Grimms' Fairy Tales — Page 6
सुबह लोमड़ी फिर आई और उससे मिली जब वह अपनी यात्रा शुरू कर रहा था।
In the morning came the fox again and met him as he was beginning his journey.
लोमड़ी ने कहा, 'सीधे आगे जाते रहो, जब तक तुम एक किले तक न पहुँच जाओ।'
And said, 'Go straight forward, till you come to a castle.'
किले के सामने सैनिकों की एक पूरी टुकड़ी गहरी नींद में सोई और खर्राटे ले रही होगी।
Before which lie a whole troop of soldiers fast asleep and snoring.
उन पर कोई ध्यान मत देना, बल्कि किले के अंदर जाओ और आगे बढ़ते रहो।
Take no notice of them, but go into the castle and pass on and on.
जब तक तुम उस कमरे तक न पहुँच जाओ जहाँ सुनहरी चिड़िया एक लकड़ी के पिंजरे में बैठी है।
Till you come to a room, where the golden bird sits in a wooden cage.
उसके पास एक सुंदर सुनहरा पिंजरा रखा है, लेकिन चिड़िया को साधारण पिंजरे से निकालकर सुंदर पिंजरे में मत डालना।
Close by it stands a beautiful golden cage; but do not try to take the bird out of the shabby cage and put it into the handsome one.
नहीं तो तुम्हें पछताना पड़ेगा।
Otherwise you will repent it.
फिर लोमड़ी ने अपनी पूँछ फैलाई और युवक उस पर बैठ गया।
Then the fox stretched out his tail again, and the young man sat himself down.
और वे पत्थरों और ठूँठों के ऊपर से इतनी तेज़ी से उड़े कि हवा में उनके बाल सनसनाने लगे।
And away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
किले के द्वार पर सब कुछ वैसा ही था जैसा लोमड़ी ने कहा था।
Before the castle gate all was as the fox had said.
इसलिए बेटा अंदर गया और उसने वह कमरा ढूँढ लिया जहाँ सुनहरी चिड़िया लकड़ी के पिंजरे में लटकी हुई थी।
So the son went in and found the chamber where the golden bird hung in a wooden cage.
नीचे सुनहरा पिंजरा रखा था और तीनों सुनहरे सेब जो खो गए थे, उसके पास ही पड़े थे।
And below stood the golden cage, and the three golden apples that had been lost were lying close by it.
तब उसने मन में सोचा, 'इतनी सुंदर चिड़िया को इस साधारण पिंजरे में ले जाना बड़ी हास्यास्पद बात होगी।'
Then thought he to himself, 'It will be a very droll thing to bring away such a fine bird in this shabby cage.'
इसलिए उसने दरवाज़ा खोला, चिड़िया को पकड़ा और सुनहरे पिंजरे में डाल दिया।
So he opened the door and took hold of it and put it into the golden cage.
लेकिन चिड़िया ने इतनी ज़ोर से चीख मारी कि सारे सैनिक जाग गए।
But the bird set up such a loud scream that all the soldiers awoke.
और उन्होंने उसे बंदी बना लिया और राजा के सामने पेश किया।
And they took him prisoner and carried him before the king.
Vocabulary
- morning
- दिन का वह समय जब सूरज उगता है।
- fox
- एक चालाक जंगली जानवर जो कुत्ते जैसा दिखता है।
- beginning
- किसी काम या यात्रा की शुरुआत करना।
- journey
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक की यात्रा।
- straight
- बिना मुड़े सीधी दिशा में आगे बढ़ना।
- forward
- आगे की दिशा में, सामने की ओर।
- castle
- एक बड़ा पुराना किला जहाँ राजा रहते थे।
- lie
- किसी सतह पर लेटे या पड़े होना।
- whole
- पूरा, सम्पूर्ण, कोई भी हिस्सा न छोड़ा।
- troop
- सैनिकों या लोगों का एक समूह।
- soldiers
- सेना में लड़ने वाले व्यक्ति, सैनिक।
- fast
- यहाँ अर्थ है गहरी नींद में, पूरी तरह सोए हुए।
- asleep
- नींद की अवस्था में होना, सो जाना।
- snoring
- नींद में नाक से तेज़ आवाज़ निकालना।
- notice
- किसी चीज़ पर ध्यान देना या देखना।
- pass
- किसी स्थान से होकर आगे बढ़ना।
- room
- किसी इमारत के अंदर की एक बंद जगह, कमरा।
- golden
- सोने के रंग का या सोने से बना।
- bird
- पंखों वाला एक प्राणी जो उड़ सकता है।
- wooden
- लकड़ी से बना हुआ।
- cage
- जानवर या पक्षी को रखने का लोहे या लकड़ी का पिंजरा।
- beautiful
- देखने में बहुत अच्छा और आकर्षक, सुंदर।
- try
- कुछ करने का प्रयास या कोशिश करना।
- shabby
- पुराना, टूटा-फूटा या घटिया दिखने वाला।
- handsome
- देखने में सुंदर और आकर्षक, खूबसूरत।
- Otherwise
- अन्यथा, यदि ऐसा नहीं किया तो परिणाम बुरा होगा।
- repent
- किसी गलत काम के लिए पछताना या अफसोस करना।
- stretched
- किसी चीज़ को लंबा करना या फैलाना।
- tail
- जानवर के शरीर के पिछले हिस्से की पूँछ।
- young
- कम उम्र का, जवान।
- stock
- यहाँ अर्थ है पेड़ का तना या लट्ठा।
- stone
- एक कठोर प्राकृतिक पदार्थ, पत्थर।
- hair
- सिर या शरीर पर उगे हुए बाल।
- whistled
- हवा का तेज़ सीटी जैसी आवाज़ करना।
- wind
- तेज़ गति से बहने वाली हवा।
- gate
- किसी स्थान के प्रवेश द्वार का दरवाज़ा।
- son
- किसी के पुरुष संतान, बेटा।
- chamber
- एक कमरा, विशेषकर किले या महल में।
- hung
- किसी चीज़ का ऊपर से लटकाया हुआ होना।
- below
- नीचे, किसी चीज़ के निम्न स्तर पर।
- apples
- एक लाल या हरे रंग का मीठा फल, सेब।
- lost
- जो खो गया हो या जिसे ढूँढा जा रहा हो।
- lying
- किसी सतह पर पड़े हुए होना।
- thought
- दिमाग में कोई विचार या सोच आना।
- droll
- अजीब और हास्यास्पद तरीके से मज़ेदार।
- fine
- बहुत अच्छा, उत्तम या उच्च गुणवत्ता का।
- door
- किसी कमरे या इमारत का दरवाज़ा।
- hold
- किसी चीज़ को हाथ से पकड़ना।
- loud
- बहुत तेज़ आवाज़ वाला, ऊँची आवाज़।
- scream
- डर या दर्द से ज़ोर से चिल्लाना।
- awoke
- नींद से जागना, उठ जाना।
- prisoner
- वह व्यक्ति जो क़ैद में बंद हो, कैदी।
- carried
- किसी को उठाकर या लेकर एक जगह से दूसरी जगह जाना।
- king
- किसी राज्य का सर्वोच्च शासक, राजा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →