached)

노래하려

noraeharyeo — Intending to sing; trying to sing a song

않았으며

anasseumyeo — Did not do and furthermore; also refused

공주는

gongjuneun — The princess (topic marker attached)

울었습니다

ureosseumnida — Cried; wept; shed tears (formal past)

막내아들은

mangnaadeureun — The youngest son (topic marker attached)

강바닥으로

gangbadageuro — To the riverbed; toward the bottom of river

떨어졌습니다

tteoreojyeosseumnida — Fell down; dropped to a lower place (formal)

다행히

dahaenghi — Fortunately; luckily; by good fortune

강물은

gangmureun — The river water (topic marker attached)

거의

geoui — Almost; nearly; for the most part

말라

malla — Dried up; having dried out completely

있었지만

isseotjiman — Was in that state but; existed however

뼈가

ppyeoga — Bone; bones (subject marker attached)

부러질

bureojil — About to break; nearly broken (modifier form)

뻔했고

ppeonhaetgo — Almost happened; narrowly avoided and then

강둑이

gangdugi — The river bank (subject marker attached)

너무

neomu — Too; excessively; overly much

가팔라서

gapallaseo — Because it was steep; being too steep so

빠져나올

ppajyeonaol — To escape from; to get out of (modifier)

방법을

bangbeobeul — Method; way; means (object marker attached)

찾을

chajeul — To find; to look for (future modifier form)

수가

suga — Ability; possibility (subject marker attached)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not; did not exist (formal past)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (modifier form)

여우가

yeouga — The fox (subject marker attached)

다시

dasi — Again; once more; anew

나타나

natana — Appeared; showed up; came into view

자신의

jasin-ui — One's own; of oneself (possessive form)

따르지

ddareoji — Not following; not obeying advice given

않은

aneun — That did not; having not done something

것을

geoseul — The thing; that which (object marker attached)

꾸짖었습니다

kkujijeosseumnida — Scolded; reprimanded; reproached someone (formal)

그렇지

geureochi — If it were not so; had it not been that

않았더라면

anassdeoramyeon — If it had not happened; had that not occurred

아무런

amureon — Any; no sort of; not any kind of

불행도

bulhaengdo — Misfortune; unhappiness (also, even) would not

일어나지

ireonaji — Not occurring; not arising; not happening

않았을

anasseul — Would not have happened (past conditional modifier)

것이라고

geosirago — Saying that it would be; claiming that

했습니다

haesseumnida — Did; said; made (formal past tense)

그래도

geuraedo — Even so; nevertheless; still though

당신을

dangsin-eul — You (object marker attached, formal address)

여기에

yeogie — Here; in this place; at this spot

내버려

naebeolyeo — Leave behind; abandon; neglect someone

둘

dul — To leave; to put; to let remain

수는

suneun — Ability; possibility (topic marker attached)

없으니

eopseuni — There is not; cannot; so therefore

내

nae — My; mine; belonging to me

꼬리를

kkorireu — Tail (object marker attached)

잡고

japgo — Grabbing and then; holding onto something

꼭

kkok — Tightly; surely; without fail; firmly

붙들어요

butdeuleoyo — Hold on tight; grab and don't let go

여우는

yeoguneun — The fox (topic marker attached)

강에서

gangeseo — From the river; out of the river

끌어올리고

kkeureoolrigo — Pulled up and then; lifted out of something

그가

geuga — He; that person (subject marker attached)

위에

wie — On top; above; up on something

오르자

oreuja — As soon as he climbed up; upon ascending

왕국

wangguk — Kingdom; realm; a king's domain

안에서

aneseo — Inside; within; from inside a place

발견하면

balgyeonhamyeon — If found; upon discovering someone or something

죽이려고

jugireyogo — Intending to kill; with intent to kill

감시를

gamsireul — Surveillance; watch; monitoring (object marker)

하고

hago — Doing and; performing and then something else

있습니다

isseumnida — Is; exists; there is (formal present)

가난한

gananhan — Poor; impoverished; having little money

사람으로

sarameuro — As a person; in the form of a person

변장하고

byeonjjanghago — Disguising oneself and; having disguised as someone

몰래

mollae — Secretly; stealthily; without anyone knowing

왕의

wang-ui — The king's; of the king (possessive)

궁정으로

gungjeongeuro — To the royal court; toward the palace court

들어갔는데

deureogannunde — Entered and; went inside but then

문

mun — Door; gate; entrance

안에

ane — Inside; within; in the interior

들어서자마자

deureoseojamaja — As soon as entering; the moment of stepping in

말이

mari — The horse (subject marker attached)

먹기

meokgi — Eating; the act of eating food

시작하고

sijakhago — Started and then; began doing something

새가

saega — The bird (subject marker attached)

노래를

noraereul — A song (object marker attached)

부르고

bureogo — Singing and then; calling out and doing more

공주가

gongjuga — The princess (subject marker attached)

울음을

ureumeur — Crying; weeping (object marker attached)

그쳤습니다

geuchyeosseumnida — Stopped; ceased; came to an end (formal)