Grimms' Fairy Tales — Page 10

युवक ने कहा, 'यह तो बहुत अच्छी बात होगी, लेकिन तुम इसका प्रबंध कैसे करोगे?'

said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

लोमड़ी ने कहा, 'अगर तुम ध्यान से सुनो, तो यह काम हो सकता है।'

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.'

'जब तुम राजा के पास जाओ और वह सुंदर राजकुमारी के बारे में पूछे, तो तुम्हें कहना होगा, "यह रहीं वो!"'

'When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"'

'तब वह बहुत प्रसन्न होगा; और तुम उस सुनहरे घोड़े पर सवार होगे जो वे तुम्हें देंगे, और विदाई लेने के लिए हाथ बढ़ाओगे।'

'Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them.'

'लेकिन सबसे अंत में राजकुमारी से हाथ मिलाना।'

'but shake hands with the princess last.'

'फिर उसे जल्दी से घोड़े पर अपने पीछे बैठा लो; घोड़े की कोख में एड़ लगाओ, और जितनी तेज़ी से हो सके सरपट भाग जाओ।'

'Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

सब कुछ ठीक-ठीक हुआ; तब लोमड़ी ने कहा, 'जब तुम उस महल में पहुँचो जहाँ पक्षी है, तो मैं राजकुमारी के साथ दरवाज़े पर रुकूँगी।'

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door.'

'और तुम अंदर जाकर राजा से बात करोगे; और जब वह देखेगा कि यह सही घोड़ा है, तो वह पक्षी को बाहर लाएगा।'

'and you will ride in and speak to the king; and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird.'

'लेकिन तुम्हें स्थिर बैठे रहना होगा, और कहना होगा कि तुम उसे देखना चाहते हो, यह जाँचने के लिए कि यह सच्चा सुनहरा पक्षी है या नहीं।'

'but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird.'

'और जैसे ही वह तुम्हारे हाथ में आ जाए, सरपट भाग जाओ।'

'and when you get it into your hand, ride away.'

यह भी ठीक वैसे ही हुआ जैसा लोमड़ी ने कहा था; उन्होंने पक्षी को ले लिया, राजकुमारी फिर से घोड़े पर सवार हुई, और वे एक बड़े जंगल की ओर चल पड़े।

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

तब लोमड़ी आई और बोली, 'कृपया मुझे मार दो, और मेरा सिर और मेरे पैर काट दो।'

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.'