Grimms' Fairy Tales — Page 7
अगली सुबह दरबार उसका न्याय करने के लिए बैठा;
The next morning the court sat to judge him;
और जब सब कुछ सुना गया, तो उसे मृत्युदंड की सजा सुनाई गई,
and when all was heard, it sentenced him to die,
जब तक कि वह राजा के लिए वह सुनहरा घोड़ा न लाए जो हवा की तरह तेज़ दौड़ सकता था;
unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind;
और यदि वह ऐसा करता है, तो सुनहरी चिड़िया उसे अपनी संपत्ति के रूप में दी जाएगी।
and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.
तो वह एक बार फिर अपनी यात्रा पर निकल पड़ा, आहें भरते हुए और गहरी निराशा में,
So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair,
तभी अचानक उसका मित्र लोमड़ी उससे मिला और बोला,
when on a sudden his friend the fox met him, and said,
'तुम अब देख रहे हो कि मेरी सलाह न मानने के कारण क्या हुआ।
'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.
फिर भी, मैं तुम्हें बताऊँगा कि सुनहरा घोड़ा कैसे खोजना है, यदि तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ।
I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.
तुम्हें सीधे चलते जाना है जब तक तुम उस महल में न पहुँचो जहाँ घोड़ा अपने अस्तबल में खड़ा है:
You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall:
उसके पास घुड़साल का नौकर गहरी नींद में सोता और खर्राटे लेता होगा:
by his side will lie the groom fast asleep and snoring:
घोड़े को चुपचाप ले जाओ, लेकिन यह सुनिश्चित करो कि उस पर पुरानी चमड़े की काठी रखो,
take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him,
न कि वह सुनहरी काठी जो उसके पास ही रखी है।'
and not the golden one that is close by it.'
फिर बेटा लोमड़ी की पूँछ पर बैठ गया, और वे दोनों पत्थरों और लकड़ियों के ऊपर से उड़ते चले गए जब तक कि हवा में उनके बाल सरसराने न लगे।
Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
सब कुछ ठीक रहा, और घुड़साल का नौकर सुनहरी काठी पर हाथ रखे खर्राटे ले रहा था।
All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.
लेकिन जब बेटे ने घोड़े को देखा, तो उसे लगा कि उस पर पुरानी चमड़े की काठी रखना बड़ी दया की बात होगी।
But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.
'मैं उसे अच्छी काठी दूँगा,' उसने कहा; 'मुझे यकीन है कि वह इसका हकदार है।
'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.
Vocabulary
- next
- क्रम में तुरंत बाद आने वाला।
- morning
- दिन का प्रारंभिक समय, सूर्योदय के बाद।
- court
- न्यायालय जहाँ मुकदमों का फैसला होता है।
- sat
- बैठना क्रिया का भूतकाल रूप।
- judge
- किसी मामले में न्यायिक निर्णय लेना।
- heard
- सुनना क्रिया का भूतकाल, ध्यान से सुना गया।
- sentenced
- न्यायालय द्वारा दंड की घोषणा करना।
- die
- जीवन का अंत होना, मृत्यु को प्राप्त होना।
- unless
- जब तक न हो, इस शर्त के बिना।
- bring
- किसी वस्तु को साथ लेकर आना।
- king
- किसी राज्य का सर्वोच्च शासक, राजा।
- golden
- सोने से बना या सोने जैसा रंग वाला।
- horse
- एक चार पैरों वाला तेज़ दौड़ने वाला जानवर।
- swiftly
- बहुत तेज़ गति से, शीघ्रतापूर्वक।
- wind
- तेज़ गति से बहने वाली हवा।
- bird
- पंखों वाला उड़ने वाला प्राणी।
- given
- देना क्रिया का भूतकालिक रूप, प्रदान किया गया।
- journey
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक की यात्रा।
- sighing
- दुख या थकान में गहरी साँस लेना।
- despair
- पूरी तरह निराश होना, आशा का न रहना।
- sudden
- अचानक और बिना किसी पूर्व सूचना के होना।
- friend
- जो साथ दे और विश्वासपात्र हो, मित्र।
- fox
- एक चालाक जंगली जानवर, लोमड़ी।
- met
- मिलना क्रिया का भूतकाल, सामना हुआ।
- happened
- किसी घटना का घटित हो जाना।
- account
- किसी कारण या वजह से, के कारण।
- listening
- ध्यानपूर्वक किसी की बात सुनना।
- counsel
- सलाह या मार्गदर्शन जो किसी समस्या में दिया जाए।
- however
- फिर भी, इसके बावजूद, लेकिन।
- tell
- किसी को कोई बात बताना या सूचित करना।
- find
- खोजकर प्राप्त करना, ढूँढना।
- straight
- बिना मुड़े सीधी दिशा में जाना।
- castle
- बड़ा और मज़बूत किला या महल।
- stall
- घोड़े को रखने का बंद स्थान, अस्तबल का कमरा।
- groom
- घोड़ों की देखभाल करने वाला सेवक।
- asleep
- नींद की अवस्था में होना, सोया हुआ।
- snoring
- सोते समय तेज़ आवाज़ के साथ साँस लेना।
- quietly
- बिना शोर किए, चुपचाप और धीरे से।
- leathern
- चमड़े से बना हुआ, चमड़े का।
- saddle
- घोड़े की पीठ पर बैठने के लिए लगाई जाने वाली जीन।
- tail
- जानवर के शरीर के पिछले हिस्से की पूँछ।
- stock
- यहाँ 'over stock and stone' में बाधाओं को दर्शाता है।
- stone
- कठोर पत्थर, यहाँ रास्ते की बाधा दर्शाता है।
- whistled
- हवा या वस्तु का सनसनाहट की आवाज़ करना।
- pity
- किसी की दुर्दशा देखकर दया या करुणा महसूस होना।
- deserves
- किसी चीज़ का अधिकारी होना, योग्य होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →