Grimms' Fairy Tales — Page 5

उसकी मुलाकात लोमड़ी से हुई, जिसने उसे अच्छी सलाह दी: लेकिन जब वह दो सरायों पर पहुँचा, तो उसका बड़ा भाई उस खिड़की पर खड़ा था जहाँ मौज-मस्ती हो रही थी, और उसने उसे अंदर आने के लिए बुलाया; और वह प्रलोभन का सामना नहीं कर सका, इसलिए अंदर चला गया, और उसी तरह सुनहरे पक्षी और अपने देश को भूल गया।

He met the fox, who gave him the good advice: but when he came to the two inns, his eldest brother was standing at the window where the merrymaking was, and called to him to come in; and he could not withstand the temptation, but went in, and forgot the golden bird and his country in the same manner.

फिर से समय बीतता गया, और सबसे छोटे बेटे ने भी सुनहरे पक्षी की तलाश में विशाल दुनिया में निकलने की इच्छा जताई; लेकिन उसके पिता लंबे समय तक इसके लिए राजी नहीं हुए, क्योंकि वे अपने बेटे से बहुत प्यार करते थे, और डरते थे कि कहीं उसके साथ भी कोई बुरी किस्मत न हो जाए, और वह वापस न आ पाए।

Time passed on again, and the youngest son too wished to set out into the wide world to seek for the golden bird; but his father would not listen to it for a long while, for he was very fond of his son, and was afraid that some ill luck might happen to him also, and prevent his coming back.

हालाँकि, अंत में यह तय हो गया कि वह जाएगा, क्योंकि वह घर पर चैन से नहीं बैठ सकता था; और जब वह जंगल में पहुँचा, तो उसकी मुलाकात लोमड़ी से हुई, और उसने वही अच्छी सलाह सुनी। लेकिन वह लोमड़ी का आभारी था, और उसने अपने भाइयों की तरह उसकी जान लेने की कोशिश नहीं की; इसलिए लोमड़ी ने कहा, 'मेरी पूँछ पर बैठ जाओ, और तुम जल्दी यात्रा करोगे।'

However, at last it was agreed he should go, for he would not rest at home; and as he came to the wood, he met the fox, and heard the same good counsel. But he was thankful to the fox, and did not attempt his life as his brothers had done; so the fox said, 'Sit upon my tail, and you will travel faster.'

तो वह बैठ गया, और लोमड़ी दौड़ने लगी, और वे पत्थरों और ठूँठों के ऊपर से इतनी तेज़ी से निकल गए कि उनके बाल हवा में सनसनाने लगे।

So he sat down, and the fox began to run, and away they went over stock and stone so quick that their hair whistled in the wind.

जब वे गाँव में पहुँचे, तो बेटे ने लोमड़ी की सलाह का पालन किया, और इधर-उधर देखे बिना वह साधारण सराय में चला गया और रात भर आराम से वहाँ रुका।

When they came to the village, the son followed the fox's counsel, and without looking about him went to the shabby inn and rested there all night at his ease.