Grimms' Fairy Tales — Page 5

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He; third person singular masculine pronoun subject marker

မြေခွေးနှင့်

mye hkwe: hnin. — With the earth dog; dog companion particle

တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး

twe. hsoun hkeh byi: — Met and encountered someone previously

မြေခွေးသည်

mye hkwe: hti. — The earth dog; subject marker following noun

သူ့အား

thu. a: — To him; indirect object pronoun marker

ကောင်းသောအကြံဉာဏ်ကို

kaun: thaw a-kjan' nyan go — Good advice or wise counsel given to someone

ပေးခဲ့သည်

pe: hkeh ti. — Gave; past tense of to give

သို့သော်

tho: thaw — However; nevertheless; contrasting conjunction

နှစ်ခုသောဧည့်ခန်းများသို့

hnit hku thaw ein hkan: mya: tho: — Toward the two guest rooms or halls

ရောက်သောအခါ

yauk thaw a-hka — When arriving; upon reaching a place

သူ၏အကြီးဆုံးသောညီအစ်ကိုသည်

thu. i a-kyi: zoun: thaw nyi a-si. go hti. — His eldest brother; oldest male sibling subject

ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများ

pyaw bwe. shwin bwe. mya: — Celebrations, festivities, and joyful gatherings

ဖြစ်နေသော

hpyit ne thaw — Which is happening; currently occurring or taking place

နေရာတွင်

ne ya. twin — At the place; in the location or spot

ပြတင်းပေါက်မှာ

pya-tin: pauk hma — At the window; by the window opening

ရပ်နေကာ

yat ne ka — Standing still; remaining stationary at a spot

သူ့ကို

thu. go — Him; accusative object pronoun marker

အတွင်းသို့

a-twin: tho: — Toward the inside; into the interior

ဝင်ခဲ့ဖို့

win hkeh hpo: — In order to enter; purpose of going inside

ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်

hkaw hsaun hkeh ti. — Led or beckoned someone to come along

သွေးဆောင်မှုကို

thwe: hsaun hmu go — The temptation or enticement; lure object marker

ခုခံနိုင်ခြင်း

hku hkan nain jyin: — Ability to resist or withstand temptation or force

မရှိဘဲ

ma shi. beh — Without having; lacking the ability or quality

ဝင်ခဲ့ပြီး

win hkeh byi: — Entered and then; went inside previously

ထိုနည်းတူပင်

hto nyi: tu pin — In the same way; likewise; similarly

ရွှေငှက်နှင့်

shwe hngat hnin. — With the golden bird; magical bird companion

မိမိ၏မိခင်ပြည်ကို

mi mi. i mi. hkin pyi go — One's own homeland or mother country object

မေ့လျော့ခဲ့သည်

meh lyaw hkeh ti. — Forgot; became forgetful of something past

တဖန်

ta hpan — Again; once more; additionally over time

အချိန်များ

a-hchin mya: — Times; periods of time passing

ကုန်လွန်သွားပြီး

koun lwan thwa: byi: — Time passed and elapsed; went by completely

အငယ်ဆုံးသောသားသည်လည်း

a-ngeh zoun: thaw tha: hti. leh — The youngest son also; smallest child subject too

ရွှေငှက်ကို

shwe hngat go — The golden bird; magical bird object marker

ရှာဖွေရန်

sha hpwe yan — In order to search for; to seek out

ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာသို့

kjeh pyan: thaw kama tho: — Toward the wide world; into the vast earth

ထွက်ခွာလိုသည်ဟု

htwat hkwa lo ti. hu — Desired to depart; wanted to leave quoting particle

ဆန္ဒရှိသော်လည်း

san-da shi. thaw leh — Although having desire or wish; despite wanting

သူ၏ဖခင်သည်

thu. i pha. hkin hti. — His father; male parent subject marker

ကြာမြင့်စွာ

kja mjin: swa — For a long time; over a prolonged period

၎င်းကို

di gin: go — It; him; referring back to previously mentioned person

နားမထောင်ခဲ့ပေ

na: ma htaun hkeh pe — Did not listen; refused to heed at all

အကြောင်းမှာ

a-kjoun: hma — The reason is; because; explanatory topic marker

သားကို

tha: go — Son; child object marker in sentence

အလွန်ချစ်မြတ်နိုးပြီး

a-lwan chit myat no: byi: — Loved and cherished greatly; deeply adored and then

သားအပေါ်လည်း

tha: a-paw leh — Also toward the son; regarding child additionally

မကောင်းသောကံဆိုးများ

ma kaun: thaw kan zoun: mya: — Bad luck and misfortunes; ill fates plural

ကျရောက်ကာ

kja yauk ka — Befalling and happening; misfortune striking someone

ပြန်လာ၍

pyan la. ywe — Returning back and; coming home conjunction

မရနိုင်မည်ကို

ma ya nain mi. go — The possibility of not being able to return

စိုးရိမ်ကြောင့်ကြနေသောကြောင့်

so: yim kjoun: kja ne thaw kjoun: — Because of worrying anxiously and being deeply concerned

ဖြစ်သည်

hpyit ti. — It is; to be; existential verb statement

နောက်ဆုံးတွင်

nauk zoun: twin — In the end; finally; at last

အိမ်၌

ein nit — In the house; at home locative particle

နားချင်ခြင်း

na: chin jyin: — Desire to stay; wish to remain at home

မရှိသောကြောင့်

ma shi. thaw kjoun: — Because there is none; lacking; due to absence

ထွက်ခွာခွင့်

htwat hkwa hkwin. — Permission to leave; allowance to depart somewhere

ပေးရန်

pe: yan — In order to give; for the purpose of giving

သဘောတူညီမှုရခဲ့သည်

tha-baw tu nyi hmu ya hkeh ti. — Reached agreement; obtained consent from someone finally

တောသို့

taw tho: — To the forest; toward the woods direction

တွေ့ဆုံကာ

twe. hsoun ka — Met and encountered; having met someone there

ထိုနည်းတူ

hto nyi: tu — Similarly; in that same manner likewise

ကြားနာခဲ့သည်

kja: na hkeh ti. — Heard and listened to; received advice or counsel

မြေခွေးအပေါ်

mye hkwe: a-paw — Toward the earth dog; regarding the dog

ကျေးဇူးတင်တတ်ပြီး

kje: zu tin tat byi: — Being grateful and thankful; appreciating someone's help

ညီအစ်ကိုများ

nyi a-si. go mya: — Brothers; male siblings plural noun

ပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့

pyu lout hkeh tha geh tho: — Unlike what the brothers had previously done

မြေခွေး၏အသက်ကို

mye hkwe: i a-thet go — The earth dog's life; animal's life object marker

ရန်မတုံ့ပြန်ခဲ့ပေ

yan ma toun pyan hkeh pe — Did not harm in return; showed no retaliation

ထို့ကြောင့်

hto: kjoun: — Therefore; because of that; for that reason

မြေခွေးက

mye hkwe: ga — The earth dog; subject agent marker particle

ငါ့အမြီးပေါ်တွင်

nga. a-myi: paw twin — On my tail; upon my tail location

ထိုင်လိုက်ပါ

htain lite pa — Please sit down; imperative to sit politely

ဒါဆိုရင်

da zo yin — If so; in that case; conditional connector

သင်

thin — You; second person singular pronoun

ပိုမြန်မြန်

po myan myan — Faster; more quickly; with greater speed

ခရီးနှင်နိုင်လိမ့်မည်

hka-yi hnin nain lim mi. — Will be able to travel; can journey faster

ဟု

hu — Quotation particle; said that; reported speech marker

ပြောသည်

pyaw ti. — Said; spoke; stated something to someone

ထိုင်ခဲ့ပြီး

htain hkeh byi: — Sat down and then; having seated oneself

ပြေးသည်

pye: ti. — Ran; to run fast; moved swiftly away

ထို့နောက်

hto: nauk — After that; subsequently; following that event

၎င်းတို့သည်

di gin: to. hti. — They; those ones; plural subject reference marker

တုတ်ခေါင်းများနှင့်

tout hkaun: mya: hnin. — With stumps and logs; obstacles along the path

ကျောက်တုံးများကို

kjaut toun: mya: go — Rocks and boulders object marker; stones obstacle

ဖြတ်ကျော်ကာ

hpyat kjaw ka — Passing over and crossing; surpassing obstacles swiftly

မျှင်များ

hmyin mya: — Threads or fibers; filaments flying in air

လေထဲ

le hteh — In the air; into the sky or atmosphere

ဝေ့ဝဲနေသည်အထိ

we. weh ne ti. a-hti — To the extent of swirling and spinning around

အလျင်အမြန်

a-lyin a-myan — Swiftly and quickly; at great speed urgently

သွားခဲ့ကြသည်

thwa: hkeh kja ti. — Went together; traveled away plural past tense

ရွာသို့

ywa tho: — To the village; toward the settlement direction

သားသည်

tha: hti. — The son; male child subject marker

မြေခွေး၏အကြံဉာဏ်ကို

mye hkwe: i a-kjan nyan go — The earth dog's advice or counsel object marker

လိုက်နာကာ

lite na ka — Following and obeying; complying with instructions given

မည်သည့်နေရာကိုမှ

mi. hti. ne ya. go hma — Not toward any place; nowhere at all

မကြည့်ဘဲ

ma kji. beh — Without looking; not gazing at anything around

မြင်ကွင်းညံ့သောဧည့်ခန်းသို့

myin gwin: nyan thaw ein hkan: tho: — To the dim or poor-looking guest room hall

သွားပြီး

thwa: byi: — Went and then; having gone to a place

ညအချိန်

nya a-hchin — Night time; the hours of the evening

တစ်ညလုံး

ta nya loun: — All night long; the entire night through

သက်တောင့်သက်သာ

thet taun. thet tha — Comfortably and at ease; relaxed and content

နားနေခဲ့သည်

na: ne hkeh ti. — Rested and stayed; remained comfortably overnight resting