Grimms' Fairy Tales — Page 6

Vocabulary

နံနက်

nan-nɛʔ — Morning; the early part of the day

တွင်

twɪŋ — In, at, within (locative particle)

မြေခွေး

mjè-ɡwé — Dog; common domestic animal

သည်

θɪ̀ — Sentence-final particle; topic marker

ထပ်မံ

tʰaʔ-màɴ — Again; once more; additionally

ပြန်လာ

pjàɴ-là — To come back; to return to a place

ပြီး

pjí — After; finished; completion marker

သူ

θù — He, she; third-person singular pronoun

ခရီး

kʰəjí — Journey; trip; travel

စတင်

sətɪŋ — To begin; to start something

တော့မည့်

tɔ̀-mɪ̀ — About to; going to (future marker)

အချိန်

ʔətɕʰàɪɴ — Time; a period or moment

တွေ့ဆုံ

tʰwḛ-zòʊɴ — To meet; to encounter someone

ကာ

kà — While; as; continuous action particle

ဤသို့

ʔì-θò — In this way; like this; thus

ဆို

sʰò — To say; to mean; quotative particle

၏

ʔɪ̀ — Possessive or attributive particle

တန်း

táɴ — Row, rank, line; immediately (adverb)

ဖြောင့်

pʰjàʊɴ — Straight; upright; direct

သွား

θwá — To go; to move away from speaker

ပါ

pà — Polite particle; also; to include

နန်းတော်

náɴ-dɔ̀ — Royal palace; king's residence

တစ်ခု

tɪʔ-kʰù — One thing; a single item

သို့

θò — To, toward; directional particle

ရောက်

jàʊʔ — To arrive; to reach a destination

အထိ

ʔətʰḭ — Until; up to; as far as

ထို

tʰò — That; those; demonstrative pronoun

ရှေ့

ʃḛ — Front; ahead; forward direction

တပ်သား

taʔ-θá — Soldier; military personnel

များ

mjá — Plural marker; many; a lot

အုပ်စု

ʔoʊʔ-su — Group; team; cluster of people

လုံး

lóʊɴ — Whole; entire; round classifier

အိပ်ပျော်

ʔeɪʔ-pjɔ̀ — To be fast asleep; deeply sleeping

နေ

nè — To stay; to live; sun; continuous marker

ကျီးကန်း

tɕí-káɴ — Crow; a black scavenging bird

သံ

θàɴ — Sound; iron; metal

ဝုန်းဒိုင်း

wóʊɴ-dáɪɴ — Loud crashing or banging sound

ကျ

tɕa̰ — To fall; to drop down

ကို

ko — Object marker; accusative particle

တွေ့

tʰwḛ — To find; to meet; to encounter

ရ

jà — To get; to obtain; can; able to

မည်

mɪ̀ — Future tense marker; will; shall

သူတို့

θù-dó — They; them; third-person plural

လျစ်လျူ

ljɪʔ-ljù — To ignore; to overlook; to disregard

ရှု

ʃù — To look at; to view; to observe

ထဲ

tʰɛ́ — Inside; within; into (locative)

ဝင်

wɪŋ — To enter; to go inside

ဆက်လက်

sʰɛʔ-lɛʔ — To continue; to carry on doing

ရွှေ

ʃwè — Gold; golden

ငှက်

ŋʰaʔ — Bird; winged animal

သစ်သား

θɪʔ-θá — Wood; timber; wooden material

တောင်း

táʊɴ — Basket; to ask for; to beg

ထိုင်

tʰàɪŋ — To sit; to be seated

သည့်

θɪ̀ — Relative clause marker; that which

အခန်း

ʔəkʰáɴ — Room; chamber; section

နား

ná — Ear; to rest; near; to stop

လှပ

l̥əpa̰ — Beautiful; pretty; attractive

သော

θɔ̀ — Relative clause particle; which; that

ရပ်တည်

jaʔ-tɪ̀ — To stand firm; to take a position

သို့သော်

θò-θɔ̀ — However; but; nevertheless

ဟောင်းနွမ်း

háʊɴ-nwáɴ — Old and worn out; shabby; dilapidated

မှ

m̥a̰ — From; since; only then (particle)

ထုတ်ယူ

tʰoʊʔ-jù — To take out; to extract something

ထည့်

tʰɛ̰ — To put in; to insert; to add

ရန်

jàɴ — In order to; for the purpose of; enemy

မ

mə — Negation prefix; not; no

ကြိုးစား

tɕó-zá — To try hard; to make effort; strive

နှင့်

n̥ɪŋ — And; with; together with

မဟုတ်

məhoʊʔ — Is not; not; negation of 'to be'

က

kə — Subject marker; agent particle

နောင်တ

náʊɴ-tə — Regret; remorse; repentance

ထို့နောက်

tʰò-naʊʔ — After that; then; subsequently

မိမိ

məmḭ — Oneself; one's own; reflexive pronoun

အမြီး

ʔəmjí — Tail; the rear end of an animal

ဆန့်

sʰáɴ — To stretch; to extend; to oppose

ထုတ်

tʰoʊʔ — To take out; to produce; to publish

လူငယ်

lù-ŋɛ̀ — Young person; youth

ချ

tɕa̰ — To lower; to put down; to descend

လိုက်

làɪʔ — To follow; to go along with

သစ်တုံး

θɪʔ-tóʊɴ — Log; block of wood

ကျောက်တုံး

tɕaʊʔ-tóʊɴ — Stone block; a chunk of rock

ပေါ်

pɔ̀ — On top of; upon; to appear

ဖြတ်

pʰjaʔ — To cut through; to pass across

၍

jwḛ — And so; therefore; connective particle

ကြ

tɕa̰ — Plural verb particle; together

တော်

tɔ̀ — Royal; skilled; good at something

လေ

lè — Wind; air; sentence-final emphasis particle

ထိုး

tʰó — To stab; to pierce; to inject

တီး

tí — To play (instrument); to strike

မြည်

mjɪ̀ — To make a sound; to ring; resonate

မြန်မြန်

mjàɴ-mjàɴ — Quickly; fast; speedily

ဆန်ဆန်

sʰàɴ-sʰàɴ — Strangely; unusually; oddly

တံခါး

dəɡá — Door; gate; entrance

ပြော

pjɔ̀ — To speak; to talk; to say

အတိုင်း

ʔətàɪɴ — According to; as; in accordance with

ပင်

pɪŋ — Indeed; even; also; emphasis particle

ရှိ

ʃḭ — To have; to exist; to be present

ထို့ကြောင့်

tʰò-tɕàʊɴ — Therefore; because of that; thus

သား

θá — Son; male offspring; animal flesh

ချိတ်ဆွဲ

tɕeɪʔ-sʰwɛ́ — To hang; to hook onto something

ထား

tʰá — To place; to put; to keep; to leave

အောက်

ʔaʊʔ — Below; under; underneath

ရပ်

jaʔ — To stop; to halt; to stand

ပျောက်ဆုံး

pjaʊʔ-zóʊɴ — To be lost; to disappear; missing

ခဲ့

kʰɛ̰ — Past tense marker; ago; previously

ပန်းသီး

páɴ-θí — Apple; a common fruit

သုံး

θóʊɴ — To use; three; to utilize

လှဲ

l̥ɛ́ — To lie down; to fall flat

စိတ်

seɪʔ — Mind; heart; feeling; intention

တွေး

tʰwé — To think; to ponder; to reflect

မိ

mḭ — To catch; to succeed unintentionally

ဤ

ʔì — This; these; near demonstrative

မျှ

m̥ja̰ — Only; just; equally; as much as

ဖြင့်

pʰjɪŋ — By means of; with; using (instrumental)

ယူ

jù — To take; to carry; to bring

ဆောင်

sʰáʊɴ — To carry; to bear; to bring along

မှာ

m̥à — At; in; on; instructive particle

အလွန်

ʔəlwàɴ — Very; extremely; exceedingly

ရယ်စရာ

jɛ̀-zəjà — Something funny; laughable; amusing

ကောင်း

káʊɴ — Good; nice; well; fine

ကိစ္စ

keɪʔ-sa̰ — Matter; affair; issue; concern

ဖြစ်

pʰjɪʔ — To be; to become; to happen

ဖွင့်

pʰwɪŋ — To open; to switch on; to unlock

ဆုပ်ကိုင်

sʰoʊʔ-káɪŋ — To grip; to hold tightly; to grasp

ကျယ်လောင်

tɕɛ̀-láʊɴ — Loud; resonant; high-volume sound

အော်

ʔɔ̀ — To shout; to yell; to cry out

ဟစ်

hɪʔ — To cry out; to shout; to exclaim

ကြောင့်

tɕàʊɴ — Because of; due to; owing to

အားလုံး

ʔá-lóʊɴ — Everyone; all; everything; whole

နိုး

nó — To wake up; to be awake

ထ

tʰa̰ — To rise; to get up; to stand up

လာ

là — To come; to approach speaker

သူ့

θù — His; her; third-person possessive form

အ

ʔə — Nominalizing prefix; general noun prefix

ဖမ်းဆီး

pʰáɴ-zí — To arrest; to capture; to apprehend

ဘုရင်

pʰəjɪŋ — King; monarch; ruler

ပို့ဆောင်

pó-sʰáʊɴ — To transport; to escort; to deliver