Grimms' Fairy Tales — Page 3

It → English Full Text Level 4/10

Quando l'orologio batté le dodici, udì un fruscio nell'aria, e un uccello venne volando, tutto d'oro puro;

As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold;

e mentre stava per beccare una delle mele, il figlio del giardiniere balzò in piedi e gli scoccò una freccia contro.

and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.

Ma la freccia non fece alcun male all'uccello;

But the arrow did the bird no harm;

gli fece cadere soltanto una piuma dorata dalla coda, e poi volò via.

only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.

La piuma dorata fu portata al re la mattina seguente, e fu convocato l'intero consiglio.

The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.

Tutti concordarono che valeva più di tutte le ricchezze del regno:

Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom:

ma il re disse: 'Una sola piuma non mi serve a niente, devo avere l'uccello intero.'

but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'

Allora il figlio maggiore del giardiniere si mise in cammino, convinto di trovare l'uccello d'oro molto facilmente;

Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily;

e dopo aver camminato solo un poco, giunse a un bosco, e ai margini del bosco vide una volpe seduta;

and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting;

così prese il suo arco e si preparò a spararle contro.

so he took his bow and made ready to shoot at it.

Allora la volpe disse: 'Non spararmi, perché ti darò un buon consiglio;

Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel;

so qual è il tuo scopo, e che vuoi trovare l'uccello d'oro.'

I know what your business is, and that you want to find the golden bird.'

Vocabulary

As: congiunzione temporale che significa 'mentre' o 'quando'
clock: strumento per misurare e mostrare l'ora
struck: passato di 'strike'; indicare l'ora suonando un rintocco
twelve: numero dodici, spesso riferito alla mezzanotte
heard: passato di 'hear'; percepire un suono con le orecchie
rustling: fruscio leggero prodotto da foglie o tessuti in movimento
noise: suono, rumore percepibile dall'udito
air: miscela di gas invisibile che circonda la Terra
bird: animale vertebrato con piume, ali e becco
came: passato di 'come'; si avvicinò o arrivò in un luogo
flying: muoversi attraverso l'aria usando le ali
pure: senza impurità o mescolanze, completamente autentico
gold: metallo prezioso di colore giallo brillante
as: congiunzione o preposizione che indica paragone o tempo
snapping: scattare con il becco cercando di afferrare qualcosa
apples: frutti rotondi dolci o aciduli che crescono sugli alberi
beak: parte dura e appuntita del muso degli uccelli
gardener: persona che coltiva e cura un giardino professionalmente
son: figlio maschio rispetto ai propri genitori
jumped: passato di 'jump'; si alzò di scatto o saltò
shot: passato di 'shoot'; scagliò un proiettile o una freccia
arrow: freccia lunga e sottile scagliata con un arco
harm: danno fisico o morale causato a qualcuno o qualcosa
only: avverbio che indica esclusività o unicità di qualcosa
dropped: passato di 'drop'; lasciò cadere qualcosa accidentalmente
golden: aggettivo che significa fatto d'oro o color oro
feather: elemento leggero che ricopre il corpo degli uccelli
tail: parte posteriore allungata del corpo di un animale
then: avverbio che indica sequenza temporale successiva
flew: passato di 'fly'; si spostò attraverso l'aria volando
away: avverbio che indica allontanamento da un luogo
brought: passato di 'bring'; portò qualcosa a qualcuno
king: sovrano maschile che governa un regno
morning: parte del giorno che va dall'alba a mezzogiorno
council: gruppo di persone che si riunisce per deliberare insieme
called: passato di 'call'; convocò o riunì persone insieme
together: avverbio che indica più persone o cose riunite insieme
Everyone: pronome che indica ogni singola persona senza eccezioni
agreed: passato di 'agree'; essere dello stesso parere o accordarsi
worth: avere un determinato valore economico o intrinseco
wealth: grande quantità di denaro, beni o risorse preziose
kingdom: territorio governato da un re o una regina
One: pronome indefinito che indica una persona generica
use: utilità o scopo pratico di qualcosa per qualcuno
must: verbo modale che esprime obbligo o necessità forte
whole: aggettivo che indica la totalità completa di qualcosa
Then: avverbio che indica un momento successivo nella narrazione
eldest: superlativo di 'old'; il più anziano tra più fratelli
set: in 'set out': partì per un viaggio o un'impresa
thought: passato di 'think'; credeva o riteneva qualcosa possibile
find: scoprire o localizzare qualcosa cercato attivamente
easily: avverbio che indica che qualcosa si fa senza difficoltà
gone: participio passato di 'go'; essersi spostato via da un luogo
little: aggettivo che indica piccola quantità o distanza breve
way: percorso o distanza percorsa verso una destinazione
wood: area boscosa con molti alberi, piccolo bosco
side: fianco o bordo laterale di qualcosa o qualcuno
saw: passato di 'see'; percepì visivamente qualcosa o qualcuno
fox: mammifero selvatico astuto con pelo rossiccio e coda folta
sitting: stare seduto in una posizione ferma e tranquilla
took: passato di 'take'; prese o afferrò qualcosa con la mano
bow: arma usata per scagliare frecce, composta da legno curvo
ready: essere preparato e pronto per fare qualcosa immediatamente
shoot: scagliare una freccia o sparare con un'arma
will: verbo modale che indica azione futura o promessa
give: consegnare o offrire qualcosa a qualcun altro
counsel: consiglio saggio offerto da qualcuno esperto
know: essere a conoscenza di informazioni o fatti
business: affare, scopo o obiettivo che qualcuno vuole perseguire
want: desiderare o avere il bisogno di qualcosa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →