Grimms' Fairy Tales — Page 8

जैसे ही उसने सुनहरी काठी उठाई, अस्तबल का नौकर जाग गया और इतने ज़ोर से चिल्लाया कि सभी पहरेदार दौड़े आए और उसे पकड़ लिया।

As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner.

सुबह होने पर उसे फिर से अदालत के सामने पेश किया गया ताकि उस पर फैसला सुनाया जा सके, और उसे मृत्युदंड की सज़ा दी गई।

In the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

लेकिन यह तय किया गया कि यदि वह वहाँ सुंदर राजकुमारी को ले आए, तो उसे जीवित छोड़ दिया जाएगा और पक्षी तथा घोड़ा भी उसे दे दिया जाएगा।

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

तब वह बहुत दुखी मन से आगे चला; लेकिन बूढ़ी लोमड़ी आई और बोली, 'तुमने मेरी बात क्यों नहीं सुनी?'

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?'

यदि तुमने सुनी होती, तो तुम पक्षी और घोड़ा दोनों को लेकर चले जाते; फिर भी मैं तुम्हें एक बार और सलाह दूँगा।

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

सीधे आगे जाओ, और शाम होते-होते तुम एक महल पर पहुँचोगे।

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

रात को बारह बजे राजकुमारी स्नानघर जाती है: उसके पास जाओ और उसे एक चुंबन दो, और वह तुम्हें अपने साथ ले जाने देगी।

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away.

लेकिन ध्यान रखना कि उसे अपने माता-पिता से विदा लेने के लिए मत जाने देना।

But take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.

तब लोमड़ी ने अपनी पूँछ फैलाई, और इस तरह वे दोनों पत्थरों और ठूँठों के ऊपर से उड़ते चले गए, यहाँ तक कि उनके बाल भी सनसनाने लगे।

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.