Grimms' Fairy Tales — Page 9

जब वे महल के पास पहुँचे, तो सब कुछ वैसा ही था जैसा लोमड़ी ने कहा था, और बारह बजे वह युवक राजकुमारी से स्नान के लिए जाते हुए मिला और उसने उसे चूमा, और वह उसके साथ भाग जाने को राज़ी हो गई, लेकिन उसने बहुत आँसुओं के साथ विनती की कि वह उसे अपने पिता से विदाई लेने दे।

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

पहले उसने मना कर दिया, लेकिन वह और अधिक रोने लगी और उसके पैरों पर गिर पड़ी, तब अंत में वह मान गया; लेकिन जैसे ही वह अपने पिता के घर पहुँची, पहरेदार जाग गए और वह फिर से बंदी बना लिया गया।

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

फिर उसे राजा के सामने लाया गया, और राजा ने कहा, 'जब तक तुम आठ दिनों में उस पहाड़ी को नहीं हटा देते जो मेरी खिड़की से दृश्य को रोकती है, तुम्हें मेरी बेटी कभी नहीं मिलेगी।'

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

अब यह पहाड़ी इतनी बड़ी थी कि पूरी दुनिया मिलकर भी उसे नहीं हटा सकती थी: और जब वह सात दिनों तक काम कर चुका था और बहुत कम कर पाया था, तो लोमड़ी आई और बोली, 'लेट जाओ और सो जाओ; मैं तुम्हारे लिए काम करूँगी।'

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

और सुबह जब वह जागा तो पहाड़ी जा चुकी थी; इसलिए वह प्रसन्नतापूर्वक राजा के पास गया, और उसे बताया कि अब जब वह हट गई है तो उसे राजकुमारी देनी होगी।

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

तब राजा अपना वचन निभाने पर विवश हो गया, और युवक और राजकुमारी चल दिए; और लोमड़ी आई और उससे बोली, 'हम तीनों को पाएँगे — राजकुमारी, घोड़ा, और पक्षी।' 'आह!'

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!