Grimms' Fairy Tales — Page 3
जैसे ही घड़ी ने बारह बजाए, उसने हवा में एक सरसराहट की आवाज़ सुनी, और एक पक्षी उड़ता हुआ आया जो शुद्ध सोने का था।
As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold.
और जब वह अपनी चोंच से एक सेब को काटने की कोशिश कर रहा था, तब माली के बेटे ने उछलकर उस पर एक तीर चला दिया।
And as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
लेकिन उस तीर से पक्षी को कोई नुकसान नहीं हुआ; बस उसकी पूँछ से एक सुनहरा पंख गिरा, और फिर वह उड़ गया।
But the arrow did the bird no harm; only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.
सुनहरा पंख सुबह राजा के पास लाया गया, और सारी राज-परिषद को बुलाया गया।
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
सभी इस बात पर सहमत थे कि यह राज्य की सारी दौलत से भी अधिक मूल्यवान है।
Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom.
लेकिन राजा ने कहा, 'एक पंख मेरे किसी काम का नहीं, मुझे पूरा पक्षी चाहिए।'
But the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'
तब माली के बड़े बेटे ने यात्रा शुरू की और उसने सोचा कि वह सुनहरे पक्षी को बड़ी आसानी से ढूँढ लेगा।
Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily.
और जब वह थोड़ी ही दूर गया था, तो वह एक जंगल के पास पहुँचा, और जंगल के किनारे उसने एक लोमड़ी को बैठे देखा।
And when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting.
तो उसने अपना धनुष उठाया और उस पर निशाना साधने लगा।
So he took his bow and made ready to shoot at it.
तब लोमड़ी ने कहा, 'मुझ पर तीर मत चलाओ, क्योंकि मैं तुम्हें अच्छी सलाह दूँगी।
Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel.
मुझे पता है कि तुम्हारा काम क्या है, और कि तुम सुनहरे पक्षी को खोजना चाहते हो।'
I know what your business is, and that you want to find the golden bird.'
Vocabulary
- as
- जब, या जिस तरह से कुछ होता है
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए
- clock
- दीवार या टेबल पर समय दिखाने वाली मशीन
- struck
- मारना, प्रहार करना, या घंटी बजना
- twelve
- संख्या बारह, दिन के दोपहर या आधी रात का समय
- he
- पुरुष के लिए सर्वनाम, लड़का या आदमी
- heard
- सुनना, कानों से आवाज़ पकड़ना
- rustling
- सरसराहट की आवाज़, हल्की खड़खड़ाहट
- noise
- शोर, अप्रिय या तेज़ आवाज़
- in
- अंदर, किसी चीज़ के भीतर होना
- air
- हवा, वायु जो हम सांस लेते हैं
- and
- तथा, दो चीज़ों को जोड़ने के लिए
- bird
- पक्षी, पंखों वाला जानवर जो उड़ता है
- came
- आना, किसी स्थान पर पहुंचना
- flying
- उड़ना, हवा में चलना या गतिशील होना
- that
- वह, किसी दूर की चीज़ को इंगित करना
- was
- था, अतीत में होना या रहना
- of
- का, संबंध दिखाने के लिए प्रयोग होता है
- pure
- शुद्ध, मिलावट रहित या स्वच्छ
- gold
- सोना, मूल्यवान पीला धातु
- And
- तथा, दो चीज़ों को जोड़ने के लिए
- it
- यह, किसी चीज़ के लिए सर्वनाम
- snapping
- दांत से काटना या तेज़ी से पकड़ना
- at
- पर, किसी स्थान या समय को दिखाना
- one
- एक, सबसे पहली संख्या
- apples
- सेब, लाल फल जो पेड़ों पर उगते हैं
- with
- के साथ, किसी को साथ रखना
- its
- इसका, किसी चीज़ की मालिकाना संबंध
- beak
- चोंच, पक्षी के मुंह का कठोर भाग
- gardener
- माली, बाग़ की देखभाल करने वाला व्यक्ति
- son
- बेटा, माता-पिता का पुत्र
- jumped
- कूदना, जमीन से ऊपर उछलना
- up
- ऊपर, किसी चीज़ को उठाना या बढ़ाना
- shot
- तीर चलाना, या गोली दागना
- an
- एक, स्वर से शुरू होने वाली चीज़ से पहले
- arrow
- तीर, धनुष से छोड़ी जाने वाली चीज़
- But
- पर, किंतु, विरोध दिखाने के लिए
- did
- किया, अतीत में कोई कार्य करना
- no
- नहीं, कुछ भी नहीं, नकारात्मक उत्तर
- harm
- नुकसान, चोट या हानि पहुंचाना
- only
- केवल, सिर्फ़, अकेला या एकमात्र
- dropped
- गिरना, किसी चीज़ को जमीन पर गिरना
- golden
- सोने का, सोने जैसा पीला या मूल्यवान
- feather
- पंख, पक्षी के शरीर पर सफ़ेद या रंगीन बाल
- from
- से, किसी स्थान या समय से शुरू होना
- tail
- पूंछ, जानवर के पिछले हिस्से का भाग
- then
- फिर, उसके बाद, उस समय
- flew
- उड़ना, हवा में तेज़ी से चलना
- away
- दूर, किसी चीज़ से बहुत दूर जाना
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए
- brought
- लाना, किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह लेकर आना
- to
- को, दिशा दिखाने के लिए
- king
- राजा, राज्य का शासक
- morning
- सुबह, दिन का पहला भाग
- all
- सभी, पूरा, कुल मिलाकर
- council
- परिषद, महत्वपूर्ण लोगों की बैठक
- called
- बुलाना, किसी को आने के लिए कहना
- together
- एक साथ, सभी को एक जगह मिलाना
- Everyone
- सभी, हर कोई, सभी लोग
- agreed
- सहमत होना, किसी की बात को मानना
- worth
- कीमत, मूल्य या महत्व
- more
- अधिक, अतिरिक्त, ज्यादा
- than
- से, तुलना करने के लिए
- wealth
- संपत्ति, धन या दौलत
- kingdom
- राज्य, किसी राजा के शासन का क्षेत्र
- said
- कहना, बोलना या बातचीत करना
- One
- एक, सबसे पहली संख्या
- is
- है, होना या रहना
- use
- उपयोग, किसी चीज़ को प्रयोग करना
- me
- मुझे, मेरे लिए
- must
- चाहिए, जरूरी या आवश्यक होना
- have
- रखना, किसी चीज़ का स्वामी होना
- whole
- पूरा, सभी भाग मिलाकर संपूर्ण
- Then
- फिर, उसके बाद, उस समय
- eldest
- सबसे बड़ा, सबसे पुराना या वयस्क
- set
- निकलना, किसी यात्रा पर जाना
- out
- बाहर, निकल जाना या प्रस्थान करना
- thought
- सोचना, मन में विचार करना
- find
- खोजना, कहीं से किसी चीज़ को प्राप्त करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →