Grimms' Fairy Tales — Page 4
शाम को तुम एक गाँव पहुँचोगे; और जब तुम वहाँ पहुँचो, तो तुम्हें आमने-सामने दो सराय दिखेंगी, जिनमें से एक बहुत सुखद और देखने में सुंदर होगी: उसमें मत जाओ, बल्कि रात को दूसरी में विश्राम करो, चाहे वह तुम्हें बहुत गरीब और तुच्छ क्यों न लगे।
You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.
लेकिन बेटे ने मन में सोचा, 'ऐसा जानवर इस बारे में क्या जान सकता है?'
But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'
तो उसने लोमड़ी पर तीर चलाया; लेकिन वह चूक गया, और लोमड़ी ने अपनी पूँछ पीठ के ऊपर उठाई और जंगल में भाग गई।
So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.
फिर वह अपने रास्ते चला गया, और शाम को उस गाँव में पहुँचा जहाँ दो सराय थीं; और उनमें से एक में लोग गा रहे थे, नाच रहे थे, और दावत कर रहे थे; लेकिन दूसरी बहुत गंदी और दयनीय दिख रही थी।
Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.
'मैं बहुत मूर्ख होऊँगा,' उसने कहा, 'यदि मैं उस जर्जर घर में जाऊँ और इस आकर्षक जगह को छोड़ दूँ'; इसलिए वह उस शानदार सराय में गया, और चैन से खाया-पिया, और पक्षी को भी भूल गया, और अपना देश भी।
'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.
समय बीतता गया; और जब बड़ा बेटा वापस नहीं आया, और उसकी कोई खबर नहीं मिली, तो दूसरे बेटे ने यात्रा शुरू की, और उसके साथ भी वही हुआ।
Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.
Vocabulary
- reach
- किसी स्थान तक पहुँचना या हासिल करना।
- village
- छोटी बस्ती जहाँ कम लोग रहते हैं, गाँव।
- evening
- दिन का वह समय जब सूरज ढलने लगता है, शाम।
- inns
- यात्रियों के रुकने के लिए छोटी सराय या होटल।
- opposite
- किसी चीज़ के ठीक सामने या विपरीत दिशा में।
- pleasant
- मन को अच्छा और सुखद लगने वाला।
- beautiful
- जो देखने में बेहद आकर्षक और सुंदर हो।
- rest
- थकान दूर करने के लिए आराम करना या विश्राम लेना।
- though
- यद्यपि, किसी बात के बावजूद कुछ और कहना।
- appear
- दिखाई देना या किसी रूप में नज़र आना।
- poor
- जिसके पास धन या साधन बहुत कम हों, गरीब।
- mean
- घटिया या निम्न दर्जे का, तुच्छ या कंजूस।
- beast
- एक जंगली या बड़ा जानवर, पशु।
- matter
- कोई विषय, मामला या महत्त्वपूर्ण बात।
- shot
- किसी हथियार से तेज़ी से निशाना लगाकर चलाना।
- arrow
- धनुष से चलाया जाने वाला पतला नुकीला हथियार, तीर।
- fox
- एक चालाक जंगली जानवर, लोमड़ी।
- missed
- निशाना चूक जाना या किसी को न पकड़ पाना।
- tail
- जानवर के शरीर के पिछले भाग की पूँछ।
- wood
- जंगल या पेड़ों से भरा घना क्षेत्र।
- feasting
- भव्य भोज में खाना-पीना और आनंद लेना।
- dirty
- गंदा, जो साफ न हो या मैला हो।
- silly
- मूर्खतापूर्ण या बेवकूफी भरा व्यवहार करना।
- shabby
- जर्जर, घटिया या टूटा-फूटा दिखने वाला।
- charming
- बेहद आकर्षक और मनमोहक, जो मन को लुभाए।
- smart
- चालाक, होशियार या फैशनेबल दिखने वाला।
- ease
- आराम और सुविधा की स्थिति में रहना।
- forgot
- भूल गया, किसी बात को याद न रखना।
- eldest
- सबसे बड़ा, परिवार में उम्र में सबसे वरिष्ठ।
- tidings
- खबर या समाचार, किसी घटना की जानकारी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →