Grimms' Fairy Tales — Page 3
時計が十二時を打つと、空中でざわめく音が聞こえ、純金でできた鳥が飛んできた。
As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold;
その鳥がくちばしでリンゴの一つをつつこうとしたとき、庭師の息子は跳び上がって矢を放った。
and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
しかし矢は鳥に何の傷も与えなかった。
But the arrow did the bird no harm;
ただ尾から金色の羽根を一枚落としただけで、鳥は飛び去ってしまった。
only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.
翌朝、その金色の羽根が王のもとへ持ってこられ、評議会の全員が召集された。
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
誰もがその羽根は王国の全財宝よりも価値があると意見が一致した。
Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom:
しかし王は言った。「羽根一枚では何の役にも立たぬ。鳥全体を手に入れなければならぬ。」
but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'
そこで庭師の長男が旅に出た。彼は金色の鳥をすぐに見つけられると思っていた。
Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily;
少し行くと森に差しかかり、森のそばにキツネが座っているのを見かけた。そこで彼は弓を取り、射る構えをした。
and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting; so he took his bow and made ready to shoot at it.
するとキツネは言った。「撃たないでくれ。よい知恵を授けよう。お前の用件は知っている。金色の鳥を探しているのだろう。」
Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel; I know what your business is, and that you want to find the golden bird.
Vocabulary
- As
- 〜するとき、または〜しながらを意味する接続詞。
- clock
- 時刻を示す時計のこと。
- struck
- 時計が時刻を打ち鳴らした（strikeの過去形）。
- twelve
- 数字の12、または12時を指す。
- heard
- 音や声を耳で感じた（hearの過去形）。
- rustling
- 木の葉や紙などがこすれてたてるサラサラという音。
- noise
- 騒音や雑音など望ましくない音のこと。
- air
- 私たちが呼吸する空気、または空中のこと。
- bird
- 羽と翼を持ち空を飛ぶ動物のこと。
- flying
- 空中を翼などで飛んでいる状態。
- pure
- 混じり物がなく完全に純粋な状態を表す。
- gold
- 黄金色の貴重な金属、金のこと。
- snapping
- 口やくちばしでパクッと素早くかもうとする動作。
- apples
- リンゴの複数形、赤や緑色の果物。
- beak
- 鳥の口の先にある硬くとがったくちばし。
- gardener
- 庭や畑の植物を育て管理する人。
- son
- 男の子供、息子のこと。
- jumped
- 勢いよく跳び上がった（jumpの過去形）。
- shot
- 矢や弾を放った（shootの過去形）。
- arrow
- 弓から放つ細長い矢のこと。
- harm
- 傷つけること、危害や損害のこと。
- only
- 〜だけ、〜にすぎないを意味する副詞。
- dropped
- ものを落とした、または落下した（dropの過去形）。
- golden
- 金でできた、または金色の輝きを持つ。
- feather
- 鳥の体を覆う軽くて柔らかい羽根。
- tail
- 動物の体の後端にある尻尾のこと。
- flew
- 空を飛んで移動した（flyの過去形）。
- away
- 離れた場所へ、または去っていくことを示す副詞。
- brought
- 持ってきた、または連れてきた（bringの過去形）。
- king
- 国を統治する最高位の男性君主、王様。
- morning
- 夜明けから正午ごろまでの時間帯、朝。
- council
- 重要な決定をするために集まった顧問や会議体。
- called
- 呼び集めた、または招集した（callの過去形）。
- together
- 一緒に、みんなで集まってを意味する副詞。
- Everyone
- 全員、すべての人を指す代名詞。
- agreed
- 全員が同じ意見だと認めた（agreeの過去形）。
- worth
- 〜の価値がある、それだけの値打ちがある。
- wealth
- お金や財産など豊かさを示す富のこと。
- kingdom
- 王が統治する国または領土のこと。
- use
- 役に立つこと、または何かを使用すること。
- must
- 〜しなければならない、強い義務を示す助動詞。
- whole
- 全体の、すべてを含む完全な状態を表す形容詞。
- eldest
- 兄弟姉妹の中で最年長の人を指す最上級形容詞。
- set
- set outで旅や行動を開始することを意味する。
- thought
- 頭の中で考えた（thinkの過去形）。
- find
- 探して見つける、発見することを意味する動詞。
- easily
- 難なく簡単に、苦労せずにを意味する副詞。
- way
- 道、または距離や方法を指す名詞。
- wood
- 木が茂った森や林、または木材のこと。
- side
- 物や場所の横・側面、またはそばのこと。
- fox
- 赤茶色の毛皮を持つ賢いキツネという動物。
- sitting
- 座っている状態、腰を下ろしている様子。
- bow
- 矢を放つための弓のこと。
- ready
- 準備ができている、用意が整った状態。
- shoot
- 矢や弾を放つ、または撃つことを意味する動詞。
- give
- 誰かに何かを与える、渡すことを意味する動詞。
- counsel
- 問題解決のための助言や意見、忠告のこと。
- business
- 用事、目的、またはビジネス・仕事のこと。
- want
- 〜が欲しい、〜したいと望むことを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →